صفحة 1
Gowans’s Nature Books, No. 23
Our Flowering Shrubs
and How to Know Them
Carson & Nicol, Limited Printers, Glasgow
Blocks by Annan Engraving Co., Ltd. Glasgow
Berberis Aquifolium, Pursh.
Holly-leaved Barberry (Mahonia)
(Flower yellow)
Mahonia a Feuilles de Houx
(Fleur jaune)
Hulst-Sauerdorn
(Blüte gelb)
Our
Flowering
Shrubs
Flowering
Shrubs
and How to Know Them
Sixty photographs by Charles Kirk
Gowans & Gray, Ltd.
5 Robert Street, Adelphi, London, W.C.
58 Cadogan Street, Glasgow
1918
First Edition, August, 1909. Reprinted, May, 1918 (completing 7000).
The success of “Our Trees and How to Know Them” has encouraged the publishers to issue the present volume, which deals with a branch of botany practically untouched by handbooks at a moderate price. They trust that lovers of plants will show their appreciation of their efforts by endeavouring to make this new departure very widely known.
Berberis Darwinii, Hook.
Darwin’s Barberry
(Flower yellow)
Épine-Vinette de Darwin
(Fleur jaune)
Darwin’s Sauerdorn
(Blüte gelb)
Berberis Stenophylla, Moore
Narrow-leaved Barberry
(Flower yellow)
Épine-Vinette à Feuilles étroites
(Fleur jaune)
Schmaler Sauerdorn
(Blüte gelb)
Berberis Vulgaris, L.
Common Barberry
(Flower pale yellow)
Épine-Vinette
(Fleur jaune pâle)
Gemeiner Sauerdorn
(Blüte blassgelb)
Cistus Laurifolius, L.
Laurel-leaved Cistus
(Flower white)
Ciste a Feuilles de Laurier
(Fleur blanche)
Lorbeer-Cistrose
(Blüte weiss)
Tamarix Pallasii, Desv.
Pallas’s Tamarisk
(Flower pink)
Tamaris de Pallas
(Fleur rose)
Fünfmännige Tamariske
(Blüte rosa)
Ruta Graveolens, L.
Common Rue
(Flower yellow)
Rue des Jardins
(Fleur jaune)
Garten-Raute
(Blüte gelb)
Choisya Ternata, H.B.K.
Mexican Orange-Flower
(Flower white)
Choisya a Feuilles ternées
(Fleur blanche)
Echte Zimmerraute
(Blüte weiss)
Ptelea Trifoliata, L.
صفحة 2
tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}img"/>
Hop Tree or Shrubby Trefoil
(Flower green)
Ptéléa trifoliolé
(Fleur verte)
Amerikanischer Hopfenstrauch
(Blüte grün)
Ceanothus Azureus, Desf.
Blue Mountain Sweet
(Flower blue)
Céanot azuré
(Fleur bleue)
Azur-Säckelblume
(Blüte blau)
Ceanothus Veitchianus, Hook.
Veitch’s Mountain Sweet
(Flower blue)
Céanot de Veitch
(Fleur bleue)
Tiefblaue Säckelblume
(Blüte blau)
Genista Tinctoria, L.
Dyers’ Greenweed
(Flower yellow)
Genêt des Teinturiers
(Fleur jaune)
Färber-Ginster
(Blüte gelb)
Spartium Junceum, L.
Yellow Spanish Broom
(Flower yellow)
Genêt d’Espagne
(Fleur jaune)
Binsen-Pfriem
(Blüte gelb)
Cytisus Capitatus, Jacq.
Capitate Broom
(Flower yellow)
Cytise en Tête
(Fleur jaune)
Kopfiger Kleestrauch
(Blüte gelb)
Indigofera Gerardiana, Wall.
Gerard’s Indigo
(Flower pink)
Indigotier a Grappes
(Fleur rose)
Blumen-Indigostrauch
(Blüte rosa)
Colutea Arborescens, L.
Bladder Senna
(Flower yellow)
Baguenaudier commun
(Fleur jaune)
Gewöhnlicher Blasenstrauch
(Blüte gelb)
Prunus Lusitanica, L.F.
