You are here
قراءة كتاب Quintus Claudius, Volume 2 A Romance of Imperial Rome
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

Quintus Claudius, Volume 2 A Romance of Imperial Rome
href="@public@vhost@g@gutenberg@html@files@47222@[email protected]#Footnote_25" class="fnanchor pginternal" id="FNanchor_25" tag="{http://www.w3.org/1999/xhtml}a">[25] with their axes and fasces.
The presiding magistrate—on this occasion a praetor, no doubt because the consul, Titus Flavius Clemens, was suspected of secretly favoring the Nazarenes, or even of having joined the sect—pronounced the sitting opened.[26] He briefly set forth the occasion of the present meeting, and explained to the assembled worthies the main features of the edict, as drawn up by Titus Claudius.
When these preliminary statements—known as the relatio,[27] had been got through, the collecting of votes began with the usual formula addressed to each senator: “Quid censes?”—“What thinkest thou?”
As almost every member present declared his assent without hesitation, and some with servile cordiality, in hardly more than a quarter of an hour it came to Cinna’s turn to express his opinion.
He rose slowly. His by no means remarkable stature seemed to grow from the sheer calm dignity of the man. His eye glanced contemptuously round at the assembled multitude and rested, at length, on the grave face of Titus Claudius Mucianus. Then, in clear and audible tones, he began to contest the proposed measure which, in his opinion, was unworthy of the Roman name. It was a brilliant and memorable effort of political eloquence. At the same time his discourse was not framed on the ordinary models in any respect, it was not with the arid wisdom of a statesman that he spoke—no, it was the biting lash of the satirist that he wielded—the fiery invective of epigram, that gave glow to his words. There was not a province of human knowledge so recondite, that his subtle mind had not drawn upon it for drastic similes and ironical comparisons.
“Will you nail flies to the cross,” he exclaimed in a voice of thunder, “erect cranes and levers, to lift a straw over a wall? Send me a hundred cohorts to my country-house; a mole-hill has been discovered there! Give me shears and scythes and a couple of wagons; I want to cut a rose-bud at Praestum! Reef the sails, captain, the fair Lycoris is about to sneeze! You are really inimitable, you stern guardians of morals and most sapient defenders of the immaculateness of the State! Punish the sparrows, if you please; one of those traitorous villains but just now soiled my cloak. Away with the wretch to the field of blood! If you do not at once take steps, the Senate and the whole Roman people will be buried alive by cock-sparrows.”
After thus gibbeting the measure as absolutely superfluous, petty and ridiculous, from the point of view of any cultivated and philosophical mind, he followed up his statement to its logical issues.
“This decree,” he cried, turning towards Titus Claudius, “condemns the Nazarenes, because they regard the gods of the populace as unreal—as mere idols of the fancy. Well! And is it the right or the duty of the State, to take under its control any such matters of personal conviction? Where would you draw the line, ye assembled Fathers? Do you not perceive, that you are throwing away the last fragments of our liberties, if you assent to this law? What? You will kill the Nazarenes? Then you are equally bound to crush all, who refuse to acknowledge the love passages of Mars and Rhea Silvia as facts! And again I say, where do you draw the line? How far does the duty of a staunch citizen extend? Must an Athenian, for instance, give due guarantee, that he accepts the historical reality of Leda’s eggs? Is he required to believe in Danae’s golden shower, in Sisyphus[28] and his tormenting labor with the marble mass that forever rolls downwards? Nay, noble Fathers! Nothing like this has ever yet been heard of in Rome. Never yet has the State ventured to put forward any article of faith as a test and standard, and require every Roman citizen to be persuaded of its truth or lose his rights and privileges. What is the meaning of our old, beautiful and truly Latin word ‘religio?’[29] Nothing more than the holy dread, the heartfelt reverence of man before a higher power; but what that higher something may be, it contains no indication. It is left to each individual, to conceive of an idea which may satisfy his own soul and intellect. The measure now before you will drag this religion from the depths of men’s souls into the public street, as it were, in defiance of the original deep-felt sense of the word, and of the spirit of our traditions and customs; it will create a State-religion, and condemn every man’s opinions to wear at least the same livery. Assembled Fathers! Such a decree as this means ossification—spiritual ossification—of the age we live in, and for this, if for no other reason, it should be thrown out!”
He paused; a dull, uneasy silence filled the room. The senators sat in consternation at the unheard-of audacity of the man, who could dare to defy Caesar’s omnipotence with such disinterested liberality.
“He is uttering his own death-warrant,” whispered Sextus Furius. Gradually a low murmur arose and swelled by degrees.
“Have you done?” asked the President, seeing that Cornelius Cinna gave no sign of resuming his seat.
“Allow me a few words more,” replied Cinna. “Do not be afraid, that my intention is merely to postpone your decision by digressions.[30] I only want to touch on one other point, which has perhaps escaped the notice of the noble Fathers. This law, which in accordance with my every conviction I feel bound to oppose, not only threatens to cripple the public mind; it will destroy all the peace and happiness of family life. Tale-telling and dishonorable espionage, to a very grave extent, will be the inevitable out-come—and of these, as it is, Rome needs no increase! A law, which offers a prize, as it were, to the informer—such a law, I say, is death to the morality and mutual confidence of the people. I have warned you! Do not calmly lend a hand in forging a weapon, which threatens thousands of peaceful citizens with death. Can you foresee, that no conditions will arise to turn its point, even against yourselves? You are masters of the cast only so long as the spear is in your own hands. Assembled Fathers, I am convinced that you will unanimously reject this measure which, on one hand, is superfluous and undignified, and, on the other, to the last degree dangerous—reject it, I say, to the honor and glory of the name of Rome!”
The impression made by this speech—which derived from the dignified presence, the sonorous voice and the impressive manner of the speaker an importance far beyond the mere meaning of the words—was so profound, that it fanned into brief flame the few sparks of the old Roman spirit, which still lurked here