You are here
قراءة كتاب The Wind Bloweth
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
MacFarlane, wee Shane, and they're a clan that fights till it dies, that never gives in. And it isn't to the big ones I knew I'd be writing for help.... Sure I see them now, what's left alive of them, sitting by their firesides, figuring out their life, and tired with the puzzle of it; and then they'll remember me for an instant, and a wee joy will come to them in the dim twilight. They'll remember as you'd remember an old song you hadn't rightly got the air of. But you knew it was sweet and there was a grand swing to it.... Aye, they'll remember me, and they looking into the heart of the fire.... And you wouldn't have me write them now and tell them I'm only an old cailleach in a cabin on the mountain-side, and my eyes, that they'll remember, are dull like marbles.... You wouldn't understand, wee Shane.... But I'm blethering too much about myself. And where is it you were going, my little jo? Where is it?"
"I heard tell the Dancers were to be seen from the mountain-top over the sea, and I thought maybe I'd go up and gi'e them a look, cummer ... just a look."
"So you would, wee Shane, so you would. You wouldn't be your father's son or your uncles' nephew if you were to let a marvel like that pass by. It's after adventure you are, and you only four and ten years old. 'T is early you begin, the Campbells of Cosnamara.
"But sure that isn't adventure, cummer, to be seeing the Dancers in the heat haze of the day. Adventures are robbers and fighting Indians and things like in Sir Walter Scott."
"Oh, sure everything's adventure, hinny, every time you go looking for something queer and strange, and something with a fine shape and color to it. Adventure isn't in the quick fist and the nimble foot; it's in the hungry heart and the itching mind. Isn't it myself that knows, that was a wild and wilful girl, and went out into the world for more nor twenty years, and came back the like of an old bitch fox, harried by hunting, and looking for and mindful of the burrow where she was thrown?... As we're made, we're made, wee fellow; you're either a salmon that hungers for the sea, or a cunning old trout that kens its own pool and is content.... Adventures! Hech aye!"
"Well, I hope your eyes get better, cummer. I do so."
"I know you mean it, Shaneen Beg, and maybe your wish will help them, maybe it will."
"Well, I'll be going on my way, Bridget Roe."
"And I'll be finishing mines, wee Shane Campbell. And I hope to my God you're better off at the end nor me—me that once talked to earls and barons, and now clucks to a wheen o' hens; me that once had my coach and pair, and now have only an ass with a creel o' turf; and no care of money once on me, and now all I have is my spinning-wheel, and the flax not what it used to be, but getting coarser. And my eyes going out, that were the delight of many ... I hope you're better off nor me at the end of the hard and dusty road, wee Shane. I hope to my God so...."
§ 4
He thought hard of what the cummer of Cushendhu had said about his family, and he on the last leg of the mountain. That he was his father's son puzzled him more than that he was his uncles' nephew, for there was little mention of his father in the house. At the dead man's name his prim Huguenot mother from Nantes pursed her mouth, and in her presence even his uncles were uncomfortable, those great, gallant men. All he knew was that his father, Colquitto Campbell, had been a great Gaelic poet, and that his father and mother had not quite been good friends. Once his Uncle Robin had stopped before a ballad-singer in Ballycastle when the man was striking up a tune:
On the deck of this lonely ship to America bound,
A husk in my throat and a mist of tears in my eyes—
His Uncle Robin had given the man a guinea.
"Why for did you give the singing man a golden piece, Uncle Robin?"
"For the sake of an old song, laddie, an old and sad song.... A song your father made.... It was like seeing his ghost...."
"But my father, Uncle Robin—"
"Your father was the heart of corn, wee Shane, for all they say against him.... I never knew a higher, cleaner heart, but he was easy discourag't.... Aye, easy thrown down and easy led away.... I was fond of him.... Am ... always, and no matter.... However ... shall we go and see the racing boats, wee fellow?"
And that was all he ever got from Uncle Robin. But he knew some of his father's songs that were sung in the country-side ...
Is truagh, a ghradh, gan me agas thu im Bla chliath!
No air an traigh bhain an ait nach robh duine riamh,
Seachd oidhche, seachd la, gan tamh, gan chodal, gan bhiadh,
Ach thusa bhi 'm ghraidh's lamh geal thardam gu fial!
"O God! my loved one, that you and I were in Dublin town! Or on a white strand, where no foot ever touched before. Day in, night in, without food or sleep, what mattered it? But you to be loving me and your white arm around me so generously!"
He couldn't understand the song, though the lilt of the words captured him. What should people accept being without food or sleep? And what good was a white arm generously around one? However, that was love, and it was a mystery.... But that song could not have been to his mother. He could not imagine her being generous with even a white arm. And none would want to be with her on a strand without food or sleep; that he instinctively felt. She was a high, proud cliff, stern and proud and beautiful, and that song was a song of May-time and the green rushes....
And other songs of his father's were sung: "Maidne Fhoghmhair—Autumn Mornings," and "In Uir-chill an Chreagain—In the Green Graveyard of Creggan...."
A queer thing that all that should be left of his father was a chill silence and a song a man might raise at the rising of the moon....
Silent he was in his grave, dumb as a stone, and all his uncles were silent, too, barring the little smile at the corners of their mouths, that was but the murmuring of the soul.... There were paintings of them all and they young in the house, their high heads, their hawks' eyes, Alan and Robin and Mungo.... And Mungo, too, was dead with Wellington in the Peninsula. He and three of his men were all left of the Antrim company. "Christ! have I lost this fight, too?" He laughed and a French ball took him in the gullet. "Be damned to that!" He coughed. "He might have got me in a cleaner place!" And that was the end of Mungo....
And Alan had gone with Sir John Franklin to the polar seas, and come back with the twisted grin. "'T was a grand thing you did, Alan, to live through and come back from the wasted lands." "'T was a grand thing they did, to find the channel o' trade. But me, I went to find the north pole, with the white bear by the side of it, like you see in the story-books. And I never got within the length of Ireland o' 't! Trade, aye; but what's trade to me? It's a unco place, the world!"
His father he could imagine: "Poor Colquitto Campbell! He wanted to bark like an eagle, and he made a wee sweet sound, like a canary-bird! Ah, well, give the bottle the sunwise turn, man o' the house, and come closer to me, a bheilin tana nan bpog, O slender mouth of the kisses!" His father, wee Shane thought, must have worn the twisted grin, too.
He knew what the twisted grin meant. It meant defeat. He had seen it on his Uncle Alan's face when he lost the championship of Ireland on the golf links of Portrush. And that morning he had been so confident! "'T is