صفحة 1
بسم الله الرحمن الرحيم
تقديم
يسعدني ويشرفني أن اقدم أخي وصديقي العزيز الأستاذ الكتور محمد مؤنس عوض إلى قراء العربية في كتابه الجديد "أضواء على ببليوغرافيا تاريخ الحروب الصليبية " وسبق أن قام بوضع كتاب " فصول ببليوغرافية في تاريخ الحروب الصليبية " الذي أصدرته دار عين للنشر في القاهرة عام 1996م. ووهو متابع دؤوب لجهود المؤلفين ودور النشر في كل ما يصدرمن مؤلفات عن فترة الحروب الصليبية باللغة العربية واللغات الأجنبية، وأعتقد أنه من اوائل المؤرخين المصريين الذين إهتموا بموضوع الببليوغرافية الخاصة بالحروب الصليبيةوفضلا عن ذلك فهو غزير في انتاجه العلمي ،واسع المعرفة ،ولديه صبر وجلد على المطالعة والوصول إلى كل جديد في تخصصه والتخصصات التاريخية والأدبية ، وقد وضع مؤلفات عدة في تاريخ الحروب الصليبية يشكر عليها،كما أنه صاحب مدرسة رائدة في هذا المجال .
أشرف الأستاذ الدكتور محمد مؤنس عوض على العديد من رسائل الماجستير والدكتوراة في جامعتي عين شمس والشارقة ، وكان بمثابة الأب الحنون لطلابه يوجههم ويعطيهم من وقته وجهده الكثير، فجزاه الله عنهم وعن العلم كل خير.
أما بالنسبة لكتابه الجديد أضواء على ببلوغرافيا تاريخ الحروب الصليبية فقد اعتمد على جهوده الشخصية مع بعض العون الذي يتلقاه من أصدقائه في العالم العربي لكل ما يصدر من مؤلفات عن دور النشرالعربية،وما يناقش من رسائل الماجستير والدكتوراه في الجامعات العربية وإن كان ما يقدمه الأصدقاء ليس بالشيء الكثير ، ومع ذلك نراه يذكرهم ويشكرهم وهذه من صفات العلماء الكبار، ولذلك فإ نني أشكره بصفة شخصية على اخلاصه لأصدقائه، واعطاء لكل ذي حق حقه.
وقسم دراسته إلى تسعة عشر موضوعا أفردها لدراسات عن المؤرخين، وعن القيادات والأعلام، كما ذكر المصادر الأوروبية المترجمة إلى العربية وخصص جزءا للمؤلفات التي ظهرت عن الحروب والحملات الصليبية وأوضاع الصليبيين الحضارية،وفضلا عن ذلك تحدث عن الدراسات التاريخية في الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والحربية والدبلوماسية، وتحدث أيضا عن ما تم تأليفه في مجال الرحلة والرحالة، والحج إلى فلسطين ، وما تم من دراسات عن حركة التنصير،والخريطة الدينية والمذهبية والعرقية،كما تطرق للدراسات والأبحاث التي
تخصصت في تاريخ المدن والأقاليم ، وأفرد فصلا للدراسات الأدبية والحياة العلمية والفكرية خلال الفترة موضوع الدراسة.
وإلى جانب ذلك تعرض للدراسات الخاصة بالأسرات والقوي الإسلامية الحاكمة، كما تعرض للدراسات والأبحاث التي تناولت الكوارث والظواهر الطبيعة التي كتب عنها مؤلف هذا السفر القيم ، وختم دراسته بالحديث عن الأبحاث والدراسات التي عالجت تاريخ الإمبراطورية البيزنطية وحضارتها ونظمها، وتطرق أيضا إلى الحديث عن الدراسات والأبحاث التي تناولت تاريخ أوروبا العصور الوسطى.
وفي نهاية حديثي عن كتاب الأستاذ الدكتور محمد مؤنس عوض لا يسعني إلا أن أقول له شكرا على جهودك الخيرة في خدمة الأمة العربية والإسلامية ، وجزاك الله كل خير ، اتمنى لك مزيدا من التقدم .
د.سعيد عبدالله البيشاوي
جامعة القدس المفتوحة
رام الله/فلسطين
15/10/2012م
صفحة 2
أضواء
علي ببليوغرافيا تاريخ الحروب الصليبية
- المراجع العربية والمعربة
(1981- 2011م )
تتناول الصفحات الآتية عرضاً ببليوغرافياً لمؤلفات تاريخ الحروب الصليبية العربية والمعربة التي صدرت خلال المرحلة الواقعة بين عامي 1981، 2011م ، سواء كانت كتبا أو مقالات أو بحوث أو رسائل جامعية لدرجتي الماجستير و الدكتوراه في العديد من الجامعات المصرية و العربية وفق قدرتي الفردية علي الرصد الببليوغرافي .
