You are here

قراءة كتاب Arabian Wisdom: Selections and Translations from the Arabic

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: English
Arabian Wisdom: Selections and Translations from the Arabic

Arabian Wisdom: Selections and Translations from the Arabic

تقييمك:
0
No votes yet
المؤلف:
دار النشر: Project Gutenberg
الصفحة رقم: 3

tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a">1] "A fool throws a stone into a well, and a thousand wise men cannot get it out."

[2] "A man is safe when alone." "Paradise without human companions is not worth living in."

[3] "Do no good, and you will meet with no evil."




THE FIRST CHAPTER OF THE KORAN

In the name of God, who is abundant in mercy and compassion! Praise be to God, the Lord of the universe, the most merciful and compassionate, the Sovereign of the day of judgment. Thee alone we worship, and from Thee alone we seek help. Guide us to the right path—the path of them to whom Thou hast been gracious—not of them with whom Thou art angry, nor of them who have gone astray. Amen.[1]


[1] This opening chapter of the Koran—very short as it is—contains the fundamental principles of the whole book—the doctrine of God, His infinite mercy, the immortality of the soul, the rewards and punishments of the world to come, and the duty of prayer, and thanksgiving, and adoration, and obedience. It is a fair specimen of all that is best in the "Revealed Book" of the Moslems, and is as frequently repeated by them as the Lord's Prayer is by Christians.



REPENTANCE, AND GOD'S FORGIVING MERCY

Koran. O ye who believe, repent unto God, for He loveth them who are penitent. O ye who believe in me, who by much sin have done a great wrong to themselves, despair not of the mercy of God, for He forgiveth all sins. Verily He forgiveth and is merciful.

Traditions. Sorrow for sin is repentance. He who repents is like him who has not sinned.

Wise Sayings and Proverbs. No intercession succeeds so effectually as repentance.

The most truthful man is he who is true to his repentance.

Two sins only God does not forgive—worship of false gods and injury to men.


A SINNER'S CRY UNTO GOD[2]

[2] The original Arabic is in verse.

O Thou who knowest every thought, and hearest every cry,
Who art the source of all that is, or ever shall be,
Who art the only hope in every trouble,
The only help in every plaint and every woe,
Whose treasures of bounty and word creative are one,
God of all good, hear my prayer!

One sole plea I have—my need of Thee;
But needing Thee my need is filled.
One only resource I have—to stand and knock;
And if unheard at Thy mercy-gate, to whom shall I go?

Whom shall I call, what Name shall I invoke,
If Thy needy servant shall in vain Thy bounty seek?
But far be it from Thee, God of grace, to refuse a sinner's cry.
Too good and gracious art Thou to send me thus away.

Contrite, I stand at Thy door,
Believing that contrite prayer availeth much with Thee.
Suppliant, I stretch forth my hands,
And with all my soul look up to Thee.
Save me, God, from every ill, and be Thy favour ever mine!


FORGIVING OTHERS

Koran. God forgiveth past sins; let men forgive and pardon. Forgive freely. Forgiving others is the nearest thing to piety.

Traditions. He who forgiveth others, God forgiveth him.

Be merciful, and you will have mercy; forgive and you will be forgiven.

Sayings and Proverbs. Of all things God loveth best forgiveness when one is able to inflict harm, and forbearance when one is angry.

The pleasure of forgiving is sweeter than the pleasure of revenge.

Forgiveness is perfect when the sin is not remembered.

The most wicked of men is he who accepts no apology, covers no sin, and forgives no fault.

Small men transgress, great men forgive.

A noble man condones and pardons, and when by chance he finds out a sin, he conceals it.

A man said to another who had spoken evil of him: "If what you have said be true, may God forgive me; and if false, may He forgive you."


CLEMENCY, FORBEARANCE, AND GENTLENESS

Koran. Those who worship the Merciful One are they who walk on the earth gently, and who, when fools speak to them, say "Peace." (25, 64.)

Traditions. Be friendly to him who would be unfriendly to you, give him who will not give you, and forbear with him who would do you harm.

Next to faith in God, the chief duty of man is to treat his fellow men with gentleness and courtesy.

Sayings and Proverbs. Gentleness is one of the noblest traits in a man's character.

A gentle man is a man of great beauty.

One of the surest evidences of gentleness is tenderness to fools.

The fierce anger of a foolish man is checked by gentleness as a fierce fire is extinguished by water.

Gentleness is sometimes an humiliation, and he who is always forbearing and patient may be trodden down by fools.

If you honour a vile man, you disgrace the code of honour.


HUMILITY

Humility is that line of conduct which is a mean between overbearing pride on the one hand and abject servility on the other, as economy is the middle term between extravagance and avarice.

Humility is the crown of nobility, a ladder to honour, and a means of procuring love and esteem.

He who humbleth himself, God lifteth him up.

When Abu-Bekr, "the righteous" (the first Khalif), was praised, he used to say: "O God, Thou knowest me better than I know myself, and I know myself better than they know me. Make me, I pray Thee, better than they suppose; forgive me what they know not, and lay not to my account what they say."

A wise man was once asked whether he knew of any good which is not coveted, or any evil which deserves no mercy, and he said: "Yes, they are humility and pride."

To despise a proud man is true humility.


TRUE NOBILITY

True nobility lies in high character and refined manners, not in noble birth or ancient pedigree.

A noble man is he who aims at noble ends—not he who glories in an ancestry mouldering in the dust.

A noble man is noble though he come to want, and a base man is base though he walks on pearls.

A lion is a lion though his claws be clipped, and a dog is a dog though he wear a collar of gold.

He who disregards his own honour gets no good from an honourable lineage.

Learning and high principles take the place of noble birth, and cover the shame of a low origin.

A branch tells of what stock it comes.


Pages