You are here
قراءة كتاب Sketches of Central Asia (1868) Additional chapters on my travels, adventures, and on the ethnology of Central Asia
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
Sketches of Central Asia (1868) Additional chapters on my travels, adventures, and on the ethnology of Central Asia
LIFE.
On the evening of the 27th of March, 1863, my excellent friend, the Turkish ambassador in Teheran, gave me a farewell supper, at which all declared—to inspire me, of course with fear, and divert me from my adventurous undertaking,—that I was for the last time in my life to enjoy European food in the European manner. The handsome dining room at the residence of the ambassador was brilliantly lighted, the choicest viands were served, and the choicest wines handed round; for the intention was clear,—to give me a strong dose of reminiscences of European comforts on the difficult expedition before me. My friends were for ever scrutinizing my features, to discover whether my outward appearance might not betray some trace of inward excitement. But they were very much mistaken. I had ensconced myself comfortably in the velvet arm chair, which had been brought thither from the distant land of the Franks; the wine had tinged my face with the same colour as the fez which covered my head. A pious dervish and wine—what a frightful antithesis! To-night, however, I must transgress, the penance will be a long one, whether or no....
Twenty-four hours later, in the evening of the 28th of March, I was in the midst of my company of beggars on the road to Lar, in a half-dilapidated mud hut, called Dagaru. The rain was pouring in torrents. We had been pretty well wetted through during our day's march, so that all were anxious for shelter and a dry roof; and, the space being narrow, fate brought me the very first evening into the closest contact with my travelling companions. Their tattered garments, never very sweet-scented, and now thoroughly soaked with the rain, gave out the strangest evaporations; and no wonder if, under such circumstances, I had no great desire to take my share out of the large wooden bowl, from which the starved Hadjis, splashing about with their fists, were eating their supper. Moreover, hunger tormented me less than fatigue and my wet, ragged garments, to which I was as yet unaccustomed. Rolled up like a ball, I tried to get to sleep; but this also was impossible, packed together as we were in such close quarters. Now I felt the hand, now the head of one of my neighbours, falling upon me; then my opposite companion stretched out his foot, to scratch me behind the ears. It required the patience of Job to defend myself against these unpleasant civilities; and yet I might have had some sleep, but for the loud snoring of the Tartars, and above all the loud moaning of a Persian muleteer, who was sadly troubled with the gout.
Finding that all endeavours to close my eyes remained unsuccessful, I rose and sat upright in the midst of this mass of people, who were lying about in the most utter confusion. The rain kept falling, and, as I looked out into the dark and gloomy night, my thoughts returned to the difference in my position only twenty-four hours before, and the sumptuous farewell supper at the splendid Turkish embassy. The whole scene appeared to me not unlike a dramatic representation of "King and Beggar," in which I acted the chief part. The bitter feeling of reality, however, made little impression. I myself was the author of this sudden metamorphosis, and I had prepared my fate for myself.
The hard task of self-control lasted but a few days. As far as all outward peculiarities were concerned, I soon became familiar with the habitual as well as physical attributes of dervishism, such as dirt, &c. I gave my better garments, which I had brought with me from Teheran, to a weak and sickly Hadji, an act of kindness which gained all hearts. My new uniform consisted of a felt jacket, which I wore next my skin without any shirt, and of a djubbe (upper garment),[10] composed of innumerable pieces of stuff, and fastened with a cord round the loins. My feet were enveloped in rags, and an immense turban covered my head, serving as a parasol by day and pillow by night. I had also, in conformity with the rest of the Hadjis, hung round me a voluminous Koran in a bag, which resembled a cartridge pouch; and, viewing myself thus, "en pleine parade," I had reason proudly to exclaim: "Yes, indeed, I am born a beggar!"
The outer or material part of the incognito was thus easily assumed, but the moral part presented more serious difficulties than I expected. Although I had had the opportunity, for some years past, of studying the contrast between European and Asiatic modes of life, and the critical position in which I found myself made it incumbent upon me ever to be strictly on my guard, nevertheless, I could not avoid committing many glaring mistakes. The difference between Eastern and Western society does not consist merely in language, physiognomy, and dress. We Europeans eat, drink, sleep, sit, and stand, nay, I feel inclined to say, laugh, weep, sigh, and gesticulate otherwise than Eastern people. These things are visible trifles, but in reality difficult ones, and yet they are as nothing when compared with the effort required to disguise one's feelings. When travelling, people are naturally of a more eager and excitable temperament than in everyday life, and therefore it costs the European an unspeakable effort to conceal his curiosity, admiration, or any kind of emotion, when brought into intercourse with the indolent orientals, who are for ever indifferent to all and everything around them. Besides, the object of my travelling was merely to travel, whilst that of my friends was to reach their distant homes. My individual person excited their interest only during the first moments of our acquaintance, while to me they were each a continual study; and it certainly can never have entered the head of any one of them that, whenever we laughed and joked most intimately together my mind would just then be doubly occupied. No one but he who is practically acquainted with the East, can have any idea of the difficulty of entering into all these marked differences. I had been pretty well schooled by a four years' residence at Constantinople; yet there I played merely the part of an amateur, whilst here I dared not deviate even a hair's breadth from reality. Nay, I will make no secret of the fact, that during the first few days the struggle, though short, was severe, and that repentance and remorse seized me at every fresh difficulty. However, my mind, being stimulated by vanity, was in that state of excitement when everything had to give way before the irresistible impulse of its ardour; and, supported in its triumph by a sound constitution, it was enabled to bear easily whatever might happen.
I shudder even now when I think back of the fatigue I underwent during the first few days, and how much I suffered from the wet and cold, the uncleanliness—which makes one's hair stand on end—and the never-ending, harassing worry with the fanatic Shiites, during our long and tedious day-marches in Mazendran, a part of the world of historical reputation for its bad roads. Sometimes it rained from early in the morning until late in the evening, and, whilst not a thread of my tattered garments remained dry, I was moreover obliged to wade for hours knee-deep in mud. The narrow mountain-path has become hollow by the wear of centuries, and in many places it resembles a muddy brook, winding along between huge fragments of pointed rock that have fallen from the heights above. It is a sheer impossibility to remain in the saddle; and, in order to avoid danger, the best course is to tread slowly and cautiously, sounding the hollows with one's foot. No one will doubt that, under such circumstances,