(1)
1. The traveler who failed to arrive, it’s enough that he’s
shown the road.
السائر الذي لم يصل يكفي أنه قد أشار إلى الدرب •
2. The discomfited reads the memoirs of the victors with
mixed feelings.
الخاسرون يقرؤون مذكرات المنتصر بمشاعر متناقضة •
3. I do not know why my conscience likes to awake when I
want to sleep.
لا أعلم لماذا ضميري لا يحلو له الاستيقاظ الا عندما افكر أن أنام •
4. Every time the runner launches, he doubts the direction.
كلما انطلق العداء شك بالاتجاه •
5. Even if I walked on water, I would fear digression.
حتى إن مشيت على الماء أخشى أن أتوه •
6. Perhaps it’s wise to believe of the fatuity of many things.
ربما جزء من الحكمة أن نؤمن بسخافة كثير من الاشياء •
7. Even the last runner outran all the hesitators whom didn’t
join the race.
حتى العداء الأخير سبق كل المترددين في خوض السباق •
8. Even a bird with a broken wing would eschew standing on a
broken branch.
حتى العصفور مكسور الجناح يتجنب الوقوف على الغصن المكسور •
9. At the end, everything is topped with dust.
في النهاية كل شيء يعلوه الغبار •
10. A life boat wishes the ship would sink but within its heart, it
fears drowning.
يود قارب النجاة لو تغرق السفينة لكنه في قرارة نفسه يخاف الغرق •
11. How wretched the lifeboat is? Watches the sea but cannot
touch it.
كم هو تعيس قارب النجاة, يرى البحر ولا يلمسه •
12. No creature is better than a turtle for a long-distance race.
لا مخلوق أصلح من السلحفاة لسباق المسافات الطويلة •
13. Maybe because a turtle knows that the road will never end,
it walks at leisure.
ربما لأن السلحفاة تدرك أن لا نهاية للمسير, تمشي على مهل •
14. An empty vase on a balcony looks down with keen interest
at a rose that is about to bloom.
تنظر المزهرية الفارغة من على الشرفة باهتمام بالغ للوردة التي أوشكت على •
التفتح
15. Before his death, he took a deep breath.
قبيل وفاته أخذ نفسا عميقا •
16. Before the shut door, an open horizon.
أمام الباب المغلق أفق مفتوح •
17. The mute leads a silent protest and shouts aloud.
الأبكم يقود مظاهرة صامتة ويصرخ فيها •
18. A broken verdant branch.
غصن مكسور مورق •
19. Committing suicide only works at the last time.
الإقدام على الانتحار لا ينجح إلا في المرة الأخيرة •
20. A good watch-smith, yet always late.
يتقن إصلاح الساعات ولكنه دوما متأخر •
21. Always stand still and your limp won’t show.
قف مكانك دوما ولن يظهر العرج الذي بقدمك •
22. I don’t think my creative friend has bought books as much
as he has bought cigarettes. However, he suffers from
creativity and does not suffer from Lung cancer.
لا أعتقد أن صديقي "المبدع" اشترى كتباً بربع ما اشترى من السجائر, ومع •
ذلك يعاني من الإبداع ولا يعاني من سرطان الرئة
23. Even the last runner has the right to finish the race.
حتى المتسابق الأخير من حقه إنهاء السباق •
24. Even some fish try, from time to time, to get out of water.
حتى بعض السمك يحاول من حين الى آخر الخروج من الماء •
25. Even a loudspeaker needs you to speak.
حتى مكبر الصوت يحتاج منك أن تتكلم •
26. Some huntsmen are more scared than the prey itself.
بعض الصيادين أكثر هلعا من الفريسة •
27. The house is pulled down, the people are gone, and the dog
is still barking at pedestrians.
تهدم المنزل ورحل السكان وما زال الكلب ينبح على المارة. •
28. How brave chess players are, they never surrender no
matter how much blood is shed!
ما أشجع لاعبي الشطرنج لا ينسحبون مهما سال من الدماء. •
29. Someone got bit by a snake so you may have a soft belt.
هناك من لدغه الثعبان لتحصل أنت على حزام ناعم. •
30. Even a shipwreck is good material for a boat.
حتى حطام السفينة يصلح لصنع قارب •
31. Even a dried river can lead you to the sea.
حتى النهر الذي جف يمكنه أن يدلك على البحر •
32. Do you know what makes a comedian play even funnier? A
sad scene.
يزيد المسرحية الكوميدية فكاهة مشهد حزين •
33. Even when a bird falls, he still has a pair of wings.
حتى عندما يسقط الطائر يظل له جناحان •
34. Everytime I buy a book about losing weight, I pile weight
and books.
