Page 1
المشهد الأول
تفتح الستارة عن ردهة من ردهات فندق الملك داود، تسمع للحظات أصوات مختلطة ما بين الكلام المبهم و الضحك المتخافت، ثم يدخل ثلاثة رجال و امرأة واحدة، و هم في خضم حديث لم ينته، مجموعة الأشخاص هؤلاء هم أعضاء لجنة تقصي الحقائق في أحداث دامية شهدتها قرية كفر صقر القريبة من رام الله قبل شهرين، وهم كالتالي:
روبرت كارل في أواخر الخمسينات من العمر،قاضٍ متقاعد، عمل في بلاده قاضياً محققاً ثم محاضراً في الجامعة، ثم التحق ببرامج الأمم المتحدة المختلفة، فذهب الى جنوب افريقيا و غانا و النيجر و الجزائر و تيمور الشرقية، ألف عدداً من الكتب القانونية، و هو حفيد الرحالة الأوروبي الشهير ماي كارل الذي كتب عن الشرق العربي دون أن يزوره أو يراه، و أرنولد ريكهارت و هو جنرال متقاعد حارب في افغانستان و العراق و انتخب بعد تقاعده عن ولايته الجنوبية مرتين قبل ان يلتحق بلجان الأمم المتحدة المتعددة كمراقب و منفذ للسياسات الدولية، حقق شهرة كبيرة من خلال مغامراته العسكرية و مواقفه المتشددة من العالم الثالث، لم يتزوج و عرف عنه الشذوذ رغم انه انكر ذلك عدة مرات في الصحف و قد ساهمت هوليوود في صناعة اسطورته من خلال فيلم عن حياته، و عادة ما يشير هذا الرجل الى ان اجداده شاركوا في صياغة وثيقة الاستقلال الامريكية، و السير والتر ليفي و هو سياسي عريق، تقلد عدداً من المناصب الحكومية الرفيعة في بلاده، ألف عدداً من الكتب اللامعة في السياسة الدولية، و شارك في صياغة العديد من القوانين الدولية و الفتاوى القانونية ذات الصبغة العالمية، عضو في الكثير من المحافل السياسية و القانونية والإعلامية، و هو وجه اعلامي معروف، و يهاجم عادة من قبل كثير من الاطراف باعتباره واحداً من أكثر المدافعين عن السياسات المحافظة، يحب الموسيقى و الرسم و هو متزوج و لكن زوجته جنت منذ زمن بعيد و هي في مصحة فاخرة بسويسرا، أما ابنته الوحيدة فقد هربت الى مجاهل افريقيا و غيرت اسمها هناك و لا يعرف عنها شيئاً، و خديجة المرزوقي و هي في الأربعينات من عمرها، شغلت منصب وزيرة في بلادها ثم انشقت و ذهبت الى الغرب باعتبارها ناشطة حقوقية ، اسست منظمة تعنى بالحريات في العالم الثالث، و اختيرت في سنة سابقة فائزة في جائزة عالمية رفيعة،اثارت ضجة كبيرة عندما دعت الى حق المرأة في الانجاب خارج نطاق مؤسسة الزواج و حرية الانسان في اختيار دينه خاصة اذ كان دينه يدعو الى قتل المخالفين، متزوجة من شخص مجهول- يقال انه غير موجود-و لها عدد من العلاقات التي تحاول ان تخفيها عن الاعلام، فقاطعت اهلها، أو قاطعها أهلها و ذكرت الصحافة المحلية أن والدتها تستعطي الناس تقريباً في مدينتها النائية.
Page 2
يدخل هؤلاء الاشخاص و يتوزعون على المقاعد في الردهة، ويواصلون ضحكاتهم، فيما يقول روبرت كارل: من الرائع ان السيدة المرزوقي هي أحد أعضاء هذه اللجنة؟! ان ذلك يقربنا من فهم الواقع المعقد هنا!!
خديجة (بما يشبه الاستنكار): لا..لا.. لقد غادرت هذا الواقع منذ زمن بعيد، ادعي إنني لم اعد أعرفه.
