من قضايا اللغة، والأدب، والنقد

حياة الكاتب د. عيسى الناعوري

تاريخ الميلاد: 1918م
تاريخ الوفاة: 1985م
 
عيسى بن إبراهيم الناعوري، ولد في قرية ناعور (الضفة الشرقية لنهر الأردن)، وتوفي في تونس (العاصمة)، قضى حياته في فلسطين والأردن وتونس. تلقى تعليمه الأولي في المدارس العامة، ثم التحق بالكلية البطريركية وتخرج فيها. عمل في مجال التعليم في ضفتي الأردن، كما عمل سكرتيرًا لمدارس الاتحاد الكاثوليكي في الفترة من (1949 - 1952). أصدر مجلة «القلم الجديد» (1952) واستمرت عامًا واحدًا. عمل أمينًا عامًا لمجمع اللغة العربية الأردني منذ (1976) وحتى وفاته.
 

مؤلفاته: 

الإنتاج الشعري:
له عدد من الدواوين المطبوعة منها: «أناشيدي» - دار الرائد العربي - حماة (سورية) 1955، «الأغاريد» - محفوظات للأطفال - المطبعة العصرية - القدس 1957، «أخي الإنسان» - دار الرائد - حلب 1962، «أناشيد أخرى» - وزارة الثقافة والشباب - عمان 1983. في شعره لمحات من التجديد، فنوّع في الأوزان والقوافي، وحافظ على وحدة الموضوع والجو النفسي، وقد أفاد من شعراء المهجر فجاءت لغته سلسة، واهتم بالصورة الكلية واحتفى بالطبيعة، في موضوعاته نزوع إنساني يحتفى بمعاني الإخاء والسلام والتسامح، قسم القصيدة إلى مقاطع يمثل كل مقطع دفقة شعورية متناغمة فيما بينها، وله قصيدة بعنوان «أخي الإنسان» ترجمت إلى عدة لغات أوربية تعكس نزوعه الإنساني.

كتب للمؤلف:
1- إيليا أبو ماضي رسول الشّعر العربيّ الحديث.
الطبعة الأولى: (دار الطباعة والنّشر – عمّان) 1951.
الطّبعة الثّانية – منشورات عويدات – بيروت / لبنان 1957.
2- طريق الشّوك (اقاصيص) – مكتبة الاستقلال – عمّان 1955.
3- أناشيد (شعر) – دار الرّائد العربيّ – حماة – سوريا 1955.
4- مارس يحرق معدّاته (رواية قصيرة) – سلسلة "اقرأ"، دار المعارف بمصر 1955.
5- خلي السّيف يقول (أقاصيص) مكتبة الأندلس – القدس / 1956.
6- بطولات عربية من فلسطين – مكتبة الاستقلال – عمّان – 1956 /  1962 (4 طبعات).
7- إلياس فحرات شاعر العروبة في المهجر – دار النّشر والتّوزيع  / عمان – 1956.
8- بيت وراء الحدود (رواية قصيرة) منشورات عويدات – بيروت /1959 – (ظهرت باللغة الإسبانية في مدريد عام 1973).
9- أدب المهجر – دار المعارف بمصر 1959 – 1967 (طبعتان).
10- أطفال وعجائز (أقاصيص إيطالية مترجمة) دار المعارف بيروت / 1961.
11- عائد إلى الميدان (أقاصيص) – دار الرّائد – حلب / سوريا /1961.
12- أخي الإنسان (شعر) - دار الرّائد – حلب / سوريا / 1962.
13- فونتمارا (رواية ايطالية مترجمة) – دار الطّليعة – بيروت / 1963.
14- أدباء من الشّرق والغرب (أدب مقارن) – منشورات عويدات  / بيروت – 1966.
15- جراح جديدة (رواية)، منشورات مجلة السّياحة – بيروت / 1967.
16- أقاصيص أردنية (أقاصيص) الدّار التّونسية للنّشر – تونس / 1967 – 1972 (ترجمت جميع أقاصيصها إلى لغات متعدّدة) (طبعتان).
17- نظرة إجمالية في الأدب المهجريّ – مكتبة الاستقلال – عمّان / 1970.
18- من القصص العالمي (أقاصيص غربية مترجمة) اللجنة الأردنيّة للتّعريب والترجمة والنشر – عمان  /  1969.
19- مأساة الانسان (من الأدب المهجريّ) منشورات عويدات / بيروت – 1969.
20- اللّجنة الأردنية للتّعريب والتّرجمة والنّشر منذ تأسيسها ّ اليوم – منشورات لجنة التعريب – عمان  / 1972 .
21- الشّريط الأسود (اعترافات) – دار المعارف بمصر  /   1973.
22- الفهد (رواية ايطالية مترجمة) منشورات عويدات – بيروت  / 1973.
23- بالإنجليزية: 
The Arab contemp. Literature in the J.K. of Jordan
24- بالإنجليزية: 
The Contemp. Poetry in Jordan and the Great poet Mustafa Wahbi Tell
25- بالإيطاليّة (ثلاث طبعات)
Versi di fuoco di sangue
Della Resistenza Palestinese