في بحث جامعي شملتُ به شعر ترانسترومر كلّهُ لاحظتُ إن تجربته الشعريه مطبوعة بالميل نحو الآخر (غير السويدي) سواء كان إنساناً أو مكاناً أو أشياءً مما أضفى على شعرهِ ميسماً كونياً· الميل نحو الآخر في شعر ترانسترومر يمثّل في أعمق دلالاته بديلاً وجودياً تستطيع الذاتُ معه الدفاع عن هويتها الوجودية وتتحرّر بأسلوب إبداعي - شعري من قفص الاغتراب· فالشعر وسيلة يدافع بها الشاعر عن نفسه ضد كلّ ما يقود الى الاغتراب· في مقابلة معه أجرتها الناقدة تورستين رينرستراند عام 4 7 9 1 يتطرّق ترانسترومر الى هذا الشعور:

في سويد اليوم ثمة نوع من المواجهة ثمة ضغط من التكنولوجيا، من المتسلطين، من اللاشخصي والمنظّم والباهت، من أجهزة الكمبيوتر· هذا الضغط يجبر الناس على الدفاع عن شئ خاص، ثمين· الشعر يساعد على جعل هذا الثمين حيّاً

أطلقَ ترانسترومر لشعرهِ عنانَ التحليق في فضاءات أخرى، وحالما اقترب منها وجدَ نفسه جزءاً منها، وهي جزءٌ من كلّ يضمُّهما معاً في عالم واحد بلا حدود· ترانسترومر واحد من الشعراء القلائل الذين أشاروا شعرياً بأصابع غليظة إلى هذه الحدود - الحواجز ووقفوا عليها ليحرضوا ضد وجودها·

الزمن ليس خطاً مستيقماً

إنه أقرب إلى المتاهة·

ولو اتكأ المرء على مكان

مناسب من الجدار

يستطيع أن يسمع الخطوات

المسرعة والأصوات، يستطيع أن

يسمع نفسه تمرّ من هناك على

الجانب الآخر من قصيدة جواب على رسالة

في إحدى عشرة مجموعة شعرية ضمّتْ 6 6 1 قصيدة حفلتْ 2 0 1 منها بميلٍ كلّي أو جزئي نحو الآخر· وبشكلّ عام يمكن القول إن شعر ترانسترومر يتماهى في أربعة فضاءات: