THE LENÂPÉ
AND
THEIR LEGENDS;

WITH THE COMPLETE TEXT AND SYMBOLS

OF THE

WALAM OLUM,

A NEW TRANSLATION, AND AN INQUIRY INTO ITS AUTHENTICITY.

BY

DANIEL G. BRINTON, A.M., M.D.,

PROFESSOR OF ETHNOLOGY AND ARCHÆOLOGY AT THE

ACADEMY OF NATURAL SCIENCES, PHILADELPHIA.

D. G. BRINTON.

PHILADELPHIA.

1885.

Entered according to Act of Congress, in the year 1885, by
D. G. BRINTON,
In the Office of the Librarian of Congress. All rights reserved.

Transcriber's Notes:
 Obvious misspellings and omissions were corrected.
 Uncertain misspellings or ancient words were not corrected.
 Missing periods were inserted where obvious.
 The use of the digit 8 to represent a 'whistled' letter w has been
  retained as in the original.

PREFACE.

In the present volume I have grouped a series of ethnological studies of the Indians of Eastern Pennsylvania, New Jersey and Maryland, around what is asserted to be one of the most curious records of ancient American history.

For a long time this record—the Walam Olum, or Red Score—was supposed to have been lost. Having obtained the original text complete about a year ago, I printed a few copies and sent them to several educated native Delawares with a request for aid in its translation and opinions on its authenticity. The results will be found in the following pages.

The interest in the subject thus excited prompted me to a general review of our knowledge of the Lenape or Delawares, their history and traditions, their language and customs. This disclosed the existence of a number of MSS. not mentioned in bibliographies, some in the first rank of importance, especially in the field of linguistics. Of these I have made free use.

In the course of these studies I have received suggestions and assistance from a number of obliging friends, among whom I would mention the native Delawares, the Rev. Albert Anthony, and the Rev. John Kilbuck; Mr. Horatio Hale and the Right Rev. E. de Schweinitz; Dr. J. Hammond Trambull, Prof. A. M. Elliott and Gen. John Mason Brown.

Not without hesitation do I send forth this volume to the learned world. Regarded as an authentic memorial, the original text of the Walam Olum will require a more accurate rendering than I have been able to give it; while the possibility that a more searching criticism will demonstrate it to have been a fabrication may condemn as labor lost the pains that I have bestowed upon it. Yet even in the latter case my work will not have been in vain. There is, I trust, sufficient in the volume to justify its appearance, apart from the Red Score; and the latter, by means of this complete presentation, can now be assigned its true position in American archaeology, whatever that may be.

CONTENTS.