"أغنيات البراءة والتجربة" لويليام بليك جديد "الـ 100 كتاب"

صدرت مؤخرا الترجمة العربية لديوان "أغنيات البراءة والتجربة" للشاعر البريطاني وليم بليك، ضمن سلسلة "الـ100 كتاب"- التي تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة- من ترجمة حاتم الجوهري، وتقديم الدكتور ماهر شفيق فريد.
"أغنيات البراءة والتجربة"، هو أحد روائع الإبداع الإنساني الشعري، ودرة الرومانتيكية العالمية، إذ يتضمن رؤية روحية عميقة للعالم، وعلاقاته الدفينة، وتجليا أرقى لملامح التوجه الرومانتيكي، من قبل شاعر يمثل- في الوعي النقدي- المعلم الأساسي لتيار اكتسح الأدب العالمي على أكثر من قرن كامل، لكن أعماله- وفي ذروتها "أغنيات البراءة والتجربة"- تتجاوز الرومانتيكية، كحركة إبداعية، لتمتلك فرادتها وشموليتها التي تفرضها كإبداع عابر للزمن والأحقاب.
وهي المرة الأولى التي تصدر فيها- في اللغة العربية- ترجمة كاملة ورصينة لهذا العمل الفريد.
يذكر أن هذا العمل هو السادس في سلسلة "المائة كتاب"، بعد "دون كيخوته" لثيرفانتس، و"بيدور بارامو" لخوان رولفو، و"المحاكمة" و"المسخ" لكافكا، و"بيت الدمية" لإبسن، و"لو أن مسافرا في ليلة شتاء" لإيتالو كالفينو.