failure in art. It always degenerates into an attempt to express, not humanity, but the individual woman. Woman is inevitably personal. She still sits alone at the door of her wigwam. Of humanity, she is ignorant, and to it is, moreover, indifferent.

Mrs. Browning was only once shaken out of herself—when she wrote that fine plaint "De Profundis"—voicing the griefs of the many in telling of her own. After all, a portrait of one's self only is not art, or is art in its most limited form. Aurora Leigh and all the rest are simply Elizabeth Barrett masking under other names. However much the hand may resemble Esau's, the voice is always the voice of Jacob.

Byron had these same feminine limitations—"dressing up" (as the children say) as a Pirate, a Turk, or the like, and reciting a rhymed Baedeker for the benefit of the untravelled; but whether Pirate or Giaour, always unmistakably Byron.

What the women with poetic gifts can do is to translate delightfully. Mrs. Browning's translations of Heine are quite the best in existence. Emma Lazarus made an English version of "Une Nuit de Mai" that is almost more delightful than the original. She might have enriched our treasury of verse with priceless transferences; instead of which she wasted her gifts upon unimportant "expressions of herself."