Page 1
ENGLISH-FRENCH AND FRENCH-ENGLISH
DICTIONARY
OF THE
MOTOR CAR, CYCLE AND BOAT
FREDERICK LUCAS
ENGLISH-FRENCH AND FRENCH-ENGLISH
DICTIONARY
OF THE
MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT
BY
FREDERICK LUCAS
NEW IMPRESSION
London
E. & F. N. SPON, Limited, 67 HAYMARKET
New York
SPON & CHAMBERLAIN, 123 LIBERTY STREET
1915
ALL RIGHTS RESERVED
PREFACE
The object of this work is to assist those interested in the motor industry and pastime to read the foreign technical literature devoted to the subject. I have translated into the respective languages the technical terms used in the various journals and the catalogues of the leading English and French makers. The work embodies all the component parts of the vehicles and machinery at present on the market, and should therefore be of service to the user, the manufacturer, and the patent agent.
The technical terms which are peculiar to cycles are printed in italics.
FREDERICK LUCAS.
9 Gracechurch Street,London, E.C.
CONTENTS
English-French 1 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z French-English 95 A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W Y ZDICTIONARY
OF THE
MOTOR CAR, CYCLE, AND BOAT.
ENGLISH-FRENCH.
Accelerator Accélérateur. Accelerator control gear Mouvement de commande d'accélérateur. Accelerator pedal Pédale d'accélérateur. Accelerator rod Tige d'accélérateur. Accelerator rod spring Ressort de tige d'accélérateur. Accelerator rod washer Rondelle de tige d'accélérateur. Accelerator sector, or quadrant Secteur d'accélérateur. Accelerator shaft Arbre d'accélérateur. Accessories Accessoires. Accident Accident. Accumulator Accumulateur. Accumulator cap Bouchon d'accumulateur. Acetylene gas Gaz acétylène. Acetylene lamp Lanterne à acétylène. Acetylite Acétylite. Active material Matière active. Adhesion Adhésion. Adjust the ball-bearings, to Ajuster les roulements à billes. Adjustable bearings Coussinets ajustables. Adjustable cone bearings Coussinets à cônes réglables. Adjustable cup bearings Coussinets à cuvettes réglables. Adjustable seat Siège ajustable. Adjusting cone Cône de réglage. Adjusting nut Ecrou de réglage. Adjustment Réglage. Advance, sparking Avance à l'allumage. Air chamber Chambre à air. Air chimney Tube de prise d'air; cheminée d'aspiration. Air inlet pipe Tube de prise d'air. Air lever Manette d'admission d'air. Air nozzle for carburetter Tuyère de carburateur. Air piston Piston à air. Air port Prise d'air. Air pump Pompe à air. Air tight Etanche à l'air. Air tube Chambre à air. Air valve Soupape à air. Alcohol Alcool. Alight, to Descendre. Aluminium Aluminium. Amateur Amateur. Ammeter Ampèremètre. Amperage Ampérage. Ampere Ampère. Angle bar Cornière. Angle plate Equerre. Anneal, to Recuire. Apply the brake, to Freiner; serrer le frein. Apron Tablier. Arbor shaft Cardan. Arbor shaft system of transmission. Transmission à Cardan. Arm sling Brassière. Armature Induit. Artillery wheel Roue d'artillerie. Ascent, steep Montée rapide. Asbestos Amiante. Asbestos cloth Toile d'amiante. Asbestos cord Corde d'amiante. Asbestos millboard Carton d'amiante. Asbestos paper Papier d'amiante. Asbestos washer Rondelle d'amiante. Ash Frêne. Automatic Automatique. Axle Essieu; axe. Axle arm Fusée d'essieu. Axle box Boîte à graisse. Axle seat Portée de calage. B Back balance, crank Contrepoids de vilebrequin. Backbone Corps. Back fire Allumage prématuré; choc en arrière. Back fork Fourche arrière. Back fork stays Tirants de la fourche arrière. Back forks, end of Pattes arrière. Back hub Moyeu arrière. Back hub adjusting cone Cône de réglage du moyeu arrière. Back hub chain ring Pignon de roue arrière. Back hub fixed cone Cône fixe du moyeu arrière. Back kick Choc
Page 2
en arrière. Back mudguard Garde-boue arrière. Back mudguard stays Tirants du garde-boue arrière. Back pedal, to Contre-pédaler. Back-pedalling brake Frein à contre-pédalage. Back pressure Contre-pression. Back rim Jante de la roue arrière. Back stay Tube montant arrière. Back step Marchepied d'arrière. Back tyre { Bandage de la roue arrière.