و كنت قد اصدرت عام 1996م كتاباً مستقلاً بعنوان : فصول ببليوغرافية في تاريخ الحروب الصليبية أوردت فيه عدداً ضخماً من المؤلفات التي فاتني إيرادها منذ عام 1981م إلى عام صدور الكتاب المذكور ، كما أن هناك مؤلفات أخرى صدرت حتى عام 2011م ، لذلك حرصت علي إيرادها في الصفحات الآتية : من أجل رصد حجم التأليف في المجال المذكور من جانب الباحثين العرب ، و كذلك الترجمة من اللغات الأوروبية إلى لغة الضاد على مدى ( 30) عاماً .
و من المنطقي تماماً أن جهدي في الصفحات الآتية جهد فردي قاصر بطبيعته ، وليس من اليسير عمل ببليوغرافيا شاملة لكافة ما ألف في العالم العربي عن مرحلة الصليبيات ، خاصة ما نعرفه من تفرق و تشرذم و تشتت يعيشه ذلك العالم على كافة الأصعدة و المستويات !! و الكتابة التاريخية ما هي إلا انعكاس حقيقي لذلك الوضع ، و لذا لا يعرف الباحثون العرب المؤلفات التي صدرت عن المرحلة المذكورة إلا بمحض الصدفة !! على الرغم من أن الغرب الأوروبي و الأمريكي تعد فيه دراسات متخصصة في مجال ببليوغرافيا وبالتالي يبدأ الباحثون هناك من حيث ما انتهى الآخرون ، و هنا تكون الإضافة العلمية الحقيقية و خير مثال دال على ذلك كتاب بيرسون Pearson بعنوان الفهرست الإسلامي Index Islamicus بصفة عامة ، اعتمد جهدي على متابعاتي الشخصية كذلك هناك فائدة بارزة من خلال مركز جمعة الماجد للتراث الثقافي بدبي ، حيث احتوى على مكتبة ضخمة عامرة تقدر ب 1,500,000 كتاب ( مليون و نصف مليون كتاب ) ناهيك عن 500,000 مخطوط ( نصف مليون مخطوط) .
كذلك أود الإشادة بعدد من الأصدقاء و الزملاء من أبناء فلسطين أرض الشهداء و التضحيات و أخص بالذكر ا.د. سعيد عبدالله البيشاوي - رائد المدرسة التاريخية الفلسطينية في تاريخ الحروب الصليبية -، و د. فؤاد عبدالرحيم الدويكات بجامعة عمان الأهلية ، حيث قدما لي العون الصادق فيما يتصل بنشاط الجامعات الفلسطينية و كذلك الأردنية ، ومن العراق أشبه بكل من د. ميسون ذنون عبابجي ، ونزار الدباغ بجامعة الموصل ، ومن سوريا لا أغفل د. عبد السلام زيدان من جامعة حلب .
و في هذه المناسبة لا أغفل ذكر أستاذي الراحل ا.د . علي الغمراوي / أستاذ تاريخ العصور الوسطى بجامعة عين شمس الذي و جهني نحو الدراسات الببليوغرافية التي كان مولعاً بها منذ دراسته في جامعة ميونيخ بألمانيا و قدم للمكتبة العربية عدة مؤلفات في المجال المذكور .
و أود الإشارة هنا إلي رغبتي في إعداد مقالات ببليوغرافية بين الحين و الآخر أقدم فيها إضافات مهمة للمشتغلين بتاريخ الحروب الصليبية .
صفحة 3
و قد قسمت المؤلفات العربية و المعربة إلى العناصر الآتية:
1- دراسات عن المؤرخين .
2- مصادر أوروبية مترجمة إلى العربية .
3- مؤلفات عن الحروب الصليبية و حملاتها، و أوضاع الصليبيين الحضارية .
4- قيادات و أعلام .
5- مدن وأقاليم .
6- الأسرات و القوى الإسلامية الحاكمة .
7- الخريطة الدينية و المذهبية و العرقية .
8- دراسات الرحلة و الرحالة .
9- دراسات التاريخ الاجتماعي .
10- دراسات التاريخ الاقتصادي .
11- دراسات التاريخ الحربي .
12- دراسات التاريخ الدبلوماسي .
