دروب النعيم

كتاب " دروب النعيم " ، تأليف جيمس آلان ، ترجمة جانبوت وليد حافظ ، والذي صدر عن دار الفكر للطباعة والتوزيع والنشر عام 2014 .
 ومما جاء في مقدمة الكتاب :
على طرقات بورما، وعلى مسافة واحدة من غبار الطريق تحت ظل مجموعة من الأشجار تجد بناء خشبياً صغيراً يسمى "بيت الاستراحة"، حيث يمكن للمسافر المتعب أن يستريح لفترة، ويروي ظمأه ويشبع جوعه ويرتاح من تعبه، مستفيداً من الطعام والماء الذي يضعه السكان اللطفاء في تلك البيوت الصغيرة في نوع من الطقوس الدينية.
على امتداد الدرب العظيمة للحياة تجد مثل أماكن الاستراحة هذه، بعيداً عن جنون الرغبة، وغبار الخيبة، إذ تجد تحت الظل المنعش للحكمة البسيطة "منازل الاستراحة" من السلام، وتجد دروباً جانبيةً ضيقة، تكاد لا تُرى، تصل إلى النعيم، حيث يمكن للمتعب متقرِّح القدمين وحده أن يجد القوة والشفاء.
لا تتجاهلُ هذه الدروب إلا وتقع في المعاناة. فعلى الدرب العظيمة للحياة يفعل التعجُّـل والتشوق لبلوغ هدف خـدَّاعٍ فعلهما في الضغط على جموع الناس، فيزدرون "منازل الاستراحة" الغنية بالفكر الحقيقي، وإن بدت غير مهمةٍ، غير ملتفتين إلى هذه الدروب الضيقة من الأفعال المباركة، ليعتبروها غير ذات أهمية، وساعةً بعد أخرى يتعب الناس ويتساقطون، وتجد مئات لا تحصى منهم يقضون من جوع قلوبهم، وعطشها وتعبها.
لكن ذلك الذي ينأى بنفسه عن ضغط الرغبات هذا، ويتنازل ليلاحظ هذه الدروب الضيقة التي أتحدث عنها هنا ويتبـعها، يدوس بقدميه المغبرَّتين حقولاً من النعيم لا تنتهي، وتقرُّ عيناه برؤية جمالها، وينتعش ذهنه بشذاها الحلو. مرتاحاً وثابتاً ينجو من حمى الحياة وهذياناتها، وقوياً وسعيداً لا ينهك أو يسقط في الغبار، ولن تقتله الطريق، فيواصل رحلته بنجاح.
جيمس آلان
جادة برود بارك
إيلفراكوم- إنكلترا