Pneumatique de la roue arrière. Back wheel Roue arrière. Back wheel spindle nuts Ecrous de moyeu arrière. Back wing Aile d'arrière. Badge Insigne. Baffle plate Contre-plaque. Baffles, arranged as En chicanes. Bag Sac. Balance gear Mouvement différentiel. Balance weight Contre-poids. Ball Bille. Ball bearing axle Essieu à billes. Ball bearing axle arm nut Ecrou d'essieu à billes. Ball bearing axle washer Rondelle d'essieu à billes. Ball bearing thrust Butée à billes. Ball bearings Coussinets à billes. Ball for axle arm Bille pour fusée d'essieu. Ball for carburetter Bille pour carburateur. Ball for oil pump Bille pour pompe à huile. Ball, governor Boule de régulateur. Ball head Tête à billes. Ball joint Joint à rotule. Ball lever Levier à boule. Ball race Rangée de billes. Ball race cup Cuvette à billes. Ball race of back axle Cuvette arrière d'essieu à billes. Ball race of front axle Cuvette avant d'essieu à billes. Ball valve Soupape à bille. Band Collier; bande. Band brake Frein à bande; frein à collier; frein à enroulement. Bank up the corners of the track, to Relever les virages de la piste. Ball bearing axle Essieu à billes. Bar of iron Barre de fer. Base Socle; base. Battery Batterie. Beaded edge of tyre cover Talon; bourrelet. Beam Traverse; poutrelle. Beam (breadth of boat) Largeur au maître-bau. Bearing Coussinet. Bearing block Palier. Bearing keep Chapeau de palier. Bearing spring Ressort de suspension. Beech Hêtre. Bell Timbre; grelot; sonnette; clochette. Bell crank Manivelle à cloche. Bell, dome of Calotte de timbre. Belt Courroie. Belt butt Crupon pour courroie. Belt, cemented Courroie collée. Belt, edged Courroie à talon. Belt fastener Agrafe de courroie. Belt, flat Courroie plate. Belt grease Enduit pour courroies. Belt lace Lacet; lanière. Belt, round Courroie ronde. Belt, sewn Courroie cousue. Belt, slack Courroie lâche. Belt, slipping of Glissement de la courroie. Belt, stretching of Allongement de la courroie. Belt, tight Courroie tendue. Belt tightener Tendeur pour courroie. Belt, to lengthen the Allonger la courroie. Belt, to shorten the Raccourcir la courroie. Belt, to throw off the Débrayer la courroie. Belt, to tighten the Tendre la courroie. Belt, to untwist the Détordre la courroie. Belt, twist Courroie torse. Belt, twisted Courroie tordue. Belt, V Courroie en V. Bending strain Effort de flexion. Bent handle bar Guidon cintré. Bevel gear Engrenage conique. Bevel pinion Pignon d'angle. Bevel wheel Roue d'angle. Bevelled Biseauté. Bicycle Bicyclette. Bicyclist Bicycliste. Billing spanner Clef américaine à molette “Billing.” Bike Bécane. Birchwood Bouleau. Blacklead Mine de plomb. Blacksmith Forgeron. Blade (coil) Lame de bobine. Blades, fork Fourreaux de fourche. Bleriot lamp Phare Blériot. Blind flange Bride borgne. Blind nut Ecrou borgne. Block Bloc; cale; sabot. Block chain Chaîne à blocs. Blowpipe Chalumeau. Blow through tap Robinet de purge. Body Caisse. Body spring Ressort d'essieu. Boil (on cover) Hernie; gerçure. Boiler Chaudière. Boiler, flash Générateur à vaporisation instantanée. Bolt Boulon. Bolt (of door) Verrou. Bolt and nut Boulon et écrou. Bonnet Entourage; capot couvre-moteur. Bonnet door Porte d'entourage. Bore Alésage. Boss Moyeu. Bottom bracket Pédalier. Bottom head cone Cône du raccord inférieur avant. Bottom head cup Raccord inférieur avant. Bottom stay Tube de la fourche arrière. Bottom tube Tube inférieur. Bowden wire Câble flexible Bowden. Box Boîte. Box spanner Clef à douille. Box-wood Buis. Bracket, lamp Porte-lanterne. Bracket seat Strapontin. Brad Clou à parquet. Bradawl Poinçon. Braid Tresse. Brake Frein. Brake adjusting clip Collier de tube de frein. Brake band Collier de frein; bande de frein. Brake detachable clip Collier de levier de frein. Brake guide Guide de frein. Brake holder Serre-frein. Brake horse-power Force en chevaux