13- الكوارث و الظواهر الطبيعية .
14- الحج إلى فلسطين .
15- دراسات الإمبراطورية البيزنطية .
16- دراسات التنصير .
17- الدراسات الأدبية .
18- الحياة العلمية و الفكرية .
19- دراسات أوروبا بالعصور الوسطى .
و الآن أدعو القارئ إلى مطالعة المؤلفات الآتية ولدّي أمل كبير في أن يتابعني الباحثون بمؤلفاتهم التي أغفلتها لعدم معرفتي بها من أجل إيرادها في طبعة تالية من العمل الحالي و ذلك من خلال الإيميل الأتي :
صفحة 4
دراسات عن المؤرخين
1- إبراهيم فرغلي : الحركة التاريخية في مصر و سوريا خلال القرن السابع الهجري فترة ، ط. القاهرة 2000م .
2- أنور الزناتي : مصادر الحروب الصليبية المصادر و المراجع ، ، الدوريات ، ط. القاهرة 2008م .( كتاب متواضع المستوى لمؤلف غير متخصص )
3- جان سوفاجيه و كلود كاهن : مصادر دراسة التاريخ الإسلامي ، ت . عبد الستار الحلوجي و عبد الوهاب علوب المشروع القومي للترجمة ، ط. القاهرة 1998م .
4- جمال الزنكي : "المؤرخ وليم الصوري في ميزان النقد التاريخي " المجلة العربية للعلوم الإنسانية العدد (85) ، السنة (22) شتاء 2004م .
5- جمال فوزي عمار : التاريخ و المؤرخون في بلاد الشام في عصر الحروب الصليبية 521- 660هـ ، ط. القاهرة 2001م .
6- جوناثان رايلي سميث : " الحركة الصليبية و المؤرخون ضمن كتاب تاريخ أكسفورد للحروب الصليبية ، ت. قاسم عبده قاسم ، ط. القاهرة 2007م .
7- رانيا عمر : ابن العديم مؤرخاً ، رسالة ماجستير غير منشورة ، كلية الآداب – جامعة عين شمس " عام 2009م .
8- سالم بسيس : منهج أبي شامة المقدسي في كتابه الروضتين في أخبار الدولتين النورية و الصلاحية و ذيله 599- 665هـ / 1203- 1267م مركز الدراسات و الوثائق برأس الخيمة ، ط. رأس الخيمة 2010م .
9- سامي الدهان : أعمال التأريخ المحلية في بلاد الشام أصلها و تطورها ضمن كتاب برنارد لويس وهولت ، مؤرخو العرب و الإسلام حتى العصر الحديث ، ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 2008م .
10- سامي الصفار : إمارة أربل في العصر العباسي و مؤرخها ابن المستوفي ، ط. الرياض 1992م .
11- سرور عبد المنعم :" رؤية المؤرخ الصليبي وليم الصوري لصلاح الدين الأيوبي خلال المرحلة 1171- 1184/ 567- 580هـ " مجلة مركز بحوث الشرق الأوسط العدد ( 16) عام 2005م .
12- سند إبراهيم : عز الدين بن شداد مؤرخاً 613- 684هـ / 1217- 1285م ، ط. القاهرة 2007م .
13- شرين عشماوي : دراسة تحليلية لكتابات ابن أبي طي الحلبي في المصادر الإسلامية ، ط. القاهرة 2010م .
صفحة 5
14- شكيب راشد بشير : سبط بن الجوزي مؤرخاً للحروب الصليبية دراسة في سيرة و نصوصه التاريخية ، رسالة دكتوراه غير منشورة كلية الآداب – جامعة الموصل عام 2007م .
15- طارق نافع الحمداني : التدوين التاريخي في العراق 656- 891هـ / 1258- 1486م المجلة العربية للعلوم الإنسانية العدد ( 29 ) عام 1988م .
16-عبد اللطيف عبد الهادي : دراسات نقدية لمنهج الكتابة عند جاك دي فتري " ، ضمن كتاب دراسات في تاريخ العلاقات بين الشرق و الغرب ( العصور الوسطى ) ، تحرير ا.د. محمد مؤنس عوض ، ط. القاهرة 2003م - الحروب الصليبية من خلال كتابات جاك دي فتري خلال النصف الأول من القرن 13م ، ط. الإسكندرية 2006م .
17- عبد الله بن عبد الرحمن الربيعي : " العلاقات السياسية بين زعماء المسلمين و الصليبيين من خلال المؤرخة المنسوبة إلى القائد الأرميني سمباد " الدارة . العدد (1) السنة الأولى مارس 1995م .
