قراءة كتاب The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. V: Quebec, 1632-1633
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. V: Quebec, 1632-1633
Transcriber's Note.
A list of the changes made can be found at the end of the book. In the text, the corrections are underlined by a red dotted line "like this". Hover the cursor over the underlined text and an explanation of the error should appear.
THE JESUIT RELATIONS
AND
ALLIED DOCUMENTS
Vol. V
The Jesuit Relations and Allied Documents
Travels and Explorations
of the Jesuit Missionaries
in New France
1610-1791
THE ORIGINAL FRENCH, LATIN, AND ITALIAN TEXTS, WITH ENGLISH TRANSLATIONS AND NOTES; ILLUSTRATED BY PORTRAITS, MAPS, AND FACSIMILES
EDITED BY
REUBEN GOLD THWAITES
Secretary of the State Historical Society of Wisconsin
Vol. V
Quebec: 1632-1633
CLEVELAND: The Burrows Brothers
Company, PUBLISHERS, MDCCCXCVII
Copyright, 1897
by
The Burrows Brothers Co
ALL RIGHTS RESERVED
The Imperial Press, Cleveland
EDITORIAL STAFF
| Editor | Reuben Gold Thwaites |
| Translator from the French | John Cutler Covert |
| Assistant Translator from the French | Mary Sifton Pepper |
| Translator from the Latin | William Frederic Giese |
| Translator from the Italian | Mary Sifton Pepper |
| Assistant Editor | Emma Helen Blair |
CONTENTS OF VOL. V
| Preface to Volume V | 1 | |
| Documents:— | ||
| XX. | Brieve Relation dv voyage de la Novvelle France, fait au mois d'Auril dernier. Paul le Ieune; Kebec, August 28, 1632 | 5 |
| XXI. | Relation de ce qui s'est passé en La Novvelle France, en l'année 1633. Paul le Ieune (first installment) | 77 |
| Bibliographical Data: Volume V | 269 | |
| Notes | 275 | |
ILLUSTRATIONS TO VOL. V
| I. | Portrait of Paul le Jeune, S.J. Photo-engraving from oil painting by Donald Guthrie McNab | Frontispiece |
| II. | Photographic facsimile of title-page, Le Jeune's Relation of 1632 | 8 |
| III. | Photographic facsimile of title-page, Le Jeune's Relation of 1633 | 80 |
| IV. | R. C. Church at Penetanguishene, Ont., built in memory of the Jesuit Martyrs in the Huron country; now in course of construction. (From a recent photograph.) | 295 |
PREFACE TO VOL. V
Following is a synopsis of the documents contained in the present volume:
XX. This document (dated Quebec, August 28, 1632) is Le Jeune's famous Relation of 1632, the first of the Cramoisy series, which were thereafter annually issued until 1672. In this document, Le Jeune, the new superior of the Canada mission, relates to the French provincial of his order, in Paris, the particulars of the stormy passage recently made by the two missionaries to the New World, in De Caen's ship. Le Jeune gives his impressions of the country, and of the natives. He describes the tortures inflicted by some of them, upon three Iroquois captives. Schools should be established for the youth, if the adults are to be properly influenced. Mosquitoes greatly torment the missionaries. The circumstances are related of the landing of De Caen's party at Quebec, which is found in ruins; mass is celebrated in the house of Mme. Hébert, and the condition of that pioneer family is described. Quebec being surrendered to De Caen by the English garrison, the Jesuits return to their old habitation on the St. Charles, only the walls of which have withstood the shock of war. Le Jeune then reverts, in his story, to the condition of the savages, telling of their simplicity and their entire confidence in the missionaries. The Jesuits baptize an Iroquois lad, and a native child has been left in their charge. The successful garden of the mission is described, and the relator tells how he almost lost his life by drowning.
XXI. Le Jeune's Relation for 1633 is addressed from Quebec to the French provincial of the order, Barthelemy Jacquinot, in Paris. In the first installment of the document, given in the present
