من روائع القصص الأمريكي الحديث

من روائع القصص الأمريكي الحديث

ترجمة: د. معتصم توفيق الخضر

المؤسسة العربية للدراسات والنشر 2015

مترجم هذا الكتاب الدكتور معتصم الخضر شاعر وأديب فلسطيني وأستاذ الأدب الانجليزي المشارك في جامعة القدس المفتوحة .

يحتوي الكتاب على 8 قصص مترجمة هي : (حادثة عرضية في الحرب Stephen Crane ، حالة بول Willa Cather ، التطور : من عتبات الطفولة إلى عالم النضوج Sherwood Anderson ، وردة إلى إميلي William Faulkner ، مكان نظيف ومضاء جيدا Ernest Hemingway، قائد الجماهير John Steinbeck  ، الحياة السرية لولتر متي James Thurber، اليانصيب Shirley Jackson ) .

يقول المترجم في تذييله للكتاب :

لا يستطيع مترجم النص الأدبي أن يدعي أن ترجمته لا يخالطها نقصان ؛ لان النص الأدبي غني بالمضامين التي قد لا يلتمس بعضها المترجم ، ولكن المهم أن تنتهي الترجمة بوجود نص أدبي ألوانه بألوان اللغة المنقول إليها النص ، ويشهد بجودتها القارئ .

يقع الكتاب في 200 صفحة من القطع المتوسط .