You are here
قراءة كتاب Memoir of William Watts McNair, Late of "Connaught house," Mussooree, of the Indian Survey Department, the First European Explorer of Kafiristan
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

Memoir of William Watts McNair, Late of "Connaught house," Mussooree, of the Indian Survey Department, the First European Explorer of Kafiristan
base of the hill in a very short time, and on arriving at the Ludhe villages were well received.
Going out was abandoned, but whilst thus inactive so far as going about went, my time was spent in examining closely into their manners and customs, when an urgent message was brought from the Aman ul Mulk, desiring me to return immediately, owing to some unfavourable news that was abroad. Thinking of my two friends, whom I had left at Chitral, being involved in some difficulties, I hurried back, only to learn that the chief had sent for me on the paltry excuse of having heard that the chief of Asmar and the Kafirs had begun their annual quarrels. So once again was another opportunity of penetrating further frustrated. During my absence on this trip that arch-fiend Rahat Shah had arrived at Chitral from India. As he has quite the ear of the ruler, all further chances of our getting on in the may of exploring were at an end, and so we decided on returning to India via Kashmir. In return for the presents we had given Aman ul Mulk when we first arrived at Chitral, he gave us others, and immediately threw every obstacle in his power to prevent our getting away, and it was only on refusing to accept his presents that we were supplied with carriers.
Starting on the 5th of June, on the fourth day we arrived at Drasan (6,637 feet). The fort of Drasan commands the entrance to the Turikho and Tirach valleys, whose waters meet a few miles north-west of the fort. Both these valleys are very fertile; in the latter one, and just before its junction with the former, are several yellow arsenic mines, but the working of these is not encouraged by the present ruler. Gold also, I was told, is to be found in the streams about Chitral; this statement proved correct, as I was able to work up some with the aid of mercury, and on having the ore tested by a goldsmith's firm in India, it was pronounced by them to be 21 carat; but this washing is seldom permitted, the reason assigned by the chief being that if once it were known that Chitral produced gold, his country would be lost to him.
Mastuj (elevation 7,289 feet) is on the main or Chitral stream, and commands the entrance to the Laspur Valley, which leads more directly to Gilgit via Gupis and Gakuch, and was the route traversed by Major Biddulph. On reaching Gazan, we left the main route and followed up the smaller one along a stream taking its rise at the Tui Pass (14,812 feet). The ascent to it is easy, but the descent exceedingly difficult, a nasty piece of glacier having to be traversed, over which we were unfortunate enough to lose two horses, and had several of our followers severely frost-bitten about the feet. Two marches further and Gilgit was reached, and from there in eleven double marches we arrived at Srinagar, where my disguise was thrown off. To dwell on these last stages of our journey would be merely repeating what has been so ably handled by such authorities as Drew, Tanner, and Biddulph.
In conclusion, I would here record that whatever success has attended this undertaking is due in a great measure to my faithful companions and allies, Hosein Shah, Sahib Gul, and the Saiad.
The following discussion ensued on the reading of the above paper:—
Colonel Yule said he had for thirty or forty years looked with intense interest at the dark spot of Kafiristan on the map of Asia, and had therefore listened with great pleasure to Mr. McNair's modest account of one of the most adventurous journeys that had ever been described before the Society. Twenty or twenty-four years ago we had nothing but the vaguest knowledge of Kafiristan, but the country had been gradually opened out by General Walker and Colonel Montgomery's pundits in disguise. Foreign geographers had sometimes cast it in the teeth of Englishmen that their discoveries beyond the frontiers of India had been made vicariously, but in this case it was an Englishman who had performed the journey. He believed he was right in saying that no Englishman before Mr. McNair had ever visited the Swat Valley. It was now inhabited by a most inhospitable race, who had become Afghanised, but rumours had often been heard about the Buddhist there. Eighteen or twenty centuries ago it was one of the most sacred spots of Buddhism, filled with Buddhist monasteries and temples, but, as far as he knew, no European except Mr. McNair had ever seen those remains. If further explorations were carried out there probably most interesting discoveries would result. Passing on to the Panjkhora river and to Dir, there was very little doubt that those valleys were the scene of some of Alexander's exploits on his way to India. Many scholars supposed that Dir was one of the fortresses which Alexander took, and incidentally the place was mentioned by Marco Polo as the route of a Mongol horde from Badakshan into Kashmir. He believed that the earliest distinct notice of the Kafirs was the account of the country being invaded by Timour on his march to India. When he arrived at Andarab he received complaints by the Mussulman villagers of the manner in which they were harassed by the infidels, and a description was given of how the great Ameer himself was slid down snow slopes in a sort of toboggin of wickerwork. He captured some of the Kafir forts, but could not penetrate into the country. After that very little mention was made of them in history, till Major Rennell referred to them in his great memoir on the map of Hindostan, and Mountstuart Elphinstone, who, the Afghans used to say, could see on the other side of a hill. He always seemed able to collect items of knowledge which further research proved to be correct. He (Colonel Yule) rejoiced that had lived to see Kafiristan partially revealed by an Englishman and not by a Russian.
Dr. Leitner said it was well that travellers, however naturally accurate in their observations, should submit their results to the criticism of learned societies, for, after all it was in such centres that information from various quarters could be best collected, sifted, and compared. The task of a pioneer is proverbially ungrateful, but he is sufficiently rewarded if he collects facts for the examination of scholars, and if some of these facts stand that test. On the other hand, it was essential that, as a rule, no one should be sent out on a geographical, anthropological, or ethnographical mission who was not something of a linguist or who was not accompanied by a linguist, and who had not given proof of sympathy with alien races. Hayward fell a victim as much to his temper as to the greed and treachery of Mir Wali, whom he had insulted. An Arabic proverb says that "the traveller even when he sees is blind," and if, in addition to this artificial blindness, he is practically both deaf and dumb owing to his ignorance of the language of the people among whom he moves, it is almost certain that he will make many mistakes, if not insure failure. Now few results are apt to be more delusive than a mere collection of words, or even of short sentences. The instances of "a dead policeman" as a Non-aryan equivalent for the abstract term "death" which the inquirer wanted; of the rejoinder of "what do you want?" for the repeated outstretching of the "middle finger," a special term for which was sought, and numerous other mistakes, are often perfectly avoidable, and it was therefore desirable that the traveller, armed with an inexhaustible patience, should not content himself with a collection of words, but also add the sentences in which they occur, and, if possible, also collect fables, songs, and legends. The process in dealing with a race whose language one does not know at all is more difficult, but, even in initial stages, the procedure of pointing to objects that are required will not only generally give their native equivalents, but will also elicit the orders or imperatives for these objects being brought, whilst the use of these imperatives by the traveller will often elicit the indicative or