كلما اشتريت كتابا حول كيفية فقد بعض الوزن, أراني أراكم الوزن والكتب •
35. Life is not our foe. So if life beat us, we’ve been into a wrong
fight.
الحياة ليست خصمنا, لذا إذا هزمتنا الحياة نكون قد خضنا معركة خاطئة •
36. Sometimes we arrive when we stop running.
أحيانا نصل حينما نكف عن الجري •
37. The ship that sailed afar maybe has struggled to leave the
dock.
السفينة التي أبحرت بعيداً قد تكون عانت في الخروج من الميناء •
38. Even masks are like us, rarely does a grumpy man pick a
smiling mask.
حتى الأقنعة تشبهنا, نادرا ما يختار الرجل العابس قناعا مبتسما •
39. We are trees… Our childhood is our roots.
نحن شجر, طفولتنا جذورنا. •
40. Some humans are like stars, they might look close, but in
fact they are far apart.
بعض البشر آالنجوم, قد تبدو متقاربة ولكن قد يكون بينها مسافات شاسعة. •
41. I do not know if there’s mayhem in the universe, but I’ve a
headache.
لا أعرف إذا كان هناك صخب في الكون ولكن لدي صداع •
42. He unveiled a continent, his tomb is still unknown.
اكتشف قارة وقبره ما زال مجهولاً •
43. There’s a snail – that appears to be hasty compared to his
peers.
هناك حلزون – يبدو بالنسبة لبقية صحبه مستعجلا! •
44. The best shoes do not guarantee you won’t get lost.
أفضل الأحذية لا تضمن لك ألا تضيع •
45. Don’t ponder mortal things.
لا تمعن النظر بالزائل •
46. All these scars, not because I didn’t stand, but because I
didn’t withdraw.
كل تلك الندوب ليس لأني لم أصمد بل لأني لم أنسحب •
47. Usually I imagine the woman who didn’t have children, a
great mother.
عادة أتخيل المرأة التي لم تنجب أما عظيمة •
48. Amid traffic a semi-crippled man marches between cars
with his crutch.
في زحمة السير يتقدم رجل شبه مقعد بين السيارات بعكازته •
49. The obstacle is not in our feet, thereby it can be overcame.
العثرة ليست بأقدامنا لذا يمكن تخطيها •
50. Even when the ship sails, it takes the anchor along.
حتى والسفينة تبحر تأخذ المرساة معها •
51. Do glasses really improve our vision of this world?
هل تحسن فعلا النظارات رؤيتنا للعالم؟ •
52. Some humans are like some ships, never arrive, never sail.
بعض البشر مثل بعض السفن, لا تصل ولا تبحر •
53. Even a broken vase panics roses.
حتى المزهرية المكسورة تثير ذعر الورد •
54. A runner asks himself: How much should I run to win the
100m race?
يسأل العداء نفسه كم يجب أن أجري لأفوز في سباق المائة متر؟ •
55. Because it lives long we think it doesn’t age… The turtle.
لأنها تعمر طويلا نظنها لا تشيخ, هي السلحفاة •
56. In the vase, roses do not wither, they suicide!
في المزهرية لا تذبل الورود ولكن تنتحر •
57. Because my house has no garden… I wither.
لأن بيتي بلا حديقة ... أذبل! •
58. She, who deserves a rose, deserves much.
التي تستحق الوردة تستحق الكثير •
59. I might be thirsty, but the fount is not my borne.
قد أكون عطشاً, لكن وجهتي ليست النبع •
60. It doesn’t shame a boat to swing.
لا يعيب القارب ان يتأرجح •
61. Those who fear sailing can make boats.
حتى الذين يخافون الإبحار يمكن أن يصنعوا المراكب •
62. Even fish need skill for not to drown.
حتى السمك يحتاج للمهارة كي لا يغرق •
63. Do not cling overmuch unto things, a deserted nest has
done its job.
لا تتشبث بالأشياء أآثر مما يجب, فالعش المهجور أدى واجبه •
64. A broken branch does not stop the tree from blossoming.
الغصن المكسور لا يمنع الشجرة أن تزهر •
65. My bullying made me bleed.
تنمري جعلني أنزف •
66. Don’t look at the one ahead of you, maybe his path is
longer.
لا تنظر لمن يتقدمك, ربما دربه أطول •
67. The stairs amaze me, they divided the problem of raising
simply.
يدهشني الدرج, قسم مشكلة الصعود بكل بساطة. •
68. Learn from the turtle not to attract much attention when
you go on.
تعلم من السلحفاة ألا تثير انتباه الكثيرين حين تتقدم •
69. Even fire teaches us not to let anybody get too close.
حتى النار تعلمنا ألا تدع أحدا يقترب منك أكثر من اللازم •
70. When you know exactly what’s your message, you’ll quit
being the mailman.