18- علي الغمراوي : المجموعات الحديثة لمصادر تاريخ الغرب الأوروبي في العصور الوسطى و اطوار البحث التاريخي من القرن السادس عشر إلى القرن العشرين ، ط. القاهرة 1993م .
19- فايز نجيب اسكندر : " متى الرهاوي و الحملة الصليبية الأولى "ضمن كتاب صفحة من تاريخ العلاقات بين الشرق و الغرب في العصور الوسطى ، ط. المنصورة ب .ت .- نيكتاس خونياتس و اعترافه بتسامح المسلمين و بربرية الصليبيين قراءة نقدية لتجاوزات الحملة الصليبية الرابعة 1204م / 600هـ ، رسائل ببير دو كوندبه عن العدوان الصليبي على تونس ، ضمن كتاب صفحة من تاريخ العلاقات بين الشرق و الغرب في العصور الوسطى ، ط. المنصورة –ب.ت .
20- فرانشيسكو غابريللي : أعمال التأريخ العربية للحروب الصليبية ضمن كتاب برنارد لويس و هولت ، مؤرخو العرب و الإسلام حتى العصر الحديث ت . ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 2008م .
21- فؤاد عبدالرحيم الدويكات : " الوحدة و التنوع في الحضارة الإسلامية – دراسة لأثر المؤرخين المسلمين في تطور الكتابة التاريخية في الشرق اللاتيني – وليم الصوري نموذجاً " بحث مقدم لمؤتمر الوحدة و التنوع في الحضارة الإسلامية بجامعة الشارقة 2010م ، 28- 29 نيسان .
22- كلود كاهن : أعمال التأريخ للعصر السلجوقي ضمن كتاب برنارد لويس و هولت ، مؤرخو العرب و الإسلام حتى العصر الحديث ، ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 2008م .
23- كمال الصليبي : " تقاليد أعمال التأريخ لدى الموارنة " ضمن كتاب برنارد لويس و هولت ، مؤرخو العرب و الإسلام حتى العصر الحديث . ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 2008م .
24-محمد أحمد :" بعض الملاحظات حول أعمال التأريخ العربية خلال الفترة بين الزنكيين و الأيوبيين 521/1127-648- 1250" ضمن كتاب برنارد لويس و هولت مؤرخو العرب و الإسلام حتى العصر الحديث ، ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 2008م .
25- محمد عبد الحميد فرحات : دراسة نقدية لأهم الدراسات الحديثة في تاريخ الحروب الصليبية في ربع القرن الأخير ، ط. القاهرة – ب.ت .
26- محمد عبد الشافي المغربي : العصور الوسطى الأوروبية رؤية في المصادر و النصوص التاريخية و عمليات التعليق و الترجمة ، ط. الإسكندرية 2004م .
27- محمد مؤنس عوض : البستان الجامع مصدراً من مصادر تاريخ الإسماعيلية النزارية في بلاد الشام في عصر الحروب الصليبية ، ط. القاهرة 1983م ، المؤرخ الحلبي العظيمي ( ت 558هـ/ 1163م ) حياته و أهمية مؤلفاته في تاريخ بلاد الشام في عصر الحروب الصليبية سلسلة دراسات عن الشرق الأوسط – مركز بحوث الشرق الأوسط – جامعة عين شمس ، ط. القاهرة 1994م ،و ليم الصوري مؤرخاً للقلاع الجنوبية لمملكة بيت المقدس الصليبية في المرحلة من 1137- 1150م / 532- 545هـ سلسلة دراسات شرق أوسطية ، مركز بحوث الشرق الأوسط 1995م ، وليم الصوري ( 1127- 1186م مؤرخ مملكة بيت المقدس الصليبية في القرن الثاني عشر م" مجلة الوعي التاريخي العدد(4) فبراير 2009م .
28- محمود الرويضي و عليا القطامين : سبط بن الجوزي و اسلوبه و منهجه في التاريخ للحروب الصليبية ، المجلة العربية للعلوم الإنسانية عدد (108) عام 2009م .
29- منى حماد : " المؤرخ وليم الصوري و الصراع الفرنجي الإسلامي ضمن كتاب أبحاث و دراسات في التاريخ العربي مهداة إلي ذكرى مصطفي الحياري ( 1936- 1998م ) تحرير صالح الحمارنة الجامعة الأردنية عام 2000م ، " تطور الكتابة التاريخية في الغرب من الحروب الصليبية في القرن الثاني عشر و حتى نهاية القرن العشرين " مجلة أبحاث اليرموك م (17) ، العدد (3) إبريل 2001م .