effectifs; puissance au frein. Brakeless Sans frein. Brake lever Levier de frein. Brake lever connecting rod Bielle de levier de frein. Brake lever catch Cliquet du levier de frein. Brake lever handle spring Ressort du cliquet de levier de frein. Brake pedal spring Ressort de rappel de pédale de frein. Brake plunger Tube de frein. Brake pulley Poulie de frein. Brake rod Tige de frein. Brake rod end Chape de tige de frein. Brake rod fork Fourchette de tige de frein. Brake screw Boulon, vis de frein; vis de mécanique. Brake segment Segment de frein. Brake spoon, or shoe Patin, sabot de frein. Brake spring Ressort de frein. Brake, to apply the Serrer le frein. Brake tube Tube de frein. Brake and clutch lever connecting rod Bielle de commande de débrayage et de frein. Brass Cuivre jaune; laiton. Braze, to Braser. Breadth Largeur. Break-down Panne. Break down, to Rester en panne. Breaking strain Charge de rupture. Bridge Pont. Bridge, back fork Tirant de la fourche arrière. Bridge piece Culotte. Bridge piece for exhaust Culotte d'échappement. Bridge piece for inlet valve Culotte d'aspiration. Bright parts Parties polies. Broad Large. Brougham Coupé. Brush, dynamo Balai. Bucket seat Baquet. Buckled wheel Roue voilée; roue tordue. Buffer Tampon. Buffer guide Boisseau de butoir. Buffer head Tête de butoir. Buffer spring Ressort de choc. Bulb (glass) for accumulator cap Ampoule verre pour bouchon d'accumulateur. Bulge (on cover) Hernie; gerçure. Bulb of horn Poire de cornette. Bulk, in En vrac. Bumpy road Route cahotante. Burn well, to Brûler bien. Burner Brûleur. Burner cage Lanterne. Burner case Monture des brûleurs. Burner cup Cuvette de brûleur. Burner for acetylene lamp Bec. Burner guard, or hood Capuchon de brûleur. Burner mount Monture de brûleur. Burner needle Aiguille pour brûleur. Burner nipple Bec de brûleur. Burner tank Lampe. Burst, to Eclater; crever. Burst (tyre) Crevaison. Bush Douille; bague. Bushed Fourré; garni. Butt-ended spokes Rayons renforcés. Butterfly nut Ecrou à oreilles; papillon. Butterfly valve Soupape à papillon; papillon. Button Bouton. Butt-welded Soudé par rapprochement. C Cab Cab. Cam Came. Cam, ignition Came d'allumage. Cam shaft Arbre à cames. Cam shaft cover Couvercle d'arbre à cames. Cam shaft roller Galet d'arbre à cames. Camel hair belt Courroie poil de chameau. Candle Bougie. Candle lamp Lanterne à bougie. Canopy, removable Ballon démontable; couvercle démontable. Canvas Toile. Canvas for repairing cover Toile dissolutionnée; toile gommée. Cap Chapeau; bouchon. Cap for oil hole Bouche-trou. Cap for steering connecting rod Bouchon de bielle de commande de direction. Cap for water tank Bouchon d'emplissage de réservoir d'eau. Cap of draw link Chapeau de tension. Capacity (of tank) Contenance. Car Voiture. Car wheel Roue de voiture. Carbide Carbure de calcium. Carburetter Carburateur. Carburetter connecting rod Bielle de commande de carburateur. Carburetter float Flotteur de carburateur. Carburetter float cap Bouchon de dessus de carburateur. Carburetter float needle Aiguille de carburateur. Carburetter float spindle Axe de flotteur de carburateur. Carburetter hand regulator Régulateur à main de carburateur. Carburetter lever spring Ressort de rappel de levier de carburateur. Carburetter nipple Bec de carburateur. Carburetter piston Piston de carburateur. Carburetter piston rod end Chape de piston de carburateur. Carburetter piston spring Ressort de piston de carburateur. Carburetter valve Soupape de carburateur. Carburetter valve spring Ressort de la soupape de carburateur. Cardan Cardan. Cardan joint Joint Cardan. Carpet Tapis. Carriage builder Carrossier. Carriage clock Horloge de voiture. Carriage road Route carrossable. Carriage work Carrosserie. Carrier, luggage Porte-bagage. Carrier tricycle Tricycle porteur. Carrying axle Essieu porteur. Carter gear case Carter. Carvel built A franc bord. Case Gaine; caisse. Cased Blindé. Case harden, to Cémenter. Casing Blindage. Cash prizes Prix en
