1· الطبعات الفرنسية القديمة:

 

صدرت مجموعة رحلات السيد جان دي تيفينو بثلاث طبعات قديمة، طبعتان فرنسيتان وطبعة إنكليزية واحدة· صدرت الطبعتان الفرنسيتان في كل من باريس وأمستردام، في حين صدرت الطبعة الإنكليزية في لندن· وقد صدر المجلد الأول من الطبعة الفرنسية في باريس سنة (1664)، (أي في أثناء قيامه برحلاته)، وكانت بعنوان: رحلة إلى الشرق، وعنوانه الأصلي:

 

.Relation d'un Voyage au Levant, Paris, 1664-

 

وصدر المجلد الثاني في سنة (1674) بعنوان: متابعة الرحلة ذاتها، أو خط السير إلى بلاد فارس، وعنوانه الأصلي:

 

. Suite du meme Voyage, ou il est traite de à Perse, Paris, 1674-

 

وأخيراً، صدر المجلد الثالث من هذه الرحلات في سنة (1684)، بعنوان: الرحلة إلى الهند، وعنوانه الأصلي:

 

. Relation de l'Indostan, Paris, 1684-

 

وقد صدرت الرحلات الثلاث مجتمعةً بطبعة مستقلة في باريس سنة (1689)، بعنوان: رحلات السيد تيفينو إلى أوروبا وآسيا وأفريقيا، مقسمة على ثلاثة أقسام تتضمن المجلدات الخمسة، وعنوانها الأصلي:

 

. Voyages de Mr. de Thevenot Tant en Europe qu'en Asie en Afrique, divisez en trios Parties, qui comprenent cinq volumes, Paris, 1689-

 

كما صدرت طبعة أخرى، بخمسة مجلدات، في أمستردام سنة (1727)، تضمنت مجموعة الرحلات كاملةً· وتتضمن هذه المجموعة (49) لوحةً، منها (11) لوحةً مطوية· وتحمل العناوين الآتية:

 

1) الكتاب الأول، ويتضمن الرحلة إلى الشرق؛ (الصفحات 1- 378)(6)، مع (9) لوحات، بضمنها لوحتان مطويتان، وعنوانه الأصلي:

 

. Premiere Partie qui comprend le Voyage de Levant-

 

2) الكتاب الثاني من القسم الأول لرحلة السيد تيفينو إلى الشرق، مع وصف دقيق لمصر والمدن الرئيسة والأماكن هناك؛ ويشمل (الصفحات 381- 939)، مع (10) لوحات، بضمنها (3) لوحات مطوية، وعنوانه الأصلي:

 

. Livre second de la premiere Partie du Voyage de Mr. de Thevenot au Levant, Ou lEgypte est exactement décrite avec ses principales Villes les Curiosités qui y sont-

 

3) مواصلة رحلة السيد تيفينو إلى الشرق، وإضافة بعض الملاحظات الاستثنائية عن كل من مصر، سوريا، وبلاد الرافدين، ونهري دجلة والفرات؛ (الصفحات 1- 414)، مع (14) لوحةً، بضمنها (5) لوحات مطوية، وعنوانه الأصلي:

 

. Suite du Voyage de Mr. de Thevenot au Levant; dans laquelle après plusieurs Remarques très-singulieres sur des particularitez de l Egypte, de la Syrie, de la Mesopotamie, de lEuphrate du Tigre-

 

4) الكتاب الثالث، ما تبقى من رحلة السيد تيفينو إلى الشرق، ويتضمن وصفًا استثنائيًا لمدينة شيراز وغيرها من المناطق التابعة للملك الفارسي، فضلاً عن الكثير من الأشياء الجديرة بالذكر؛ (الصفحات 415- 709)، مع (4) لوحات، بضمنها لوحة مطوية واحدة، وعنوانه الأصلي:

 

Livre troisieme de la Suite du Voyage de Mr. de Thevenot au Levant; Qui contient une Description curieuse du Païs de Schiras autres Lieux qui sont sous la domination de Roi de Perse, avec plusieurs autres choses remarquables

 

5) رحلات السيد تيفينو إلى الهند الشرقية، بضمنها وصف دقيق عن الهنود والمغول وغيرهم من السكان، وعاداتهم، ودياناتهم، واحتفالاتهم، ومعابدهم، ومدافنهم، وتجارتهم، وغيرها من الأشياء الجديرة بالذكر؛ (الصفحات 1- 344)، مع (12) لوحة· وعنوانه الأصلي:

 

. Les voyages de Mr. de Thevenot aux Indes Orientales, Contenans une Description exacte de l Indostan, des nouveaux Mogols, des autres Peuples Païs des Indes Orientales, avec leurs MoeursMaximes, Religions, Fêtes, Temples, Pagodes, Cimitiéres, Commerce, autres choses remarquables

 

وتشمل المجلدات: الثاني والرابع والخامس قائمة فهارس في نهاية كل منها·