حين تعرف بالضبط ما هي رسالتك, ستكف عن ان تكون ساعي البريد. •
71. What does it matter for the fish in its small tank, if it’s on a
plane that crosses continents.
ماذا يهم السمكة في دورقها الضيق, إذا آانت على متن طائرة تقطع القارات. •
72. A magician cannot believe what he adeptly did.
ساحر لا يصدق ما اتقن فعله •
73. Everybody tricked him but the magician.
خدعه كل من عرفه إلا الساحر •
74. A magician does not believe in truth.
الساحر لا يصدق الحقيقة •
75. What makes a drowned ship even more sorrowful is the fact
that it didn’t get far from the dock.
مما يزيد من حزن السفينة الغارقة, أنها لم تبتعد عن الميناء •
76. I don’t believe I am lost and someone is tracking me.
لا أصدق أنا ضائع وهناك من يتعقبني •
77. Our wounds sometimes lead us to overrate our ability of
curing people.
تدفعنا أحيانا جراحنا للمبالغة بالادعاء بقدرتنا على شفاء الآخرين •
78. Only defeat teaches us revision, no revision in victory.
الخسارة وحدها تعلمنا المراجعة, لا مراجعة في الانتصار •
79. Dreamt of emigration, now suffers from it.
يحلم بالغربة ويعانيها الآن •
80. He has an artificial heart, and doesn’t know if he is coldhearted
or not.
يحمل قلبا صناعيا ولا يعرف أنه كان قاسي القلب •
81. The loner is hunting down homing pigeons; hoping to find a
letter!
الوحيد يصطاد الحمام الزاجل عله يجد أية رسالة •
82. He has an orotund voice, but he’s always silent.
صوته جهوري لكنه دوما صامت •
83. Before the microphone, the mute stands in awful silence.
أمام المايكروفون يقف الأبكم بصمت عظيم •
84. Does the silent always tell the truth?
هل الصامت دوما يقول الحق؟ •
85. Digression in shortcuts.
تيه في الدروب المختصرة •
86. Even in the eyes of the oppressed I glance cruelty
sometimes.
حتى في عيون المظلوم أحيانا ألمح قسوة •
87. A stander looking ahead, and a walker looking around.
واقف ينظر امامه وسائر يتلفت •
88. When a bee stings you, without a reason, remember all the
honey you gorged on all your life.
حين تلسعك النحلة – بلا سبب – تذكر كل العسل الذي أكلتة في عمرك •
89. A turtle with a limp.
سلحفاة وبها عرج. •
90. The fish that escaped the net will always be the most
terrified.
السمكة التي هربت من الشباك ستظل دوما الأكثر ذعرا •
19
91. On the ship of life nothing is guaranteed, not even life
boats.
على سفينة الحياة لا شيء مضمون حتى قوارب النجاة •
92. Get away from the snake, because every year it changes its
skin, not its thoughts.
ابتعد عن الأفعى لأنها كل سنة تغير جلدها لا أفكارها •
93. Maybe it wasn’t the best tree, but maybe it will be the best
boat.
ربما لم تكن أفضل الاشجار ولكن ربما تكون افضل القوارب •
94. Even when you limp, and after exerting reasonable effort,
you’ll be stunned with the distance you’ve crossed.
حتى وأنت تعرج وبعد بذل جهد معقول ستتعجب من المسافة التي ستقطعها •
95. The boat that anchored by the deck might drown as well.
القارب الذي يرسو في الميناء قد يغرق أيضا •
96. Even old lanterns are good enough to light new paths.
حتى القناديل القديمة تصلح لإنارة درب جديد •
97. In darkness, everything is there. You just have to ponder.
في العتمة كل شيء موجود ما عليك إلا أن تتأمل •
98. I think therefore I am… an outcast!
أنا افكر... اذا أنا منبوذ •
99. The one that climbed the mountain and reached the top
isn’t braver than the one who fell at the first abyss.
الذي صعد الجبل ووصل للقمة ليس أكثر شجاعة من الذي سقط عند أول •
هاوية
(2)
100. Wishes are much heavier than defeats.
إن الأماني أكثر ثقلا من الهزائم •
101. The turtle is not slow, but your time is limited.
السلحفاة ليست بطيئة لكن أنت وقتك محدود •
102. Since there are no major battles in the life of the modern
man, he is defeated by the details of his day.
لأنه لا معارك كبرى في حياة الانسان المعاصر تهزمه تفاصيل يومه •
103. The butterfly pities the fire that is about to die out.
تشفق الفراشة على النار التي أوشكت على الانطفاء •
104. The most ferocious wolf leaves the deer after it saw it
closely.