Pneumatique de la roue arrière. Back wheel Roue arrière. Back wheel spindle nuts Ecrous de moyeu arrière. Back wing Aile d'arrière. Badge Insigne. Baffle plate Contre-plaque. Baffles, arranged as En chicanes. Bag Sac. Balance gear Mouvement différentiel. Balance weight Contre-poids. Ball Bille. Ball bearing axle Essieu à billes. Ball bearing axle arm nut Ecrou d'essieu à billes. Ball bearing axle washer Rondelle d'essieu à billes. Ball bearing thrust Butée à billes. Ball bearings Coussinets à billes. Ball for axle arm Bille pour fusée d'essieu. Ball for carburetter Bille pour carburateur. Ball for oil pump Bille pour pompe à huile. Ball, governor Boule de régulateur. Ball head Tête à billes. Ball joint Joint à rotule. Ball lever Levier à boule. Ball race Rangée de billes. Ball race cup Cuvette à billes. Ball race of back axle Cuvette arrière d'essieu à billes. Ball race of front axle Cuvette avant d'essieu à billes. Ball valve Soupape à bille. Band Collier; bande. Band brake Frein à bande; frein à collier; frein à enroulement. Bank up the corners of the track, to Relever les virages de la piste. Ball bearing axle Essieu à billes. Bar of iron Barre de fer. Base Socle; base. Battery Batterie. Beaded edge of tyre cover Talon; bourrelet. Beam Traverse; poutrelle. Beam (breadth of boat) Largeur au maître-bau. Bearing Coussinet. Bearing block Palier. Bearing keep Chapeau de palier. Bearing spring Ressort de suspension. Beech Hêtre. Bell Timbre; grelot; sonnette; clochette. Bell crank Manivelle à cloche. Bell, dome of Calotte de timbre. Belt Courroie. Belt butt Crupon pour courroie. Belt, cemented Courroie collée. Belt, edged Courroie à talon. Belt fastener Agrafe de courroie. Belt, flat Courroie plate. Belt grease Enduit pour courroies. Belt lace Lacet; lanière. Belt, round Courroie ronde. Belt, sewn Courroie cousue. Belt, slack Courroie lâche. Belt, slipping of Glissement de la courroie. Belt, stretching of Allongement de la courroie. Belt, tight Courroie tendue. Belt tightener Tendeur pour courroie. Belt, to lengthen the Allonger la courroie. Belt, to shorten the Raccourcir la courroie. Belt, to throw off the Débrayer la courroie. Belt, to tighten the Tendre la courroie. Belt, to untwist the Détordre la courroie. Belt, twist Courroie torse. Belt, twisted Courroie tordue. Belt, V Courroie en V. Bending strain Effort de flexion. Bent handle bar Guidon cintré. Bevel gear Engrenage conique. Bevel pinion Pignon d'angle. Bevel wheel Roue d'angle. Bevelled Biseauté. Bicycle Bicyclette. Bicyclist Bicycliste. Billing spanner Clef américaine à molette “Billing.” Bike Bécane. Birchwood Bouleau. Blacklead Mine de plomb. Blacksmith Forgeron. Blade (coil) Lame de bobine. Blades, fork Fourreaux de fourche. Bleriot lamp Phare Blériot. Blind flange Bride borgne. Blind nut Ecrou borgne. Block Bloc; cale; sabot. Block chain Chaîne à blocs. Blowpipe Chalumeau. Blow through tap Robinet de purge. Body Caisse. Body spring Ressort d'essieu. Boil (on cover) Hernie; gerçure. Boiler Chaudière. Boiler, flash Générateur à vaporisation instantanée. Bolt Boulon. Bolt (of door) Verrou. Bolt and nut Boulon et écrou. Bonnet Entourage; capot couvre-moteur. Bonnet door Porte d'entourage. Bore Alésage. Boss Moyeu. Bottom bracket Pédalier. Bottom head cone Cône du raccord inférieur avant. Bottom head cup Raccord inférieur avant. Bottom stay Tube de la fourche arrière. Bottom tube Tube inférieur. Bowden wire Câble flexible Bowden. Box Boîte. Box spanner Clef à douille. Box-wood Buis. Bracket, lamp Porte-lanterne. Bracket seat Strapontin. Brad Clou à parquet. Bradawl Poinçon. Braid Tresse. Brake Frein. Brake adjusting clip Collier de tube de frein. Brake band Collier de frein; bande de frein. Brake detachable clip