والتر ليفي: ولكنك خديجة..دائماً انت خديجة.
خديجة(ضاحكة): ولكنه بالفرنسية شيئ آخر.
والتر ليفي(مصراً): هل يتغير الانسان بتغير اسمه؟!
خديجة(متنبهة): اسأل نفسك مستر ليفي..
(ينظر الجميع الى ليفي. يصمت قليلاً..يشرب من كأسه ببطء)
ليفي: اتفق معك سيدة خديجة ان الإنسان في نهاية الأمر..اسمه..
كارل: آ..نحن في الشرق تماماً..حيث الأسماء أقوى من الواقع..
ريكهارت: دائماً كانت الأسماء أقوى من الواقع..في الشرق كما في الغرب..الفرق الوحيد أن الشرق رخو و ضعيف و لا ذاكرة له.. و لهذا عادة ما ينسى أسماءه.
ليفي: مشكلة الشرق أنه لم يلتقط لحظات التحول الكبرى.. لم يقد العالم و لم يطوره.
ريكهارت: هذه هي فكرتي.. الشرق انثى و ليس ذكراً..انجب الديانات العاطفية و لم يستطع السيطرة على العالم.
خديجة: ارجو تذكيركم ايها السادة ان هذا الأمر لم يكن موضوعنا الأول.
ليفي(ضاحكاً): نعم..نعم.. لم يكن هذا موضوعنا..كان موضوعنا على ما اذكر هو مغامرات السيدة خديجة في بلدها..كيف..
خديجة(مقاطعة): دعني اكمل.. كنت أقول انني استطعت الاحتيال على ابنة المفتي الأكبر في العاصمة و دفعتها الى ان تخلع حجابها.. و كانت تلك فضيحة مدوية.. و استطعت بذلك رد الصاع صاعين لاولئك الذين هاجموني في كل مكان.
Page 3
كارل(بجدية بالغة): ماذا اردت من وراء ذلك..انه مجرد حجاب في النهاية.
حديجة(ضاحكة): خلع الحجاب عندنا يعني الكثير.
ريكهارت(ضاحكاً): اسمحوا لي بهذا التعبير ايها السادة،خلع الحجاب يعني هنا بشكل أو بآخر استعراضاً للمؤخرة.
(يضحك الجميع)
ليفي: استعراض المؤخرات تحول الى فن غربي رفيع.
كارل: و هو كذلك، تدليل الجسد دليل على مطلق الحرية وذروتها..الجسد مركز العالم، و وسيلة ومصدر فهمه.
خديجة(متراجعة): و لكن الجسد عندنا منحط و مهمل و مقموع.
ليفي: هذه مشكلة الثقافة عندكم.
ريكهارت: اعترف امامكم ايها السادة انني في حيرة من أمري أمام هذه الثقافة التي لا تستطيع ان تركن الى مرجعياتها.
كارل : لا أحد يفهم الشرق.. هذا ما قاله جدي في كتبه كلها.
خديجة: ماذا كتب جدك عن الشرق؟!
كارل: كتب عن رحلاته و أسفاره في المنطقة العربية و الاسلامية.
ليفي:(بما يشبه السخرية): كان جده روائياً اكثر منه مؤرخاً.
كارل: الرحالة دائماً..روائيون..ذوو خيال ما..السفر يغري بالمبالغة بعض الشيء.
ليفي: ولكن جدك كان ذو خيال واسع جداً الى درجة انه اتهم باختلاق الوقائع.
كارل(بقليل من الحدة): من يستطيع ان يحدد الواقع هنا.. هنا كل شيء مخادع كما قال السيد ريكهارت.
خديجة: تماماً..هذا ما دفعني الى الهرب من بلادي.
Page 4
ريكهارت: كائنا ما كان الأمر،لا بد من التعامل مع هذه الحالة.. و بهذه المناسبة..عليّ تذكيركم ايها السادة ان موعد اجتماعنا الأول قد اقترب..فهلاّ انتقلنا الى غرفة الاجتماعات.