Portugal Laurel
(Flower white)
Laurier de Portugal
(Fleur blanche)
Portugiesische Lorbeer-Kirsche
(Blüte weiss)
Spiræa Douglasi, Hook.
Douglas’s Spiræa
(Flower red)
Spirée de Douglas
(Fleur rouge)
Kalifornischer Spierstrauch
(Blüte rot)
Spiræa Japonica, L.F.
Rosy Bush Meadow Sweet
(Flower pink)
Spirée du
صفحة 3
Japon
(Fleur rose)
Japanischer Spierstrauch
(Blüte rosa)
Neillia Thyrsiflora, D. Don
Vine-leaved Neillia
(Flower white)
Neillia a Fleurs en Thyrse
(Fleur blanche)
Echte Traubenspiere
(Blüte weiss)
Kerria Japonica, D.C., Var. Flore Pleno
Jew’s Mallow
(Flower yellow)
Kerria du Japon
(Fleur jaune)
Japanischer Ranunkelstrauch
(Blüte gelb)
Rubus Deliciosus, James
Rocky Mountain Bramble
(Flower white)
Ronce délicieuse
(Fleur blanche)
Köstlicher Zimt-Beerstrauch
(Blüte weiss)
Rubus Laciniatus, Willd.
Cut-leaved Bramble
(Flower pinkish-white)
Ronce a Feuilles Laciniées
(Fleur blanc rosé)
Geschlitzter Brombeerstrauch
(Blüte rosaweiss)
Rubus Nutkanus, Moc.
Nutka Sound Raspberry or Salmon-Berry
(Flower white)
Ronce de Noutka
(Fleur blanche)
Weisser Zimt-Beerstrauch
(Blüte weiss)
Potentilla Fruticosa, L.
Shrubby Cinquefoil
(Flower yellow)
Potentille Arbrisseau
(Fleur jaune)
Strauch-Fingerkraut
(Blüte gelb)
Cotoneaster Microphylla, Wall.
Small-leaved Rockspray
(Flower whitish)
Cotonéaster a petites Feuilles
(Fleur blanchâtre)
Kleine Steinquitte
(Blüte weisslich)
Cotoneaster Simonsii, Baker
Simon’s Cotoneaster
(Flower white)
Cotonéaster de Simons
(Fleur blanche)
Mennigrote Steinquitte
(Blüte weiss)
Deutzia Gracilis, Sieb. & Zucc.
Graceful Deutzia
(Flower white)
Deutzie grêle
(Fleur blanche)
Zierliche Silbergerte
(Blüte weiss)
Philadelphus Coronarius, L.
Common Mock Orange (sometimes called Syringa)
(Flower white)
Seringa commune
(Fleur blanche)
صفحة 4
Jasmin-Gertenstrauch
(Blüte weiss)
Philadelphus Grandiflorus, Willd.
Large-flowered Mock Orange
(Flower white)
Seringa à grandes Fleurs
(Fleur blanche)
Geruchloser Gertenstrauch
(Blüte weiss)
Escallonia Philippiana, Masters
Philippi’s Escallonia
(Flower white)
Escallonia de Philippi
(Fleur blanche)
Philippis Andenstrauch
(Blüte weiss)
Escallonia Punctata, DC.
Dotted Escallonia
(Flower red)
Escallonia pointillée
(Fleur rouge)
Punktierter Andenstrauch
(Blüte rot)
Ribes Aureum, Pursh.
Buffalo or Missouri Currant
(Flower yellow)
Groseillier doré
(Fleur jaune)
Gold-Ribsel
(Blüte gelb)
Ribes Rubrum, L.
Wild or Red Currant or Garnet Berry
(Flower pink)
Groseillier rouge
(Fleur rose)
Rote Johannisbeere
(Blüte rosa)
Fuchsia Riccartoni, Hort.
Riccarton Fuchsia
(Flower red)
Fuchsia Riccartoni
(Fleur rouge)
Winter-Fuchsie
(Blüte rot)
Cornus Alba, L.
White-fruited Dogwood or Red Osier
(Flower white)
Cornouillier blanc
(Fleur blanche)
Weisser Hartriegel
(Blüte weiss)
Aucuba Japonica, Thunb.