Collier de levier de frein. Brake guide Guide de frein. Brake holder Serre-frein. Brake horse-power Force en chevaux effectifs; puissance au frein. Brakeless Sans frein. Brake lever Levier de frein. Brake lever connecting rod Bielle de levier de frein. Brake lever catch Cliquet du levier de frein. Brake lever handle spring Ressort du cliquet de levier de frein. Brake pedal spring Ressort de rappel de pédale de frein. Brake plunger Tube de frein. Brake pulley Poulie de frein. Brake rod Tige de frein. Brake rod end Chape de tige de frein. Brake rod fork Fourchette de tige de frein. Brake screw Boulon, vis de frein; vis de mécanique. Brake segment Segment de frein. Brake spoon, or shoe Patin, sabot de frein. Brake spring Ressort de frein. Brake, to apply the Serrer le frein. Brake tube Tube de frein. Brake and clutch lever connecting rod Bielle de commande de débrayage et de frein. Brass Cuivre jaune; laiton. Braze, to Braser. Breadth Largeur. Break-down Panne. Break down, to Rester en panne. Breaking strain Charge de rupture. Bridge Pont. Bridge, back fork Tirant de la fourche arrière. Bridge piece Culotte. Bridge piece for exhaust Culotte d'échappement. Bridge piece for inlet valve Culotte d'aspiration. Bright parts Parties polies. Broad Large. Brougham Coupé. Brush, dynamo Balai. Bucket seat Baquet. Buckled wheel Roue voilée; roue tordue. Buffer Tampon. Buffer guide Boisseau de butoir. Buffer head Tête de butoir. Buffer spring Ressort de choc. Bulb (glass) for accumulator cap Ampoule verre pour bouchon d'accumulateur. Bulge (on cover) Hernie; gerçure. Bulb of horn Poire de cornette. Bulk, in En vrac. Bumpy road Route cahotante. Burn well, to Brûler bien. Burner Brûleur. Burner cage Lanterne. Burner case Monture des brûleurs. Burner cup Cuvette de brûleur. Burner for acetylene lamp Bec. Burner guard, or hood Capuchon de brûleur. Burner mount Monture de brûleur. Burner needle Aiguille pour brûleur. Burner nipple Bec de brûleur. Burner tank Lampe. Burst, to Eclater; crever. Burst (tyre) Crevaison. Bush Douille; bague. Bushed Fourré; garni. Butt-ended spokes Rayons renforcés. Butterfly nut Ecrou à oreilles; papillon. Butterfly valve Soupape à papillon; papillon. Button Bouton. Butt-welded Soudé par rapprochement. C Cab Cab. Cam Came. Cam, ignition Came d'allumage. Cam shaft Arbre à cames. Cam shaft cover Couvercle d'arbre à cames. Cam shaft roller Galet d'arbre à cames. Camel hair belt Courroie poil de chameau. Candle Bougie. Candle lamp Lanterne à bougie. Canopy, removable Ballon démontable; couvercle démontable. Canvas Toile. Canvas for repairing cover Toile dissolutionnée; toile gommée. Cap Chapeau; bouchon. Cap for oil hole Bouche-trou. Cap for steering connecting rod Bouchon de bielle de commande de direction. Cap for water tank Bouchon d'emplissage de réservoir d'eau. Cap of draw link Chapeau de tension. Capacity (of tank) Contenance. Car Voiture. Car wheel Roue de voiture. Carbide Carbure de calcium. Carburetter Carburateur. Carburetter connecting rod Bielle de commande de carburateur. Carburetter float Flotteur de carburateur. Carburetter float cap Bouchon de dessus de carburateur. Carburetter float needle Aiguille de carburateur. Carburetter float spindle Axe de flotteur de carburateur. Carburetter hand regulator Régulateur à main de carburateur. Carburetter lever spring Ressort de rappel de levier de carburateur. Carburetter nipple Bec de carburateur. Carburetter piston Piston de carburateur. Carburetter piston rod end Chape de piston de carburateur. Carburetter piston spring Ressort de piston de carburateur. Carburetter valve Soupape de carburateur. Carburetter valve spring Ressort de la soupape de carburateur. Cardan Cardan. Cardan joint Joint Cardan. Carpet Tapis. Carriage builder Carrossier. Carriage clock Horloge de voiture. Carriage road Route carrossable. Carriage work Carrosserie. Carrier, luggage Porte-bagage. Carrier tricycle Tricycle porteur. Carrying axle Essieu porteur. Carter gear case Carter. Carvel built A franc bord. Case Gaine; caisse. Cased Blindé. Case harden, to Cémenter. Casing Blindage. Cash prizes Prix en
