قراءة كتاب Renaissance in Italy, Volume 4 Italian Literature, Part 1

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: English
Renaissance in Italy, Volume 4
Italian Literature, Part 1

Renaissance in Italy, Volume 4 Italian Literature, Part 1

تقييمك:
0
No votes yet
المؤلف:
دار النشر: Project Gutenberg
الصفحة رقم: 7

the way of mythopœic activity, but because it found full and proper satisfaction in that Revival of Learning which decided the Renaissance.

While the Italians were fighting the Wars of Investiture and Independence, two literatures had arisen in the country which we now call France. Two languages, the langue d'oc and the langue d'oïl, gave birth to two separate species of poetry. The master-product of the latter was the Song of Roland, which, together with the after-birth of Arthurian romance, flooded Europe with narratives, embodying in a more or less epical form the ideals, enthusiasms, and social creed of Chivalry. The former, cultivated in the southern provinces that border on the Mediterranean, yielded a refined and courtly fashion of lyrical verse, which took the form of love-songs, battle-songs, and satires, and which is now known as Provençal literature. The influence of feudal culture, communicated through these two distinct but closely connected channels, was soon felt in Italy. The second phase of Italian development has been called Lombard, because it was chiefly in the north of the peninsula that the motive force derived from France was active. Yet if we regard the matter of this new literature, rather than its geographical distribution, we shall more correctly designate it by the title Franco-Italian. In the first or Latin period, the Italians used an ancient language. They now adopted not only the forms but also the speech of the people from whom they received their literary impulse. It is probable that the Lombard dialects were still too rough to be accommodated to the new French style. The cultivated classes were familiar with Latin, and had felt no need of raising the vernacular above the bare necessities of intercourse. But the superior social development of the French courts and castles must be reckoned the main reason why their language was acclimatized in Italy together with their literature. Just as the Germans before the age of Herder adopted polite culture, together with the French tongue, ready-made from France, so now the Lombard nobles, bordering by the Riviera upon Provence, borrowed poetry, together with its diction, from the valley of the Rhone. Passing along the Genoese coast, crossing the Cottian Alps, and following the valley of the Po, the languages of France and Provence diffused themselves throughout the North of Italy. With the langue d'oïl came the Chansons de Geste of the Carolingian Cycle and the romances of the Arthurian legend. With the langue d'oc came the various forms of troubadour lyric. Without displacing the local dialects, these imported languages were used and spoken purely by the nobles; while a hybrid, known as franco-italian, sprang up for the common people who listened to the tales of Roland and Rinaldo on the market-place. The district in which the whole mass of this foreign literature seems to have flourished most at first, was the Trevisan March, stretching from the Adige, along the Po, beyond the Brenta and past Venice, to the base of the Friulian Alps. The Marches of Treviso were long known as La Marca Amorosa or Gioiosa, epithets which strongly recall the Provençal phrases of Joie and Gai Saber, and which are familiar to English readers of Sir Thomas Mallory in the name of Lancelot's castle, Joyous Gard. Exactly to define the period of Trevisan culture would be difficult. It is probable that it began to flourish about the end of the twelfth, and declined in the middle of the thirteenth century. Dante alludes to it in a famous passage of the Purgatory[11]:

In sul paese ch'Adige e Po riga,
Solea valore e cortesia trovarsi
Prima che Federigo avesse briga.

There are many traces of advanced French civilization in this district, among which may be mentioned the exhibition of Miracle Plays upon the French type at Civitale in the years 1298 and 1304, and the Castello d'Amore at Treviso described by Rolandini in the year 1214. Yet, though the Trevisan Marches were the nucleus of this Gallicizing fashion, the use of French and Provençal spread widely through the North and down into the center of Italy. Numerous manuscripts in the langue d'oïl attest the popularity of the Arthurian romances throughout Lombardy, and we know that in Umbria S. Francis first composed poetry in French.[12] It was in French, again, that Brunetto Latini wrote his Tesoro. So late as the middle of the fourteenth century this habit had not died out. Dante in the Convito thought it necessary to stigmatize "those men of perverse mind in Italy who commend the vulgar tongue of foreigners and depreciate their own."

We have seen that the language and the matter of this imported literature were twofold; and we can distinguish two distinct currents, after its reception into Italy. The Provençal lyric, as was natural, attracted the attention of the nobles; and since feudalism had a stronger hold upon the valley of the Po than on any other district, Lombardy became the chief home of this poetry. Not to mention the numerous Provençal singers who sought fortune and adventure in northern Italy, about twenty-five Italians, using the langue d'oc, may be numbered between the Marchese Alberto Malaspina, who held Lunigiana about 1204, and the Maestro Ferrara, who lived at the Court of Azzo VII. of Este.[13] These were for the most part courtiers and imperial feudatories; and only two were Tuscans. The person of one of them, Sordello, is familiar to every reader of the Purgatory.

The second tide of influence passed from Northern France together with the epics of chivalry. But its operation was not so simple as that of the Provençal lyric. We can trace for instance a marked difference between the effect produced by the Chansons de Geste and that of the Arthurian tales. The latter seem to have been appropriated by the nobles, while the former found acceptance with the people. Nor was this unnatural. At the opening of the twelfth century the Carolingian Cycle had begun to lose its vogue among the polished aristocracy of France. That uncompromising history of warfare hardly suited a society which had developed the courtesy and the romance of chivalry. It represented the manners of an antecedent age of feudalism. Therefore the tales of the Round Table arose to satisfy the needs of knights and ladies, whose thoughts were turned to love, the chase, the tournament, and errantry. The Arthurian myth idealized their newer and more refined type of feudal civility. It was upon the material of this romantic Epic that the nobles of North Italy fastened with the greatest eagerness. No one has forgotten how the tragedy of Lancelot and Guinevere proved, in a later day, the ruin of Francesca and her lover.[14] The people, on the other hand, took livelier interest in the songs of Roland and Charlemagne. The Chansons de Geste formed the stock in trade of those Cantatores Francigenarum,

Pages