(يقوم الجميع، و يخرج كلٌ من كارل و ليفي، فيما يتأخر ريكهارت و خديجة،يمسكها من ذراعها، تلتفت إليه)
ريكهارت: أرجو ان يتسع وقتك لشرب كأس معي على انفراد بعد الاجتماع.
خديجة(بابتسامة راضية و واسعة): علمتك الحرب الهجوم السريع..
ريكهارت: آ.. في الحب و الحرب.. الوقت قيمة حقيقية.
خديجة: و لكني..
ريكهارت: لا يهم..أعرف ما تفكرين به.. و لكن هذا ثمن الحرية و واجباتها.
خديجة: و المراقبة الأمنية المشددة.
ريكهارت: نحن محققون.. و من حقنا الاجتماع الانفرادي.
خديجة: في غرفتك..
ريكهارت: لا..في غرفتك.
خديجة: هذا افضل.
ريكهارت: طبعاً أفضل..هل لديك موسيقى شرقية.
خديجة: و أشياء شرقية أخرى
ريكهارت: اذن بعد الاجتماع
خديجة: أوكي..تفضل.
ريكهارت: لا..تفضلي..لك مؤخرة رائعة.
خديجة: بعض الرومانسية لا تضر..
ريكهارت: أنا أمريكي نموذجي كما تعرفين..
خديجة: يا للأميريكين!
(ســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتار
Page 5
المشهد الثاني
تفتح الستارةعن طاولة اجتماعات يجلس اليها عدد من الأشخاص الذكور و الاناث، يظهر عليهم الملل، ثم يدخل اعضاء اللجنة الدولية، يجلس روبرت كارل على رأس الطاولة فيما يجلس الباقون قريباً منه.يفرد روبرت اوراقاً أمامه، يشرب قليلاً من الماء، ينظر حوله،يتنحنح، ثم يقول:
كارل: أرحب بكم جميعاً في أول اجتماع مغلق للجنة تقصي الحقائق التي نمثلها، أريد هنا ان انبهكم جميعا الى عدم تسريب أية أخبار او معلومات أو أية وثائق الى الصحافة او الجمهور أو الأطراف ذات العلاقة.. و من يفعل ذلك بقصد أو بغير قصد فإنه سيقع تحت طائلة القانون التي تحرمه من امتيازاته الادارية و المالية و القانونية، بالاضافة الى تدمير سيرته المهنية و الشخصية.. الحاضرون هنا، محققون و قانونيون و اداريون و مساعدون في الميدان ينفذون مشيئة المجتمع الدولي المتمثل في هيئة الامم المتحدة من اجل التوصل الى حقائق تساعد في احلال السلام و الامن و الهدوء و تحقيق حرية الانسان افراداً و جماعات، ان هذا الهدف يجعل من الامجاد الشخصية مجرد شيء بلا قيمة، يجب ان تعرفوا اننا هنا في مكان مضطرب، يعاني من مشاكل عرقية و ثقافية و سياسية، و هو مكان مؤهل للانفجار في كل لحظة، و لن اسمح لنفسي أو لهذه اللجنة ان تساهم و لو بشكل ضئيل في ادامة هذا الصراع أو تأجيجه أو تعميقه. هذا مكان يعاني من ادعاءات متناقضة و اطروحات متعارضة تمتلك ذات القدر من المصداقية، نحن هنا لا نحاكم أحداً و لا نتهم أحداً و لا نتبنى رواية أحد، لا يهمنا من هو الجلاد او الضحية، من الظالم أو المظلوم، نحن هنا من اجل مهمة محددة جداً، هناك ادعاءات قدمها الطرف الفلسطيني تشير الى موت عدد من السكان المحليين في قرية تدعى كفر صقر تقع الى الشمال الغربي من مدينة رام الله،يدعي الطرف الفلسطيني الذي يمثله قانونياً جمعية قانونية دولية اخرى ان موت هؤلاء كان بسبب افعال عنيفة نفذها سكان مستوطنة اسرائيلية تدعي كفار صقر محاذية للقرية اياها.