Page 3
espèces. Cast iron Fonte. Cast steel Acier fondu. Castor oil Huile de ricin. Catalytic Catalytique. Catalysis Catalyse. Catch Cliquet; verrou. Catch for bonnet door Verrou d'entourage. Catch for change speed lever Verrou de levier de changement de vitesse. Caulk, to Calfater. Cedar Cèdre. Cell Elément. Celluloid Celluloïd. Cement (for tyres) Colle; mastic. Centaur cylinder Cylindre-culasse. Centering gauge Trusquin à centrer. Centering ring Bague de centrage. Central driving tricycle Tricycle à chaîne centrale. Centre to centre D'axe en axe. Centre bearing Palier central. Centrifugal pump Pompe centrifuge; pompe turbine. Chain Chaîne. Chain adjustment Tension de chaîne. Chain adjusting rod; long end; small end Bielle de tension de chaîne; grand côté; petit côté. Chain, block Chaîne à blocs. Chain block Bloc de chaîne. Chain bolt and nut Boulon et écrou de chaîne. Chain brush Brosse à chaîne. Chain, double roller Chaîne à doubles rouleaux. Chain guard Garde-chaîne; couvre-chaîne. Chain link Maillon. Chain ring lock nut Contre-écrou du pignon arrière. Chain ring, back hub Pignon de la roue arrière. Chain, roller Chaîne à rouleaux. Chain roller Rouleau de chaîne. Chain, single roller Chaîne à simples rouleaux. Chain wheel Grand pignon. Chain wheel Roue de chaîne. Chamois leather Peau de chamois. Champion Champion. Championship Championnat. Change speed connecting rod Bielle de changement de vitesse. Change speed gear Changement de vitesse. Change speed lever Levier de changement de vitesse. Change speed lever catch Cliquet du levier de changement de vitesse. Change speed lever catch fork Chape du cliquet de levier de changement de vitesse. Change speed lever rod Tige de levier de changement de vitesse. Change speed lever spring Ressort de levier de changement de vitesse. Change speed rod Tringle de changement de vitesse. Change speed shaft Arbre de changement de vitesse. Channel iron Fer en U. Charge, to Charger. Chassis Châssis. Check valve Soupape de retenue. Checker (in a race) Pointeur. Cheek Flasque. Chestnut Châtaigner. Chinese lantern Lampion; lanterne vénitienne. Chrome leather Cuir chrome. Chronometer Chronomètre. Circuit Circuit. Circuit, primary Circuit primaire. Circuit, secondary Circuit secondaire. Circuit, short Court circuit. Circuit, to close a Fermer un circuit. Circulation pump Pompe de circulation. Clamp Bride; pièce d'attache; presse patte. Clamp for fastening motor Pièce d'attache du moteur. Clasp brake Frein à mâchoires. Clean Propre. Clean, to Nettoyer. Clear, in the Dans l'œuvre. Clearance Jeu. Clinch of the rim Crochets de la jante. Clincher built A clin. Clip Collier de serrage. Clip brake Frein à mâchoires. Clip for spring Bride de ressort. Close the circuit, to Fermer le circuit. Closure tyres Caoutchoucs auto-réparables. Cloth for cleaning Torchon. Club Cercle; société; club. Club costume Costume social. Club, cycling Société vélocipédique. Club run Sortie officielle. Clutch Embrayage. Clutch cone Cône d'embrayage. Clutch cone spring Ressort de cône d'embrayage. Clutch fork Fourchette de débrayage. Clutch lever Levier d'embrayage; yatagan. Clutch lever pedal Pédale à levier de débrayage. Clutch lever roller Galet de débrayage. Clutch shaft Arbre d'embrayage. Clutch shaft spring Ressort d'arbre d'embrayage. Clutch sleeve Manchon. Clutch spring Ressort d'embrayage. Coach, house Remise. Cobble stones Pavé. Coefficient of friction Coefficient de friction. Coil Bobine; serpentin. Coil, electric Bobine électrique. Cog Dent; denture. Cog wheel Roue dentée; pignon. Cog wheel, larger Grand pignon. Cog wheel, smaller Petit