قراءة كتاب The Mapleson Memoirs, 1848-1888, vol I
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
knew it perfectly. The prima donna of the cast was Mdlle. Lotti, afterwards known in London and elsewhere as Madame Lotti Della Santa, the second part of her name being derived from her husband, Signor Della Santa, who, during my stay at Verona, played the part of the "Count di Luna" to the "Leonora" of his future wife. Bettini married a sister of Max Maretzek, afterwards well known as conductor and impresario in the United States. I made a sufficiently good impression at Verona to cause Signor Bettini, who on my arrival was seriously ill, to get perfectly well after I had made but two appearances.
Returning to London early in 1854, I gave a grand concert with the following eminent artists:—Mdme. Clara Novello, Miss Dolby, Mr. Sims Reeves, Herr Formes, and Mdme. Arabella Goddard. I also took part in it. My throat, however, had become affected, and after I had been very thoroughly operated upon by Dr. Billing, I found myself deprived alike of tonsils, uvula, and voice.
My path had now been marked out for me. For the future I might be a musical agent, a concert director, or an impresario; but not a vocalist.
In 1855 the two principal members of the touring party I was directing were Miss Hayes and Mdme. Gassier.
In the year 1856 I started a musical agency in the Haymarket, the first established in London. Both Mr. Lumley and Mr. Gye applied to me for singers. As I was well known in Italy, numbers of artists inscribed their names on my books. I did a good business, and was making a large income. My business relations bound me more particularly to Mr. Lumley, the manager of Her Majesty's Theatre, and he had enough confidence in me to entrust me with the work of adapting Balfe's Bohemian Girl to the Italian stage. This was about the time of the gala performances in honour of the marriage of the Crown Prince of Prussia (late Emperor of Germany) to the Princess Victoria of England, when a number of Shakespearian representations were given at Her Majesty's Theatre, with Mr. Phelps in the principal parts.
No Italian version of Balfe's work existed previously, and I received for mine the sum of £50. Operatic translations are often severely judged, but it is no easy matter to adapt the words of a song so that, while other more obvious requirements are duly fulfilled, the accents shall fall in exact accordance with the composer's music.
In the early part of this year (1858) the late E. T. Smith, then lessee of the Theatre Royal, Drury Lane, called upon me at my office, in the Haymarket, requesting me to aid him in the formation of an Italian Opera Company, which he wished to secure for his theatre during the coming summer months. He had so many enterprises on hand that he asked me to undertake the superintendence and management of the Italian Opera season he had in view. I explained to him that the business I was then carrying on required all my care and attention, and that it was far more profitable than any interest he could offer me in his contemplated enterprise.
But won over by his solicitations, and influenced by my love of the divine art, I consented, and found myself at once drawn into the artistic vortex. My knowledge and experience fitted me well enough for the conduct of the undertaking, which, however, I considered rather a hazardous one.
On the one hand would be ranged against me Her Majesty's Theatre, under the late Mr. Lumley's able management, with such artists as Piccolomini, Alboni, Giuglini, and the new and successful Thérèse Titiens, who had already fully captured London; and on the other hand the Royal Italian Opera, Covent Garden, newly rebuilt, under the skilful direction of Mr. Gye, with Grisi, Mario, Costa, and a host of celebrities. I felt the great responsibility of the position I had undertaken. I, however, set to work and engaged the services of Salvini-Donatelli, Viardot, Persiani, Naudin, Badiali, Marini, Rovere, Charles Braham and other tried artists.
My first object was to secure an able conductor. I discovered Signor Vianesi (afterwards of the Royal Italian Opera, and now of the Grand Opera, Paris), and appointed him to the post at a salary of £8 a month. Much trouble was experienced in forming an efficient orchestra on account of the two great Italian Operas, and still more in obtaining a stage military band. This latter difficulty I surmounted when one day in Leicester Square I lighted upon a very excellent one composed of itinerant Italian musicians performing in the open street.
The season opened in due course, and the public gave ample support to the undertaking. I will not fatigue the reader by entering into details with respect to that season, which I began five days before the opening of the new Royal Italian Opera, Covent Garden, just rebuilt, in order that the singers might at all events give two public performances before the whole attention of the town would be centred on the new theatre.
On one occasion I encountered a slight difficulty, when the opera of La Traviata had, in consequence of the illness of one of the singers, to be suddenly substituted for the work originally announced. It was already half-past seven o'clock at night, and we were without a stage band.
I sent the call-boy down all the likely thoroughfares where my Italian wanderers might be playing, and I myself started to look for them in another direction. I ultimately traced them to a small restaurant in Soho, where they were eating macaroni. I gave them orders to come on immediately to the theatre to perform behind the scenes in La Traviata, and hurried back to the theatre. On arriving there I found the call-boy had brought another street band, which now refused to quit the stage. At one time things looked very serious, as the Italians of the opposing bands, with their stilettos drawn, vowed vengeance on one another. Ultimately all was satisfactorily arranged.
The interest of this first season was kept up until its close, in the latter part of July. The only other incident here worth mentioning was the performance, on the 17th July, of Mozart's Don Giovanni with the following powerful cast:—
"Donna Anna" | Madame Pauline Viardot. |
"Donna Elvira" | Madame Rudersdorff. |
"Zerlina" | Madame Persiani. |
"Don Giovanni" | Signor Badiali. |
"Leporello" | Signor Rovere. |
"Commendatore" | Signor Marini. |
"Masetto" | Signor Insom. |
"Ottavio" | Signor Naudin. |
The evening prior to its performance I met Mr. E. T. Smith, who horrified me by saying that in order to "strengthen up the bill," it being his benefit, he had added The Waterman, in which Charles Braham would play "Tom Tug," and moreover, introduce into the piece a new song dedicated by Mr. E. T. Smith to the Metropolitan Board of Works, who, said Smith, with a knowing wink, were "a most useful body."
I paid no attention to this at the time, thinking it was only a joke; but on looking at the Times newspaper on the day of the performance, I found that the announcement, as communicated to me by Mr. E. T. Smith, had really been made. The performance, too, of the Waterman, with the introduced song, was really given.
I waited with interest to see what the newspapers would say as to my closing representation. Only one paper mentioned the performance; and it confined itself to stating that Don Giovanni had been played the previous evening "by a body of singers whose united ages amounted to nearly 500 years."
Mr. E. T. Smith,