You are here

قراءة كتاب The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 2, December 1875 A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: English
The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 2, December 1875
A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad

The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 2, December 1875 A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad

تقييمك:
0
No votes yet
المؤلف:
دار النشر: Project Gutenberg
الصفحة رقم: 4

company obliged to coin something for the occasion when otherwise unprepared. On one occasion the bard's grandson happened to find himself in the oak chair, and was called upon to start the night's entertainment. Being in his own house he was not quite prepared for the unanimous and imperative demand made upon him to carry out the usual rule, or leave the room. After some hesitation, and a little private humming in an undertone, he commenced, however, a rhythmical description of his grandfather's house, which is so faithful that, we think, we cannot do better than give it here, although chronologically it should be given further on. The picture was complete, and brought down the plaudits of the house upon the "young bard" as he was henceforth designated.

Tigh mo Sheanair.

An cuala sibh riamh mu'n tigh aig I——r
'S ann air tha'n deanamh tha ciallach ceart
'S iomadh bliadhua o'n chaidh a dheanamh
Ach 's mor as fhiach e ged tha e sean
Se duine ciallach chuir ceanna-crioch air
'S gur mor am pianadh a fhuair a phears
Le clachan mora ga'n cuir an ordugh,
'S Sament da choinntich ga'n cumail ceart.

Tha dorus mor air ma choinneamh 'n-otraich
'Us cloidhean oir air ga chumail glaist
Tha uinneag chinn air ma choinneamh 'n teintean
'Us screen side oirre 'dh-fhodar glas;
Tha'n ceann a bhan deth o bheul an fhalais
A deanamh baithach air son a chruidh
'S gur cubhraidh am faladh a thig gu laidir
O leid, na batha 'sa ghamhuinn duibh.

Tha catha 's culaist ga dheanamh dubailt
'S gur mor an urnais tha anns an tigh
Tha seidhir-ghairdean da dharach laidir
'Us siaman bàn air ga chumail ceart,
Tha lota lair ann, da ghrèbhail cathair
'S cha chaith 's cha chnamh e gu brath n' am feasd
Tha carpad mor air da luath na moine
'S upstairs ceo ann le cion na vent.

Tha sparan suithe o thaobh gu taobh ann
'Us ceangail luibte gan cumail ceart
Tha tuthain chaltuinn o cheann gu ceann deth
'Us maide slabhraidh 's gur mor a neart,
Tha lathais laidir o bheul an fhail air,
Gu ruig am falas sgur mor am fad,
Tha ropan siamain 'us pailteas lion air
'S mar eil e dionach cha 'n eil mi ceart.

On one occasion, on a dark and stormy winter's night, the lightning flashing through the heavens, the thunder clap loud and long, the wind blowing furiously, and heavy dark ominous clouds gathering in the north-west, the circle had already gathered, and almost every seat was occupied. It was the evening of the day of one of the local cattle markets. Three men came in, two of them well-known drovers or cattle buyers who had visited the house on previous occasions, the other a gentleman who had, some time previously, arrived and taken up his quarters in the district. No one knew who he was, where he came from, or what his name was. There were all sorts of rumours floating amongst the inhabitants regarding him; that he had committed some crime, and escaped from justice; that he was a gentleman of high estate, who had fallen in love with a lowly maiden and run away to spite his family for objecting to the alliance; and various other surmises. He was discovered to be a gentleman and a scholar, and particularly frank and free in his conversation with the people about everything except his own history and antecedents, and was a walking encyclopædia of all kinds of legendary lore connected with the southern parts of the country. His appearance caused quite a flutter among the assembled rustics. He was, however, heartily welcomed by the old bard and members of the circle, and was offered a seat a little to the left of the oak arm chair. It was soon found that he was a perfect master of Gaelic as well as English. It was also found on further acquaintance, during many subsequent visits, that he never told a story or legend without a preliminary introduction of his own, told in such a manner as to add immensely to the interest of the tale.

"Coinnichidh na daoine ri cheile ach cha choinnich na cnuic"—(Men will meet each other, but hills will never meet), said Ruairidh Mor a Chnuic, who, on this occasion, found himself in the Oak Chair. "Very true," said the next man to the left. "Cuiridh an teanga snaim nach t-fhuasgail an fhiacaill"—(The tongue will tie a knot which the tooth cannot loosen). "Let some one give us a story." "Cha robh sgialach nach robh briagach"—(He who is a good story-teller is also a good retailer of lies), says Callum a Ghlinne, or Malcolm of the Glen, an excellent story-teller when he liked. "I'll give you a riddle though, and perhaps we may get a sgeulachd from the stranger, the gentleman, on my left," "An rud nach eil 's nach robh, 's nach bi' sin do laimh 'us chi thu e"—(What is not, never was, and never will be, stretch forth your hand and you'll see it). This was soon answered by the younger members—"Bar na meur uileadh an aon fhad"—(The points of the fingers the same length). It now comes the turn of the romantic stranger, who shall in these pages be known as "Norman of the Yacht." He was in no way put out, consented; and immediately began the Legend, of which, and his introductory remarks, the following is a translation:—

THE SPELL OF CADBOLL.

In olden days the east coast of Scotland was studded with fortresses, which, like a crescent chain of sentinels, watched carefully for the protection of their owners and their dependents. The ruins remain and raise their hoary heads over valley and stream, river bank and sea shore, along which nobles, and knights, and followers "boden in effeyre-weir" went gallantly to their fates; and where in the Highlands many a weary drove followed from the foray, in which they had been driven far from Lowland pastures or distant glens, with whose inhabitants a feud existed. Could the bearded warriors, who once thronged these halls awake, they would witness many a wonderful change since the half-forgotten days when they lived and loved, revelled, and fought, conquered, or sustained defeat. Where the bearer of the Crann-tara or fiery cross once rushed along on his hasty errand, the lightning of heaven now flashes by telegraphic wires to the farthest corners of the land. Through the craggie passes, and along the level plains, marked centuries ago with scarce a bridle path, the mighty steam horse now thunders over its iron road; and where seaward once swam the skin curach, or the crazy fleets of diminutive war galleys, and tiny merchant vessels with their fantastic prows and sterns, and carved mast-heads, the huge hull of the steam propelled ship now breasts the waves that dash against the rugged headlands, or floats like a miniature volcano, with its attendant clouds of smoke obscuring the horizon.

The Parish of Fearn in Easter Ross contains several antiquities of very distant date. One of these shattered relics, Castle Cadboll, deserves notice on account of a singular tradition regarding it, once implicitly credited by the people—namely, that although inhabited for ages no person ever died within its walls. Its magical quality did not, however, prevent its dwellers from the suffering of disease, or the still more grievous evils attending on debility and old age. Hence many of the denizens of the castle became weary of life, particularly the Lady May, who lived there centuries ago, and who being long ailing, and longing for death, requested to be carried out of the building to die.

Her importunity at length prevailed; and according to the tradition, no sooner did she leave it than she expired.

Castle Cadboll is situated on the sea shore, looking over the broad ocean towards Norway. From that country, in the early ages of Scottish history, came many a powerful Jarl, or daring Vikingr, to the coasts, which, in comparison

Pages