قراءة كتاب Notes on Old Edinburgh
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
than this at the term. The rent is £9 a year. He gave a revolting account of the immorality of the stair. He had three young children, he said; if he couldn’t get into a decent neighbourhood he’d rather see them in their graves than grow up there. “What can I hope for my bairns,” he added, “when they can’t get a breath of fresh air without seeing such as yon?” Looking out, we saw in a window, not a pistol-shot off, three debased women, sitting in the broad daylight, absolutely nude, as far as we could see of them. The worthy citizens who were with me blushed for the city called so fair, in which an honest artisan, with money in his pocket, was compelled to shelter his family where all sights and sounds were polluting, feeling, as he did, the abhorrent shame. The top of the stair was much broken, and destitute of any protection. A fall would have been into about forty feet of darkness. On our alluding to this as a great peril for the young children, the man said, with a bitter smile, “Bairns reared in such places are like lambs born among precipices—they early learn to take care of themselves.” This is true, or the juvenile population of these closes would be decimated. Of the sad sights we saw that morning, that was about the saddest—the honest man and his shame, and the helplessness of his circumstances. It was enough to make even “polite indifference” put forth some redeeming effort.
First room on fifth floor, 12 by 14 feet. Rent £2, 10s. Very cold; roof out of repair, and admitting rain; the partitions much broken. The occupiers were a very decent-looking man, seventy-six years old, by trade a shoemaker, his wife, aged seventy-three, and a dumb grandson, who was mending a shoe on the stool on which his grandfather “had sat for sixty-two years.” They had parish relief. The woman had been in bed twelve months with paralysis, and suffered much from being removed. The dirt and vermin were perfectly awful. She was a miserable object; apparently she had no bed-gown, and her skeleton chest and ribs, which were exposed to view, might have served as a model for death. Both she and her husband had the speech and air of having seen better days. They had lived in this attic for twenty years, and had had typhus fever twice during the last ten. The rent had been raised £1 during the same period. They had five children, scattered in Australia and America, but letters addressed to them were returned with the notice “Not found.” They seemed very poor, but made no complaint of anything but the wretched condition of the room, the cold and damp, the want of privacy, and the distance from which the old man had to bring the water up the long dark stair. The room was clean, with the exception of the bed, but the cracks in the partitions there, as everywhere else, were “alive with bugs.” The old man said he was a church-member, and paid 2s. 6d. a year for a seat at a U.P. church. This was their own account of themselves, and the general appearance of things bore it out. Such are the cases in which much may be done, by systematic visitation, in the way of arresting a downward course. These people are now in the Poor-house, the dram-shop having proved too much for the old man.
Next room, 8 feet by 9 feet. A most wretched place, only fit to be pulled down; borrowed light. A joiner, in very bad health, and consequently out of work for two years, with his wife and four children, and a daughter by a former marriage, with an illegitimate child, were the occupants. The wife and grown-up daughter earn 7s. 6d. per week by washing. The rent is £2 a year. A most miserable family, utterly gone to wreck.
Next room.—A blind labourer, very frail, with a wife, who supports the family and four children. After an illness, were ordered into the Poor-house, then out again, and were quite broken up by it. This room was wretched in every respect—9 feet by 10 feet, very low, and rented at £2. In the next room there was a very sad case—a compositor, with a wife and two children, living in a room, requiring a candle at mid-day, 12 feet by 8 feet; roof mended with tin, letting in the rain; floor broken and mended with stones, so rotten that a walking-stick went through it in two places. The man’s joints were stiff with rheumatism, caught in the damp cold of the room. Work had slackened, and after having had a good room in Carrubbers Close, they had come here. The man had had no work for a long time, and they had pledged everything, till they had only “the clothes they stood in.” They had had good furniture, but it “was all gone to keep life in them.” They spoke of their poverty very reluctantly, and very warmly of the kindness of the missionary. Both man and wife were steady. Her earnings supported them; but she was expecting her confinement shortly.
The next room was 14 feet by 8 feet, and the remains of a cornice held on to the outer wall. The side walls were skeleton partitions, dilapidated and swarming with bugs. There were three doors. The occupant was a fish-hawker, an Irishwoman—cheery and self-asserting, voluble as to herself and her neighbours. Had she been of smaller size and milder tongue the hardship of which she complained would have had more pathos about it; but even as it is, a more infamous injustice could scarcely be perpetrated by the proprietors of these ruinous fabrics: her room had been subdivided since she came; she continued to pay the old rent—£4. The occupants of the inner room were a man and woman, with two lodgers, apparently of most irregular habits, who came through her room with a passkey, drunk and sober, at all hours of day and night. This is one of eleven instances of passage-rooms that I have seen in Edinburgh. In the Cowgate this infamous system flourishes, and occasionally to such an extent that the outer room is the only mode of ingress and egress for three or four others. The insult and hardship this plan entails upon the virtuous, and the facilities for immorality that it affords to the vicious cannot be recited here.
Outside this woman’s room there was a perfect labyrinth of passages, all dark, but on opening a door we entered a room 12 feet square, with direct light, but with rotten partitions, like all the rest, and so pervious to sound that we heard every word of a narrative of our visit which the “decent widder” before mentioned was giving to an incomer. This room was miserable. Ashes, the accumulation of days, heaped the floor round the fire. There was no other furniture than a bedstead with a straw mattress upon it, a table, and a stool; but it was the occupants, rather than the apparent poverty, who claimed our attention. A girl about eighteen, very poorly dressed, was sitting on the stool; two others, older and very much undressed, were sitting on the floor, and the three were eating, in most swinish fashion, out of a large black pot containing fish. I have shared a similar meal, in a similar primitive fashion, in an Indian wigwam in the Hudson’s Bay Territory, but there the women who worshipped the Great Spirit were modest in their dress and manner, and looked human, which these “Christian” young women did not. An infant of about a month old, perfect in its beauty, and smiling in its sleep, “as though heaven lay about it,” was on the bed, not dressed, but partly covered with a rug. What better could be desired for it than that the angels might take it speedily away from that shameful birth-chamber to behold its Father’s face in heaven? Easier by far to trust it in death to His mercy, than in life to the zeal of the Christianity of Edinburgh. Death for these is better than life; and, in many cases, drugs and neglect soon bring it about. “Where are you from?” one of my philanthropic companions asked of the girl of eighteen, the mother. “Dundee; mother and I came here five weeks ago. I was a mill-worker.” “Will the