أشرس الذئاب هو الذي يترك الغزالة بعد أن رأته عن كثب •
105. You must build the bridge in your imagination before you
reach the abyss.
يجب أن تبني الجسر في خيالك قبل أن تصل الهاوية •
106. No one should stay outside in this freezing cold, not even
the snowman.
يجب ألا يبقى أحد خارج المنزل في هذا البرد حتى رجل الثلج •
107. On the threshold, the Snowman stands and gazes at
warmth until it melts.
على العتبة يقف رجل الثلج وينظر إلى الدفء حتى يذوب •
108. No matter how much we’re quenched, we are afraid to
leave the fount.
مهما ارتوينا نخاف أن نسافر بعيدا عن النبع •
109. The Snowman’s problem is not the cold, its loneliness.
مشكلة رجل الثلج ليس أنه يقف في البرد بل أنه وحيد •
110. What do you know! Maybe the bird is amid the sky because
he cannot find a branch to alight on.
ما أدراك ربما الطائر ظلّ يحلّق في كبد السماء لأنه لم يجد غصنا يقف عليه •
111. Poor is the waterfall! Much are satisfied with his speed, but
he is not satisfied with his direction.
يالخسارة الشلال, الكثيرون راضون عن سرعته ولكنه غير راض عن •
اتجاهه
112. Since we are lone, we twaddle much.
لأننا وحيدون نثرثر أكثر •
113. Quenched Flames!
نار مطفأة •
114. Fire does not want to live long, it wants to deflagrate.
لا تريد النار أن تعيش طويلا تريد أن تتأجج •
115. The burnt will cry when fire deflagrates, and will sob when
it dies.
سيبكي المحترق حينما تتأجج النار وينتحب حينما تنطفىء •
116. The burnt prefers meat medium-rare.
المحترق يفضل اللحم قبل أن ينضج بقليل •
117. He does not add salt to raw meat… The burnt.
لا يضيف الملح على اللحم غير الناضج, هو المحترق •
118. Only real flowers wilt.
الأزهار الحقيقية هي فقط التي تذبل •
119. The rose knows well that it will wilt, thus it blossoms sorely.
تدرك الوردة أنها ستذبل لذا تتفتح بألم •
120. A cactus asks a rose: Which is harder, Wilt or thirst?
تسأل الصبارة الوردة أيهما أصعب العطش أم الذبول؟ •
121. Sad as a broken branch on the onset of spring, blooms a
little, suffers a lot.
حزين مثل غصن مكسور في بداية الربيع, يزهر قليلا ويتألم أكثر •
122. The eve is frigid, maybe because I am sad.
الليلة باردة... ربما لأنني حزين •
123. I didn’t find a door, and everybody is giving me keys.
لم أجد باباً والكل يعطيني المفاتيح •
124. Even a punctured ship tempts me to sail.
حتى السفينة المثقوبة تغريني بالإبحار •
125. The sweetest fount is at the depth of the ocean.
النبع الأعذب... في قعر المحيط •
126. A tracker lost in the city.
قصاص الأثر تائه في المدينة •
127. A pawn travels far on the chess board, not to face the
enemy, but to reach the edge and jump away.
يذهب الجندي بعيدا على رقعة الشطرنج ليس ليواجه الأعداء ولكن ليصل •
للحافة ويقفز مبتعدا
128. The general went frantic when he realized that a pawn is
missing from the chess board.
يجن جنون القائد العسكري حين يجد أن جندياً مفقود من على رقعة الشطرنج •
129. I do not eat honey, yet a bee stung me.
لا آكل العسل ومع ذلك لسعتني نحلة •
130. On winter, a bee starves to death before a honey shop.
تموت جوعا نحلة في الشتاء أمام محل بيع العسل •
131. Awareness is a sharp tool, usually hurtful.
الوعي أداة حادة كثيرا ما تجرح •
132. Sometimes doors are open when you have no power left to
enter.
أحيانا تفتح الأبواب حين لا نكون نقوى على الولوج •
133. It’s painful when a lumberjack tells a tree, he’s about to cut
down, that spring is near.
من المؤلم أن يبشر الحطاب الشجرة التي قطعها للتو بأن الربيع بات وشيكا •
134. Try for once to wake up without opening your eyes, you’ll
see unimaginable things.
حاول مرة أن تستيقظ دون أن تفتح عينيك, سترى أشياء لم تتخيلها •
135. Only the Bedouin is certain that he’s here to leave.
وحده البدوي متأكد أنه جاء ليرحل •
136. The mute runner dreams to reach the speed of sound.
العداء الأبكم يحلم أن تصل سرعته لسرعة الصوت •