pignon. Collapse, to (of tyres) S'affaisser; crever. Collar Bague. Collar for digger Bague de biellette de rappel de tige. Collision Collision. Colour Couleur. Combustion chamber Chambre de combustion; chambre d'explosion. Come off, to Se détacher. Commutator Distributeur d'allumage; distributeur de courant; collecteur. Commutator brush Balai de distributeur d'allumage. Commutator brush spring Ressort de balai de distributeur. Commutator bush Bague pour corps de distributeur d'allumage. Commutator cam shaft Axe portant la came de distributeur d'allumage. Commutator glass Glace de couvercle de distributeur d'allumage. Compass Boussole. Compensating spring Ressort compensateur. Compression relief Décompression. Compression relief lever Manette de commande; manette de compression; décompresseur. Compression stroke Temps de compression. Compression tap Robinet de compression. Compression valve Soupape de compression. Compression valve spring Ressort de soupape de compression. Concealed hinge Charnière avec cache-fente. Condenser Condenseur. Conductor Conducteur. Cone Cône. Cone bearings Coussinets à cônes. Cone clutch Embrayage à cônes. Connecting plug Interrupteur à cheville. Connecting rod Bielle. Connecting rod end Tête de bielle. Consolation race Course de consolation. Constant level carburetter Carburateur à niveau constant. Contact Contact. Contact breaker Trembleur; allumeur; rupteur. Contact breaker spring Ressort de trembleur. Contact screw Vis de contact. Containing case Bac. Contour map Carte avec profils. Control Commande. Controlling lever Manette de commande. Controlling wheel Roue de commande de marche. Convex Bombé. Cool, to Rafraîchir; refroidir. Cooler Refroidisseur. Cooler, beehive Refroidisseur nid d'abeilles. Cooling Refroidissement. Cooling flanges Ailettes. Cooling surface Surface de refroidissement. Copper Cuivre rouge. Copper plated Cuivré. Copper wire Fil de cuivre. Cord Corde; cordon. Core, iron Noyau de fer. Cork float Flotteur en liége; macaron. Cork handle Poignée en liége. Corner Coin. Corner plate Gousset. Cost of the trip Frais de voyage. Cotter Clavette. Cotton waste Déchets de coton. Countershaft Arbre intermédiaire. Countersunk head Tête fraisée; tête noyée. Counterweight Contre-poids. Cover (lid) Couvercle. Cover (tyre) Enveloppe; bandage. Cover for oil hole Bouche-trou. Cover 80 miles in a day, to Couvrir 80 milles dans la journée. Cover of contact breaker Couvercle d'allumage. Covers wired on Pneumatiques à tringles. Covers with beaded edges Pneumatiques à talon. Cow hide Peau de vache. Crack rider Coureur de première force. Crank Manivelle; vilebrequin. Crank bracket Pédalier. Crank bracket adjusting collar Collier de réglage des cuvettes de pédalier. Crank bracket axle Axe du pédalier. Crank bracket barrel Cuvette de pédalier. Chain bolt and nut Boulon et écrou de chaîne. Crank bracket cotter pin Clavette de pédalier. Crank case Carter; bâti de moteur. Crank case lubricator Graisseur de bâti. Crank cotter Clavette de manivelle. Crank disc Plateau de manivelle. Crank, left Manivelle gauche. Crank lever Levier coudé. Crank pin Bouton de manivelle. Crank, right Manivelle droite. Crank shaft Vilebrequin; arbre à manivelle. Crank starting handle Manivelle de mise en marche. Crank washer and nut Rondelle et écrou de manivelle. Crate Caisse à claire-voie. Crate, folding Caisse pliante. Cross frame Cadre en croix. Cross head Crosse. Cross section Coupe transversale. Cross shaft Croisillon. Crossways Carrefour. Crown, front fork Couronne de fourche. Cup, bottom head Raccord inférieur avant. Cup (of bearings) Cuvette. Cup, top head Raccord supérieur avant. Cup valve Soupape en champignon renversé. Current Courant. Current, high tension Courant de haute tension. Current, low tension Courant de basse tension. Current, strength of Force du courant. Curtain Rideau. Curve