بعيدا عن البشر

رواية "بعيدا عن البشر" للكاتب باسكال ديسان؛ الصادرة عام 2007، والتي ترجمها إلى العربية الكاتب والمترجم الأردني وليد السويركي؛ نقرأ من أجوائها:
أربعة وعشرون عامًا وما يزال يراوح مكانه· ليس هو من كان يقول ذلك· أربعة وعشرون عامًا وما يزال يراوح مكانه! عبارةٌ التقطها صدفة· لم يكن ريمي يشعر حتّى بالحزن· والده لم يفقه شيئًا أبدًا· ذات يوم، سيريه ريمي ما هو قادر على فعله·
سيأتي ذلك اليوم· صحيح أنه لم يكن ناجحًا في الدراسة، هذا مؤكد، وصحيح أنه كان يعيش في الأحلام لكنّه ليس مدينًا لوالده بشيء، أو بالشيء الكثير، بالأحرى· كان ريمي ما يزال يعيش في بيت والديه، لكنّه كان يدفع لهما حوالي ثلث راتبه· كان أبواه دقة قديمة، لكنه كان يتفهم المبدأ ويقبل الشروط، إذ لم يكن يملك حتى تلك اللحظة خيارًا آخر· سوف تصبح راشدًا حين تحقق استقلالك المادي، بانتظار ذلك، لا نريد أية مشاكل···
لم يتحدث عن ذلك لأصدقائه، كانوا سيهزأون به بالتأكيد·
من المؤكد أيضًا، أنّه كان أكثر فقرًا من هؤلاء الأصدقاء، لكنه كان يخدعهم بتبني سلوك كان يصفه، لكي يدخل عقولهم الجاهلة، بالمناهض لنزعة الاستهلاك· كان يتسوق فقط في موسم التخفيضات، لا يشتري سوى بنطال جينز واحدًا في السنة، ولا يدفع أكثر من ثلاثين يورو لشراء زوج من الأحذية، كما أنه كان ينفر من الشعارات على القمصان· لست بقرة يدمغونها بختم ثم يقودونها يومًا إلى المسلخ·