30- نعمان جبران و محمد طعامي : إضافات حول كتاب البستان الجامع لجميع تواريخ أهل الزمان و نسيته للعماد الأصفهاني 519- 597هـ / 1120- 1123م " ، المؤرخ المصري العدد (17) يوليو 1996م ، " المصادر الأرمينية و اهميتها في دراسة تاريخ الحروب الصليبية حولية متى الرهاوي نموذجاً " ضمن مؤتمر بلاد الشام في فترة الصراع الإسلامي الفرنجي ، ط. اربد 2000م .
31- نقولا زيادة : " كتاب الروضتين في أخبار الدولتين و الذيل لأبي شامة " ، الفكر العربي ، السنة (4) العدد (27) عام 1982م .
32- هادية دجاني شكيل : القاضي الفاضل عبد الرحيم البيساني ( 526- 596 هـ / 1131- 1191م ) و دوره التخطيطي في دولة صلاح الدين و فتوحاته ، ط. بيروت 1993م .
صفحة 6
مصادر أوروبية مترجمة إلى العربية
1- ابن تشيلو : رحلة بن تشيلو إلي فلسطين الطرق من القدس عام 733إلى 734هـ/ 1333- 1334م ـ ت. عبد الرحمن المغربي مجلة جامعة القدس المفتوحة للأبحاث و الدراسات العدد ( 18) ، العدد 21 كانون الثاني 2010م .
2- ارنول: ت. سهيل زكار ضمن الموسوعة الشامية م (39) ، ط. دمشق 1999م .
3- ألبرت فون آخن : تاريخ الحملة الصليبية الأولى ت. سهيل زكار ،ط. دمشق 2007م .
4- أمبرواز: صليبية ريتشارد قلب الأسد ضمن الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الشامية في تاريخ الحروب الصليبية جـ (32) ، جـ (33) ت. سهيل زكار ،ط. دمشق 1995م .
5- أنا كومنينا : الكسياد ت.حسن حبشي المشروع القومي للترجمة ، ط. القاهرة 2005م .
6-أوتو أوف فريزنج : ضمن الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الشامية في تاريخ الحروب الصليبية جـ (38) ، جـ (33) ت. سهيل زكار ،ط. دمشق1995م .
7- أورديك فيتالي : ت. سهيل زكار ،ط. دمشق2008 م .
8- أدودو دي دول : رحلة لويس السابع إلي الشرق ، ضمن الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الشامية في تاريخ الحروب الصليبية جـ 7 ، ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 1995م .
9- باسليوس :قصة الرها ، ضمن الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الشامية في تاريخ الحروب الصليبية جـ (5) ، ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 1995م .
10- بيير دي بوا : استرداد الأراضي المقدسة ، ضمن الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الشامية في تاريخ الحروب الصليبية جـ ( 37 ) ، ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 1995م .
11- بتاحيا الراتسبوني : رحلة الربي بتاحيا الراتسبوني :1175- 1180م/ 571-576 هـ ، ت . فؤاد عبد الرحيم الدويكات ، ط. اربد 2011م .
12- بطرس تودبيوه : الرحلة إلى بيت المقدس ، ت. حسين عطية ، ط. الإسكندرية 2001م .
13- تواريخ آل بلانتجت : ضمن الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الشامية في تاريخ الحروب الصليبية جـ ( 30 ) ، ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 1989م .
14- جاك دي فتري : تاريخ مملكة بيت المقدس ، ت. عبد اللطيف عبد الهادي السيد ، ط. الإسكندرية 2005م ، رسائل جاك دي فتري ، ت. عبدالطيف عبد الهادي السيد ، ط. الإسكندرية 2005م .
15- جوزيف دي كانس : رسائل صليبية ضمن الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الشامية في تاريخ الحروب الصليبية جـ ( 35 ) ، ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 1999م .
16- حاج مجهول : رسائل صليبية ضمن الموسوعة الشامية في تاريخ الحروب الشامية في تاريخ الحروب الصليبية جـ ( 39 ) ، ت. سهيل زكار ، ط. دمشق 1995م .
17- حجازي عبد المنعم : السيرة النبوية من خلال رؤية المصادر الأوروبية لتاريخ الحروب الصليبية ، مؤتمر السيرة النبوية في القديم و الحديث ، كلية دار العلوم – جامعة القاهرة ديسمبر 2010م .