أنت هنا

قراءة كتاب رحلات جان دي تيفينو في الأناضول والعراق والخليج العربي (1665-1664)

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: العربية
رحلات جان دي تيفينو في الأناضول والعراق والخليج العربي (1665-1664)

رحلات جان دي تيفينو في الأناضول والعراق والخليج العربي (1665-1664)

تعدُّ رحلة جان دي تيفينو، المعنونة رحلة إلى الشرق (1663-1667)، من أهم الرحلات الرحلات الفرنسية إبان النصف الثاني من القرن السابع عشر· وقد دفعتنا الحقائق التاريخية المهمة والمعلومات الجغرافية والاقتصادية والاجتماعية القيّمة والنوادر المتنوعة فيها إلى ترجمة ا

الصفحة رقم: 7
ثالثا: ترجمتنا للنص
 
اعتمدنا على النسخة الإنكليزية في ترجمتنا للرحلة، وترجمنا النص كما هو، وأبرزنا التواريخ التي ذكرها الرحّالة بشكل يوميات لرحلته لتسهيل متابعة يوميات الرحلة يومًا بيوم· وبعد أن انتهينا من الترجمة، قمنا بوضع بعض التعليقات التي وجدناها ضرورية، وبقيت تفاصيل أخرى بحاجة إلى هوامش توضيحية، لعلنا نتمكن في المستقبل من إغنائها بتعليقات أخرى، أكثر وأشمل، وربما أدق· كما أضفنا تعليقات الأب الدكتور بطرس حداد (كما ذكرتُ للتو) إلى الترجمة، وتعليقات الأستاذ خالد عبد اللطيف حسين في أثناء ترجمته النص الفرنسي للرحلة(12)، ووضعناها بين قوسين مضلّعين أيضًا، إلى جانب تعليقاتنا على الرحلة؛ فميّزنا لكلٍّ تعليقاته، حفظًا لحقه· أما تسلسل الفصول فهو من وضعنا، منعًا للإرباك الذي قد ينشأ عن اعتماد تقسيم الكتاب الأصلي بأجزائه الثلاثة وأقسامه الكثيرة· كما قمنا بوضع صور لأغلفة مختلفة من طبعات الرحلة، وزوّدنا الترجمة بمجموعة من الخرائط التاريخية النادرة والصور واللوحات التوضيحية، وأضفنا اللوحات الموجودة في النسخة الفرنسية إلى الترجمة، كل لوحة بحسب الموضوع المعني، وفي الملاحق وضعنا لوحتين تمثلان الرحّالة· وأخيرًا، أضفنا خرائط الجغرافي الفرنسي جان بابتيست بورغينيون دانفيل (7961-2871) عن مسار الرحلة·
 
وإذ نقدِّم هذا القسم من رحلات السيد جان دي تيفينو، فإننا نأمل أن نقدم ترجمةً أوسع تشمل البلدان العربية كافة، في كتاب يحمل عنوان رحلات جان تيفينو في البلاد العربية·
 
ختامًا، نرجو أن تنال هذه الرحلة النادرة استحسان المهتمين بأدب الرحلات مع اعتذارنا الشديد عن كل خطأ أو زلل، فالكمال لله وحده·
 
المترجم

الصفحات