You are here
قراءة كتاب Travels in Morocco, Volume 2.
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
been undertaken by European powers, from the first establishment of the Moorish empire of the West. The French entered regularly into relations with the western Moors shortly after us; their flag, indeed, began to appear at their ports in 1555, under Francis I. They succeeded in gaining the favour of the Moors whilst we occupied Tangier, and Louis XIV. encouraged them in their efforts to attack or harass our garrison. The nature of our struggles with the Moors of Morocco can be at once conjectured from the titles of the pamphlets published in those times, viz.
"Great and bloody news of Tangier," (London 1680), and "The Moors blasted, being a discourse concerning Tangier, especially when it was under the Earl of Teviot," (London, 1681). But, after the peace of Utrecht, conceding Gibraltar to England, and which more than compensated us for the loss of Tangier, the influence of France in Morocco began to wane, and the trade of this empire was absorbed by the British during the 18th century. Then, in the beginning of our own age, the battle of Trafalgar, and the fall of Napoleon, established the supremacy of British influence over the minds of the Shereefs, which has not been yet entirely effaced.
Our diplomatic intercouse has been more frequent and interesting with the Western Moors since the French occupation of Algeria, and we have exerted our utmost to neutralize the spirit of the war party in Fez, seconding the naturally pacific mind of Muley Abd Errahman, in order to remove every pretext of the French for invading this country. How we succeeded in a critical period will be mentioned at the close of the present work. [7] But this port, and our influence receiving thereby a great shock, I am happy to state that the latest account from this most interesting Moorish country, represents Muley Abd Errahman as steadily pursuing, by the assistance of his new vizier, Bouseilam, the most pacific policy. This minister, being very rich, is enabled to consolidate his power by frequent presents to his royal master, thus gratifying the most darling passion of Muley Abd Errahman, and Vizier and Sultan amuse themselves by undertaking plundering expeditions against insurrectionary tribes, whose sedition they first stimulate, and then quell, that is to say, by receiving from the unlucky rebels a handsome gratification.
The late Mr. Hay entered into a correspondence with the Shereefian Court for the purpose of drawing its attention to the subject of the slave-trade, and I shall make an extract or two from the letters, bearing as they do on my present mission.
From three letters addressed by the Sultan to Mr. Hay, I extract the following passages. "Be it known to you, that the traffic in slaves is a matter on which all sects and nations have agreed from the time of the sons of Adam, (on whom be the peace of God up to this day). And we are not yet aware of its being prohibited by the laws of any sect, and no one need ask this question, the same being manifest to both high and low, and requires no more demonstration than the light of the day."
The Apostle of God is quoted as enforcing upon the master to give his slave the same clothing as himself, and not to exact more labour from him than he can perform.
Another letter. "It has been prohibited to sell a Muslem, the sacred misshaf, and a young person to an unbeliever," that is to any one who does not profess the faith of Islam, whether Christian, Jew, or Majousy. To make a present, or to give as in alms is held in the same light as a sale. The said Sheikh Khalil also says, "a slave is emancipated by the law if ill-treated, that is, whether he intends or does actually ill-treat him. But whether a slave can take with him what he possesses of property or no, is a matter yet undecided by the doctors of the law."
Another. "Be it known to you, that the religion of Islam—may God exalt it! has a solid foundation, of which the corner stones are well secured, and the perfection whereof has been made known to us by God, to whom belongs all praise in his book, the Forkam (or Koran,) which admits neither of addition nor diminution. As regards the making of slaves and trading therewith, it is confirmed by our book, as also of the Sunnat (or traditions) of our Prophet. There is no controversy among the Oulamma (doctors) on the subject. No one can allow what is prohibited or prohibit that which is lawful."
These extracts shew the animus of the Shereefian correspondence. To attack the Shereefs on this point of slavery, is to besiege the citadel of their religion, or that is the interpretation which they are pleased to put upon the matter; but all forms of bigotry and false principles will ultimately succumb to the force of truth.
It is necessary to persevere, to persevere always, and the end will be obtained.
I shall add a word or two on our treaties, or capitulations, as they are disgracefully called, with the Empire of Morocco, intimating, as they do, our former submission to the arrogant, piratical demands of the Barbary Powers in the days of their corsair glory. Our political relations with Morocco officially commenced in the times of Elizabeth, or Charles I; but the formal treaty of peace was not concluded until the last year of the reign of George I, which was ratified in 1729 by George II, and by the Sultan Muley Ahmed-elt-Thabceby "The golden." Then followed various other treaties for the security of persons and trade, and against piracy. All, however, of any value, are embodied in the treaty between Great Britain and Morocco, signed at Fez, 14th June 1801, and confirmed, 19th January 1824 by the Sultan Muley Suleiman, which is considered as still in force, and from which I shall extract two or three articles, appending observations, for the purpose of shewing its spirit and bearing on European commerce and civilization. Common sense tells us that trade can only flourish where there is security for life and property. We have to examine, whether this security is fully guaranteed to British subjects, residing in and trading with the empire to Morocco, by the treaty of 1801 and 1824.
This treaty begins with consuls, and sufficiently provides for their honour and safety. It then states the privilege of British subjects, and more particulary of merchants, residing in, and wishing to engage in commercial speculations in Morocco. These privileges are, on the whole, also explicitly stated. Afterwards follows two articles on "disputes," which clauses were amended and explained in January 1824, when the treaty was confirmed. These are:—
"VII. Disputes between Moorish subjects and English subjects, shall be decided in the presence of the English Consuls, provided the decision be comformable to the Moorish law, in which case the English subject shall not go before the Kady or Hakem, as the Consul's decision shall suffice.
"VIII. Should any dispute occur between English subjects and Moors, and that dispute should occasion a complaint from either of the parties, the Emperor of Morocco shall only decide the matter. If the English subject be guilty, he shall not be punished with more severity than a Moor would be; should he escape, no other subject of the English nation shall be arrested in his stead, and if the escape be made after the decision, in order to avoid punishment, he shall be sentenced as a Moor would be who had committed the same crime. Should any dispute occur in the English territories, between a Moor and an English subject, it shall be decided by an equal number of the Moors residing there and of Christians, according to the custom of the place, if not contrary to the Moorish law."
In the amended clause of Article VIII. We have for any complaint, substituted serious personal injury, and I cannot but observe that the making of the Emperor the final judge, in such case, is a