You are here
قراءة كتاب Aleutian Indian and English Dictionary Common Words in the Dialects of the Aleutian Indian Language as Spoken by the Oogashik, Egashik, Anangashuk and Misremie Tribes Around Sulima River and Neighboring Parts of the Alaska Peninsula
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
Aleutian Indian and English Dictionary Common Words in the Dialects of the Aleutian Indian Language as Spoken by the Oogashik, Egashik, Anangashuk and Misremie Tribes Around Sulima River and Neighboring Parts of the Alaska Peninsula
Foot……………………..Et-kat.
Far away, long distance…….Qak shik-tok.
Festivity, dance…………..Que-elat.
Fur………………………Musk-roa.
Flour…………………….Mu-kak.
Frying-pan………………..Skal-tuk.
Fetch here………………..Toe-skin.
Fish, salmon………………Ariba, also Sa-yak.
G
Good, all right……………A-shik-tuk.
Great number, plenty……….Min-nuko, also Eme lik-tuk.
Get out, brave…………….U-na.
Go home…………………..Toa-lutten.
Go to…………………….Akie, also Akink.
Get out of the way…………Aw wa.
Gone……………………..Be-duk.
Great, big, large………….Bul-shoi.
Go ahead, to take………….Cita.
Grouse……………………Cola baska.
Give to me………………..Emik-rue.
Go that way……………….Qachun.
Goose…………………….La-yik.
Good (Russian)…………….Siabna.
Gong……………………..Cheaw jak.
Go ahead more……………..Chal-lie.
Good day, greeting…………Chie-moca, also Chu-mia.
Go away, to ebb……………Tie-ire-duk.
Girl……………………..Tueb-jouski.
Grass…………………….U-bou-gik.
Gunpowder…………………Bo-ruk.
Gray wolf…………………Ca-yanie.
H
Hand……………………..Arkat, also Aig-what.
Hot cakes, slap jacks………Alat-jes.
Heavy…………………….Ak-tanak-tuk.
Higher degree……………..Bic ber-becka-luni.
Handkerchief………………Bla-tuk.
Hurry up, go faster………..Chuka-lutten.
Half……………………..Cup-muk.
How many, how much…………Copt-jinik
Half of…………………..Cu-pa.
Heavy rope………………..Elaf-kuk.
Hide, to bend……………..Laffa-lutten.
Here……………………..Wai, also ma-na.
Hair……………………..Nu jat.
Head……………………..Na-shuk.
How, who………………….Nalima, nau-gau, e-na-ma.
Hunting…………………..Shuk-tie, also Layik-shuk-tie.
Hat………………………Sla-bok.
Hour, watch……………….Cha-sat.
Hatchet…………………..Ta-puluk.
Horns…………………….Cherun-rak.
Harpoon…………………..Tak-shit.
House…………………….Domo.
Hot, warm…………………Ukt-nactuk.
Hammer……………………Mallie-tuk.
Holiday…………………..Bras snik.
I
I thank you (Russian)………Bassie-pa.
I will not………………..Buft-jini-toa.
I don't like to……………Beningen-rituk.
Ill humor…………………Comak luk.
I thank you for what I ate….Co-yana.
Inside, in the house……….Ca-manie.
I give to you……………..Cun-nie.
In……………………….In liku.
I don't know………………Nat-loun.
In that direction………….I-gai.
In the village…………….Co-nan-nie.
I, me…………………….Min-gee.
J
Joking……………………Lingen aka.
Jacket……………………Bal-duk.
K
Kiss, to kiss……………..Betchie-luko.
Knife…………………….Nu-shuk.
King salmon……………….Taria-kuk.
Kettle……………………Chij-nie.
King Salmon River………….Cocto bik.
Kulicadak River……………Culicu daknie.
Key, lock, to lock…………Cluts-juk.
Know, to think…………….Ba-nem mia.
Keep quiet………………..Slades.
L
Land otter………………..O-ka-ja.
Large, big, great………….Bul-shoi.
Letter, paper, book………..Cali-kam.
Lock, to lock, key…………Cluts-juk.
Linen, thread……………..Cluk-yak.
Lie, to tell a lie…………Ek-lut.
Liar……………………..Eklu ten.
Leg………………………E-rut.
Lead……………………..Emar-ganuk.
Load, loaded………………Emerk-tuk
Leaf tobacco………………Ig-mik.
Lamp……………………..Lam-bak.
Look out now………………Lengen-aka
Lard……………………..Man-tenka.
Look, to see………………Ma-gut.
Look here, listen………….Tauk-ru.
Long distance……………..Iak-shik-tuk.
Leave, to walk…………….A-jak-tuk.
M
Much, Many, very…………..Men-nuco, also Au-gte.
Make, to work……………..Ala-bur-tut.
Molasses………………….Bata-kak.
Mink……………………..Copt-jik-shuk.
Mad, angry………………..Comuk-tuk.
Mine, mineral, to dig………Com-juk.
Moccasins…………………Comuk-saks.
Moon, Mouth……………….Ira-luk.
Mittens…………………..Lum-shuks.
Many years to you, a new year's greeting
……………………….Men-nuco-elatta.
Machinery, engine, reloading gear
……………………….Mashin-ak.
Mast, pole, stick………….Na-pak-tet.
Matches…………………..Spit-kanik.
Match…………………….Spit-ska.
Money, to pay……………..Tinkie.
Mighty, strong…………….Tul-ril-nik.
Me, I…………………….Win-gee.
Mouth…………………….Can-nent.
Make noise, to cry…………Cia-luten.
More……………………..Chal lie.
Moose…………………….Tun-tun.
N
No good, bad………………Asi-duk.
Native—one man canoe………Ca-yak.
Native—two man canoe………Ca-yak-bak.
Native—three man canoe…….By-darkey.
Native—skin overcoat………Barkey.
Native—water-proof………..Cama-linka.
Native—earth house………..Bearra-berrie.
Nothing, empty…………….Bukan-kuka.
Noise, disturbance…………Cia-luten.
No……………………….Neito, also cong-a.
Nail, nails……………….Ek-yuk-tel.
Now………………………Noo-lun.
O
Outside…………………..Ok-man nie.
Oilskin…………………..Cama-linka.
Over night, sleep………….Counk-tuk.
Over there………………..Can-nia.
Out of……………………In-lika.
Old, year, winter………….Snik.
P
Pants…………………….Ut-ruks.
Pound…………………….Ush-hak.
Pay, money………………..Tinkie.
Plenty, great number……….Eme-lik-tuk.
Pot cooking……………….As juk.
Parents…………………..An-jiat jie.
Pillow……………………Be tuska.
Preacher, coal oil…………Ca-shak.
Pike……………………..Cal-rek.
Paper, book, letter………..Cali-kam.
Potatoes………………….Cal-tucket.
Primers…………………..Cap-silak.
Pocket……………………Cat manie.
Pain, sick………………..Coup tuk.
Pour out, to………………Ela luko.
Pull out of, in, to………..In-liku.
Push……………………..Chin-liku.
Pouch, bag………………..Mu-shuk.
Pole, mast, stick………….Na pak-tet.
Pipe……………………..Truth-ka.
Plate…………………….Tous-jik.
Put it