Japanese Aucuba
(Flower whitish-green)
Aucuba du Japon
(Fleur vert blanchâtre)
Scheinorange
(Blüte weisslichgrün)
Sambucus Canadensis, L.
Canadian Elder
(Flower white)
Sureau du Canada
(Fleur blanche)
Kanadischer Holunder
(Blüte weiss)
Viburnum Tinus, L.
Laurustinus
(Flower white)
Viorne-Laurier-Tin
(Fleur blanche)
Lorbeer-Schlinge
(Blüte weiss)
Viburnum Tomentosum,
صفحة 5
Thunb.
Tomentose Guelder Rose
(Flower white)
Viorne tomenteuse
(Fleur blanche)
Filz-Schlinge
(Blüte weiss)
Viburnum Tomentosum, Thunb., Var. Plicatum, Maxim.
Japanese Guelder Rose
(Flower white)
Viorne du Japon
(Fleur blanche)
Japanischer Schneeball
(Blüte weiss)
Symphoricarpus Racemosus, Michx.
Snowberry
(Flower pink)
Symphorine a Fruits blancs
(Fleur rose)
Echte Schneebeere
(Blüte rosa)
Diervilla Florida, Sieb. & Zucc.
Bush Honeysuckle
(Flower pink)
Diervilla fleurie
(Fleur rose)
Blumiges Kapselgeissblatt
(Blüte rosa)
Olearia Haastii, Hook. F.
Daisy Tree
(Flower white, disc yellow)
Oléaria de Haast
(Fleur blanche, disque jaune)
Haasts Duftstrauch
(Blüte weiss, Scheibe gelb)
Olearia Macrodonta, Baker
New Zealand Daisy Tree
(Flower white)
Oléaria énorme
(Fleur blanche)
Grosszähniger Duftstrauch
(Blüte weiss)
Pernettya Mucronata, Gaudich
Prickly Heath
(Flower white)
Pernettya microné
(Fleur blanche)
Stachelige Torfmyrte
(Blüte weiss)
Cassandra Calyculata, D. Don.
Andromeda Calyculata, L.
Andromeda Calyculata, L.
Leather-Leaf
(Flower white)
Cassandrie Calycule
(Fleur blanche)
Kelch-Gränke
(Blüte weiss)
Pieris Floribunda, Benth. & Hook. F.
Bundle-flowered Andromeda
(Flower white)
Pieris multiflore
(Fleur blanche)
Blumen-Gränke
(Blüte weiss)
Ledum Latifolium, Ait.
Broad-leaved Labrador Tea
(Flower white)
Ledon à larges Feuilles
(Fleur blanche)
Breiter Porst
(Blüte weiss)
Rhododendron Flavum, G. Don.
Azalea Pontica, L.
Azalea Pontica, L.
صفحة 6
tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a">
Common or Yellow Azalea
(Flower yellow)
Rhododendron jaune
(Fleur jaune)
Gelbe Alpenrose
(Blüte gelb)
Rhododendron Ferrugineum, L.
Azalea Pontica, L.
Azalea Pontica, L.
Rusty-leaved Alpenrose
(Flower pale red)
Laurier-Rose des Alpes
(Fleur rouge pâle)
Rost-Alpenrose
(Blüte blassrot)
Rhododendron Ponticum, L.
Azalea Pontica, L.
Azalea Pontica, L.
Common or Pontic Rhododendron
(Flower purple)
Rhododendron de la Mer Noire
(Fleur pourpre)
Pontische Alpenrose
(Blüte purpurn)
Jasminum Officinale, L.
White Jessamine
(Flower white)
Jasmin blanc (officinal)
(Fleur blanche)
Echter Jasmin
(Blüte weiss)
Syringa Vulgaris, L.
Common Lilac
(Flower lilac, pink or white)
Lilas commun
(Fleur lilas, rose ou blanche)
Türkischer Flieder
(Blüte lila, rosa oder weiss)
Veronica Traversii, Hook. F.
Travers’s Speedwell
(Flower pale purple)
Véronique naine
(Fleur pourpre pâle)
Travers’ Ehrenpreis
(Blüte blasspurpurn)
Lavandula Vera, DC.
Common Lavender
(Flower blue)
Lavande
(Fleur bleue)
Echter Lavendel
(Blüte blau)