قراءة كتاب Journals of Dorothy Wordsworth, Vol. II (of 2)
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
Journals of Dorothy Wordsworth, Vol. II (of 2)
the mountains and rocks they came from. Indeed, it is not easy to imagine how different everything appeared; the mountains with mists and torrents alive and always changing: but the low grounds where the inhabitants had been at work the day before were melancholy, with here and there a few haycocks and hay scattered about.
Wet as we were, William and I turned out of our path to the Garrison house. A few rooms of it seemed to be inhabited by some wretchedly poor families, and it had all the desolation of a large decayed mansion in the suburbs of a town, abandoned of its proper inhabitants, and become the abode of paupers. In spite of its outside bravery, it was but a poor protection against "the sword of winter, keen and cold." We looked at the building through the arch of a broken gateway of the courtyard, in the middle of which it stands. Upon that stormy day it appeared more than desolate; there was something about it even frightful.
When beginning to descend the hill towards Loch Lomond, we overtook two girls, who told us we could not cross the ferry till evening, for the boat was gone with a number of people to church. One of the girls was exceedingly beautiful; and the figures of both of them, in grey plaids falling to their feet, their faces only being uncovered, excited our attention before we spoke to them; but they answered us so sweetly that we were quite delighted, at the same time that they stared at us with an innocent look of wonder. I think I never heard the English language sound more sweetly than from the mouth of the elder of these girls, while she stood at the gate answering our inquiries, her face flushed with the rain; her pronunciation was clear and distinct: without difficulty, yet slow, like that of a foreign speech. They told us we might sit in the ferry-house till the return of the boat, went in with us, and made a good fire as fast as possible to dry our wet clothes. We learnt that the taller was the sister of the ferryman, and had been left in charge with the house for the day, that the other was his wife's sister, and was come with her mother on a visit,—an old woman, who sate in a corner beside the cradle, nursing her little grand-child. We were glad to be housed, with our feet upon a warm hearth-stone; and our attendants were so active and good-humoured that it was pleasant to have to desire them to do anything. The younger was a delicate and unhealthy-looking girl; but there was an uncommon meekness in her countenance, with an air of premature intelligence, which is often seen in sickly young persons. The other made me think of Peter Bell's "Highland Girl:"
As beauteous and as wild!1
She moved with unusual activity, which was chastened very delicately by a certain hesitation in her looks when she spoke, being able to understand us but imperfectly. They were both exceedingly desirous to get me what I wanted to make me comfortable. I was to have a gown and petticoat of the mistress's; so they turned out her whole wardrobe upon the parlour floor, talking Erse to one another, and laughing all the time. It was long before they could decide which of the gowns I was to have; they chose at last, no doubt thinking that it was the best, a light-coloured sprigged cotton, with long sleeves, and they both laughed while I was putting it on, with the blue linsey petticoat, and one or the other, or both together, helped me to dress, repeating at least half a dozen times, "You never had on the like of that before." They held a consultation of several minutes over a pair of coarse woollen stockings, gabbling Erse as fast as their tongues could move, and looked as if uncertain what to do: at last, with great diffidence, they offered them to me, adding, as before, that I had never worn "the like of them." When we entered the house we had been not a little glad to see a fowl stewing in barley-broth; and now when the wettest of our clothes were stripped off, began again to recollect that we were hungry, and asked if we could have dinner. "Oh yes, ye may get that," the elder replied, pointing to the pan on the fire.
Conceive what a busy house it was—all our wet clothes to be dried, dinner prepared and set out for us four strangers, and a second cooking for the family; add to this, two rough "callans," as they called them, boys about eight years old, were playing beside us; the poor baby was fretful all the while; the old woman sang doleful Erse songs, rocking it in its cradle the more violently the more it cried; then there were a dozen cookings of porridge, and it could never be fed without the assistance of all three. The hut was after the Highland fashion, but without anything beautiful except its situation; the floor was rough, and wet with the rain that came in at the door, so that the lasses' bare feet were as wet as if they had been walking through street puddles, in passing from one room to another; the windows were open, as at the other hut; but the kitchen had a bed in it, and was much smaller, and the shape of the house was like that of a common English cottage, without its comfort; yet there was no appearance of poverty—indeed, quite the contrary. The peep out of the open door-place across the lake made some amends for the want of the long roof and elegant rafters of our boatman's cottage, and all the while the waterfall, which we could not see, was roaring at the end of the hut, which seemed to serve as a sounding-board for its noise, so that it was not unlike sitting in a house where a mill is going. The dashing of the waves against the shore could not be distinguished; yet in spite of my knowledge of this I could not help fancying that the tumult and storm came from the lake, and went out several times to see if it was possible to row over in safety.
After long waiting we grew impatient for our dinner; at last the pan was taken off, and carried into the other room; but we had to wait at least another half hour before the ceremony of dishing up was completed; yet with all this bustle and difficulty, the manner in which they, and particularly the elder of the girls, performed everything, was perfectly graceful. We ate a hearty dinner, and had time to get our clothes quite dry before the arrival of the boat. The girls could not say at what time it would be at home; on our asking them if the church was far off they replied, "Not very far"; and when we asked how far, they said, "Perhaps about four or five miles." I believe a Church of England congregation would hold themselves excused for non-attendance three parts of the year, having but half as far to go; but in the lonely parts of Scotland they make little of a journey of nine or ten miles to a preaching. They have not perhaps an opportunity of going more than once in a quarter of a year, and, setting piety aside, have other motives to attend: they hear the news, public and private, and see their friends and neighbours; for though the people who meet at these times may be gathered together from a circle of twenty miles' diameter, a sort of neighbourly connexion must be so brought about. There is something exceedingly pleasing to my imagination in this gathering together of the inhabitants of these secluded districts—for instance, the borderers of these two large lakes meeting at the deserted garrison which I have described. The manner of their travelling is on foot, on horseback, and in boats across the waters,—young and old, rich and poor, all in their best dress.
If it were not for these Sabbath-day meetings one summer month would be like another summer month, one winter month like