(يبدو الملل أكثر فأكثر على وجوه الحاضرين،بحيث نرى اشارات و ايماءات بين الحاضرين و خاصة بين الذكور و الاناث، و تكرار شرب الماء، و تناول بعض الحلوى و النحنحة و التمخط و الهرش..)
Page 6
كارل(يواصل): و نحن لجنة تقصٍ للحقائق و لسنا لجنة تحقيق، و هناك فرق قانوني هام بين الأمرين، ليس فقط من خلال سير اللجنة و طبيعة عملنا و إنما في طبيعة التحقيق ذاته، إذ ليس المطلوب منا ان نحدد من هو الجاني و من هو الضحية،وإنما هو تحديد الظروف التي أدت الى الحادث الذي أشرت إليه في البداية. ان ذلك يعني بقدر او بآخر هو التعرف على كامل الظروف و الأسباب التي قد تؤدي الى مثل هذه الأفعال.
(اثناء ذلك كان ارنولد ريكهارت يكتب شيئاً ما ثم يمرره الى خديجة التي قرأت ما كتب فابتسمت ابتسامة عريضة حاولت اخفاءها)
كارل(يواصل): غني عن القول ان كل ما يتعلق بعملنا قد تم ترتيبه من الجانبين، الفلسطيني و الاسرائيلي، و ذلك لمدة شهر واحد تقريباً قابلة للزيادة في حالة إرتأت هذه اللجنة ذلك..
(ينظر الى الجميع و يسأل)
كارل: هل من أسئلة؟!
مساعد اداري اول: ما هي اللغة الرسمية التي سيتم اعتمادها؟!
كارل: الانكليزية طبعاً،كل الشهادات و الافادات ستترجم من اللغتين العربية و العبرية الى الانكليزية، و لهذا يضم فريقنا أفضل المترجمين.
مساعد اداري ثاني: و اذا واجهتنا مشاكل لغوية تخص نوع الثقافة السائدة، اقصد التوريات و الجناس و الصور الشعرية، قرات ان العرب يتحدثون بالصور الشعرية.
كارل(ناظراً الى خديجة التي كانت تبادل ريكهارت النظرات): و لهذا فإن معنا السيدة خديجة و هي خبيرة في هذا النوع من السياق اللغوي.
خديجة(مرتبكة): طبعاً،طبعاً سيادة القاضي.
مساعد اداري ثالث: هل المطلوب منا هذه المرة ان نكتب كل شيء؟!
كارل: اكتبوا كل شيء، و لكن اللجنة هي التي ستصوغ التوصية الاخيرة..
محقق اول: هل لنا صلاحية استدعاء الأشخاص ام هذه الصلاحية منقوصة ..
كارل: لا، الحقيقة ان الاسرائيلين رفضوا هذا الطلب، اما الجانب الفلسطيني فقد وافق على هذا تماما.
محقق ثاني: و هل لنا صلاحية الوصول الى كل مكان يجب ان نصله؟!
كارل: و هذا الطلب أيضاً رفضه الاسرائيليون فلديهم المخاوف الأمنية، كما تعرف، أما الفلسطينيون فقد قبلوا هذا الطلب.
Page 7
محقق ثاني: افهم ذلك طبعاً،و لكن هل نستطيع ان نزور مستشفى مثلاً أو مستوطنة أو ثكنات عسكرية بالتنسيق مع الجانب الاسرائيلي.
كارل: لا بد من التنسيق مع الطرف الاسرائيلي في ذلك، كل حالة ظروفها.
