كتاب "قصص مختارة من الأدب العالمي"؛ لمجموعة من المؤلفين الأجانب، والتي قام بترجمتها إلى العربية الكاتب مهدي عبد الله عبد الرسول، نقرأ من أجوائها من قصة "قطة في المطر" للكاتب أرنست هيمنجواي، ترجمة: مهدي عبداللّه:
قراءة كتاب قصص مختارة من الأدب العالمي
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
اللغة: العربية
قصص مختارة من الأدب العالمي
الصفحة رقم: 4
قراءة المسرحية
بقلم الأديبة الإنجليزية: إليزابيث جولي
ترجمة : مهدي عبداللّه
ماذا سأعد للسيد هوجيتس والعمّة شوفل حين يأتيان لتناول الشاي؟
جلست إمي تتساءل بجانب طاولة المطبخ· كانت متعبة جداً بسبب مجيئها مباشرة من مبنى سوث هايتس حيث تنظف الشقق الفخمة كل يوم·
ما رأيك في وجبة لحم الغنم مع زبادي السردين اللذيذة إقترح أخي· إنها قد تجعلهما يغيران رأيهما في المجيء إلى هنا لتناول الشاي كل ليلة نظرت أمي إليه كما لو كانت تراه فجأة طويلاً جداً بالقرب من الباب·
طوال هذا الشتاء دأبت أمي على حضور الدروس المسائية· تقول إنها تستطيع أن تشعر بأن مخّها يتمدد من رأسها·
أنا أعرف قالت أمي مبتهجة· سوف نقوم بقراءة مسرحية أخذت كتاب المدرسة الليلية من شنطتها· إنها مسرحية كتبها رجل يدعى أبسن، وهو صاحب الفكرة التي تقول بأنه فقط عندما يموت الجسد فإن الأشخاص حقاً يأتون إلى الحياة·
ما إسم المسرحية سألتها أنا·
عندما نموت ونحن مستيقظين
هل هناك أي اهتمام بالجنس فيها سألتها·
البنات المؤدبات لا يسألن مثل هذه الأسئلة·
قال أخي وهو يقلّب الأوراق بسرعة يبدو أنها تتضمّن بعض المشاهد الجنسية، فهنا على الصفحة 226 جاء ما يلي: إنه يذكرني بالليلة التي قضيناها في القطار في طريقنا إلى هنا· فردت عليه: لماذا جلست في المقصورة ونمت طوال الطريق· فأجابها:·············
سوف أفعل ذلك قالت أمي· إنها جميعاً ذات رمزية عالية· الكاتب يرى الجسد الإنساني كلّه مستلقياً فوق الأشجار والسياج والإسطبلات·
سألتها أنا كيف؟
الشكل الخاص للإنسان وعواطفه يتم التعبير عنها في المشهد الطبيعي قالت الأم بصوت عذب جداً·
هنا أيضاً قال أخي· في الصفحة 252 إنها تتكلم مرة ثانية وتقول: هناك في الأسفل، في سفح التلال حيث تكون الغابة أشد كثافة· أماكن لا يستطيع الأشخاص القادمون أن يخترقونها أبداً
انتزعت أمي الكتاب بقوة منه وقالت لي سوف تفهمين عندما تكبرين·
هذه المسرحية رباعية قالت وصوتها يصبح عذباً مرة أخرى، وأنفها يتحول إلى الاحمرار بالطريقة التي يصبح عليها حينما تكون مندهشة إزاء شيء ما·
سألتها أنا ماذا تقصدين بالمسرحية الرباعية·
قطعت الأم تفاحة إلى أربعة أجزاء· سوف أوضح لك قالت وهي توزع قطع التفاح· هؤلاء هم الشخصيات الأربع· هذا البروفيسور روبيك وزوجته الشابة مايا، الجالسة فرب إناء الشاي
لماذا يجلسان قرب إناء الشاي سأل أخي·