You are here

قراءة كتاب Lost in Translation

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: English
Lost in Translation

Lost in Translation

تقييمك:
0
No votes yet
المؤلف:
دار النشر: Project Gutenberg
الصفحة رقم: 3

used the Tr'en measurement scale, of course; it didn't seem necessary, though, to mention that both extremes of height were at the circus-freak level. "Then there is a group of humans," he went on, "who are never more than a foot and a half in height, and usually less than that—approximately nine or ten inches. We call these children," he volunteered helpfully.

"Approximately?" the Ruler growled. "We ask for precision here," he said. "We are scientific men. We are exact."

Korvin nodded hurriedly. "Our race is more ... more approximate," he said apologetically.

"Slipshod," the Ruler muttered.

"Undoubtedly," Korvin agreed politely. "I'll try to do the best I can for you."

"You will answer my questions," the Ruler said, "with exactitude." He paused, frowning slightly. "You landed your ship on this planet," he went on. "Why?"

"My job required it," Korvin said.

"A clumsy lie," the Ruler said. "The ship crashed; our examinations prove that beyond any doubt."

"True," Korvin said.

"And it is your job to crash your ship?" the Ruler said. "Wasteful."

Korvin shrugged again. "What I say is true," he announced. "Do you have tests for such matters?"

"We do," the Ruler told him. "We are an exact and a scientific race. A machine for the testing of truth has been adjusted to your physiology. It will be attached to you."

Korvin looked around and saw it coming through the door, pushed by two technicians. It was large and squat and metallic, and it had wheels, dials, blinking lights, tubes and wires, and a seat with armrests and straps. It was obviously a form of lie-detector—and Korvin felt himself marveling again at this race. Earth science had nothing to match their enormous command of the physical universe; adapting a hypnopædic language-course to an alien being so quickly had been wonder enough, but adapting the perilously delicate mechanisms that necessarily made up any lie-detector machinery was almost a miracle. The Tr'en, under other circumstances, would have been a valuable addition to the Comity of Nations.

Being what they were, though, they could only be a menace. And Korvin's appreciation of the size of that menace was growing hourly.

He hoped the lie-detector had been adjusted correctly. If it showed him telling an untruth, he wasn't likely to live long, and his job—not to mention the strongest personal inclinations—demanded most strongly that he stay alive.

He swallowed hard. But when the technicians forced him down into the seat, buckled straps around him, attached wires and electrodes and elastic bands to him at appropriate places and tightened some final screws, he made no resistance.

"We shall test the machine," the Ruler said. "In what room are you?"

"In the Room of the Ruler," Korvin said equably.

"Are you standing or sitting?"

"I am sitting," Korvin said.

"Are you a chulad?" the Ruler asked. A chulad was a small native pet, Korvin knew, something like a greatly magnified deathwatch beetle.

"I am not," he said.


The Ruler looked to his technicians for a signal, and nodded on receiving it. "You will tell an untruth now," he said. "Are you standing or sitting?"

"I am standing," Korvin said.

The technicians gave another signal. The Ruler looked, in his frowning manner, reasonably satisfied. "The machine," he announced, "has been adjusted satisfactorily to your physiology. The questioning will now continue."

Korvin swallowed again. The test hadn't really seemed extensive enough to him. But, after all, the Tr'en knew their business, better than anyone else could know it. They had the technique and the logic and the training.

He hoped they were right.

The Ruler was frowning at him. Korvin did his best to look receptive. "Why did you land your ship on this planet?" the Ruler said.

"My job required it," Korvin said.

The Ruler nodded. "Your job is to crash your ship," he said. "It is

Pages