محقق ثالث: هل يجب ان نطلع الجانبين على سير عمل اللجنة؟
كارل: هذا من شأن اللجنة و ليس من شأنكم، هنا، حقيقية لا بد من أن اشير الى شيء مهم جداً، و قد تعلمته من تجاربي السابقة في افريقيا، و هي ان كل لجنة تقصي حقائق أو لجنة تحقيق بين جماعتين متحاربتين، فإن كل طرف سيدعي ان اللجنة لم تنصفه و لم تستمع إليه، و انها إنحازت الى الطرف الآخر، مهما حاولت اللجنة ان تكون منصفة و عادلة، اما هنا، في هذه الأرض، و بين هاتين الجماعتين، فإن الامر سيكون أكثر حدة، يجب ان تعرفوا ايها السادة، و هذا الكلام لا اقوله عادة، فإن الاسرائيليين و الفلسطينين جماعتان تجيدان الادعاء و البكاء و العناد. كل طرف منهما يدعي ان الآخر سرقه و اغتصبه و قتله و أرهبه، هذا صراع تاريخي يتجدد الآن بشكل يؤثر على السلم العالمي، هذه اللجنة لن تقيم السلام بينهما. و هذه ليست مهمتها، لهذا، أرجو عدم التورط العاطفي، ارجو عدم الاقتراب اكثر من الحالات التي ستتعرفون عليها.
والتر ليفي(متدخلاً فجأة): طبعا السيد كارل يحاول ان يوازن بين الأمور، و لكنه يعرف بالتأكيد الصلة الخاصة لليهود بهذه الأرض، و ادعاءاتهم القوية ذات المصداقية، على عكس شعوب و جماعات أخرى.. يجب ان نكون واضحين منذ البداية،سيد كارل، اننا لا نأتي هنا دون معلومات و دون خلفيات.. و إلا كان عملنا يشبه ذلك الكيميائي الذي يعمل في مختبر..هذا ليس مختبر.. و نحن لسنا كيميائين.
كارل(متراجعاً): لقد ذهبت بعيداً في قراءة و فهم أقوالي يا سيد ليفي، ما قصدته هو القول بعدم التورط العاطفي.
والترليفي(في اندفاعه): السؤال هو..التورط العاطفي مع من؟! هذا هو السؤال؟!
كارل(محاولاً الاحتفاظ برباطة جأشه وسيطرته على الجلسة): نعم..نعم..هذا السؤال مهم، و لكن اعتقد يا سيدي ان علينا انهاء هذه الجلسة و من ثم الحوار فيما بيننا.كنت أوضح الشروط و الظروف الواجب اعتبارها أثناء العمل، و الجميع منكم كما اعرف لديه خبرة كافية في اعمال لجان مثل هذه..
Page 8
ريكهارت: هذه لجنة مختلفة من حيث مكانها و طبيعتها و سير عملها..
كارل: و لكنها لجنة مثل كل لجنة اخرى..
والتر ليفي: يجب ان يكون معلوماً للجميع ان هذه اللجنة تشكلت بعد جدل عنيف بين الأطراف المعنية و بين اسرائيل، و انتم تعرفون حساسية الأوضاع و تعرفون بالتأكيد الثمن الأخلاقي المتوجب على هذه اللجنة ان تقدمه و أن تبديه خاصة لاسرائيل التي عادة لا تقبل مثل هذه اللجان.
كارل: نحن ناخذ بعين الاعتبار حساسيات الجميع.
والتر ليفي: ليس الجميع سواء..
مساعد اداري ثانٍ: كيف ذلك سيد والتر؟!
والتر ليفي: اقصد بما يخص الرفعة الأخلاقية و السمو المعرفي و المقاصد النهائية لكل جماعة، و حتى أكون واضحاً، فإننا مدعون جميعاً الى ادراك و ايضاح سلوك الضحايا و سلوك غيرهم.
ريكهارت: نعم..نعم..هذا صحيح.فالقتل في ثقافة ما لا يأخذ ذات الأبعاد في ثقافة أخرى، و الفن الرفيع لدى جماعة لا يعني ذات المعنى عند جماعة اخرى. هذا كلام له مصداقية تاريخية.
(ينظر الى خديجة و يرسل لها ما يشبه القبلة من شفتيه، فتبتسم هذه و تسبل عينيها.)
كارل: بعيداً عن الخوض في مثل هذه الامور فإن اللجنة و رئيسها مدركون لحساسية الوضع هنا.
(يقول ذلك بما يشبه الغضب)
(ســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتار)