حكاية قمر

كتاب " حكاية قمر " ، تأليف كيئتشيرو هيرانو ، من اصدار دار التنوير - مصر ، نقرأ من الكتاب :

في غروب يوم من أيام بدايات صيف العام الثلاثين من عصرميجي. يقف شاب بمفرده فوق قمة جبل أوسن داكه الواقع في قرية توتسوكاوا  بمحافظة نارا. يرتدي زي هاكاما المتواضع فوق رداء أبيض، لم يصل الأمر به إلى أن يرتدي القُبْقاب الياباني العتيق عالي الكعب. وعوضًا عنه يلبس خُفًّا من القش، ولكنَّه من حيث هيئته؛ رأسه الذي قَصُر فيه الشعر حتى منتهاه، ووجهه الذي يبدو عليه القليل من التعب، ربما يكون طبيعيًا  لو أنه كان طالبًا جامعيًا يتسكَّع في نطاق حي مِيْتا في طوكيو. وهو ما لا يتلاءم بأيِّ حالٍ مع المنظر الجبلي المحيط.
لهذا الشاب وجه في غاية الجمال. ولكن ظلا ارتسمت أسفل محجر العين العميق، وكأنَّ إبرًا حادةً للغاية قد حفرت عدة خطوط متتالية على صفيحة من نحاس تميل إلى الحُمرة. حركة الجفون سريعة وخفيفة، وتطرف عينه مرتين أو ثلاث مرات على التوالي. إنها أعراض ما يسمى المزاج الصفراوي الأسود الذي لم يكن يوجد في اليابان قبل انفتاحها على العالم. وكان ذلك أيضًا أمرًا غريبًا بشكل بارز.