Courbe. Curved frame Châssis cintré. Cushioned seat Siège à coussins. Custom house Douane. Custom house officer Douanier. Customs pass Passavant. Customs receipt Quittance douanière. Customs seal Plomb de la douane. Customs ticket Carte de douane. Cut off valve Soupape de détente. Cut out Coupe-circuit. Cycle Velocipède; vélo. Cycle, to Monter à vélo. Cycling Velocipédie. Cyclist Vélocipédiste; cycliste. Cyclometer Compteur; cyclomètre. Cylinder Cylindre. Cylinder full (of mixture) Cylindrée. Cylinder head Culasse. Cylinder head cover Couvercle de culasse. Cylinder head stay end Chape de tige entretoise de culasse. D D shackle Menotte. D valve Tiroir à coquille. Damage Dommage. Damage, to Endommager. Danger board Poteau avertisseur. Dangerous hill Descente dangereuse. Dash board Planche pare-crotte. Day's stage Etape journalière. Dead centre Point mort. De-clutch, to Débrayer. Deflate, to Dégonfler. Delivery pipe Tuyau de refoulement. Densimeter
Page 4
Densimètre. Design, to Etudier. Detachable Démontable; détachable. Detachable crank Manivelle détachable. Detailed plan Plan de détail. Detour Détour. Devil Béquille. Diagonal Diagonal, -e. Diagonal tube Tube diagonal. Diagram Diagramme; schéma. Diagrammatic arrangement Disposition schématique. Diameter Diamètre. Diaphragm Diaphragme. Diaphragm piston Piston à air. Diaphragm spring Ressort de piston à air. Differential brake Frein de différentiel. Differential brake bolt Axe du levier de frein de différentiel. Differential brake lever end Chape de frein de différentiel. Differential brake pedal Pédale de frein de différentiel. Differential brake segment Segment de frein de différentiel. Differential brake spring Ressort de rappel de frein de différentiel. Differential gear Mouvement différentiel. Differential gear box Boîte de différentiel. Diffuser Diffuseur. Digger fork Fourchette de rappel de tige. Digger rod Tige de rappel; culbuteur. Digger spring Ressort de rappel de tige. Direct drive on top speed Grande vitesse en prise directe. Direct spokes Rayons directs. Disc Disque. Discharge, to Décharger. Disengage, to Débrayer. Disengaging lever Levier de débrayage. Dish, to Emboutir. Dismantling Démontage. Dismount, to Descendre. Distance Distance. Distance between axles Ecartement des essieux. Distance run Distance parcourue. Distance, to Distancer. Distributor Distributeur. Divided axle Essieu brisé. Dog clutch Embrayage à griffes; manchon à griffes. Dome of bell Calotte de timbre. Door Porte; portière. Door handle Bouton de porte. Door lock Loqueteau de portière; serrure de portière. Door pillar Montant de porte. Dotted line Ligne pointillée. Double ball bearings Coussinets à double filet. Double branch spanner Clef à deux branches. Double butted spokes Rayons renforcés aux deux bouts. Double driving gear Mouvement différentiel. Double ended spanner Clef double. Double helical gear Engrenage à chevrons. Double male screwed Filetage double mâle. Double roller chain Chaîne à doubles rouleaux. Down tube Tube diagonal. Dragon tongue Dard. Drain tap Robinet de vidange. Draught Courant d'air. Draught of water when empty Tirant d'eau à vide. Draught of water when loaded Tirant d'eau en charge. Drawlink (chain) Tension de chaîne. Drawlink cap Chapeau de tension. Dray Camion. Dress guard Garde-chaîne; garde-jupe. Dressing room Vestiaire. Drill Foret. Drill a hole, to Faire un trou. Drip feed lubricator Graisseur compte-gouttes. Drip tap Purgeur continu. Drive, to Faire marcher. Driver Chauffeur; conducteur. Driving axle Essieu moteur. Driving power Force motrice. Driving pulley Poulie de transmission; poulie motrice. Driving shaft Axe de volant; axe moteur. Driving shaft Arbre moteur. Driving wheel Roue motrice. Drop counter Compte-gouttes. Drop shackle Huit. Drum Tambour. Drum brake Frein à tambour. Dry battery Pile sèche. Dust Poussière. Dust cap tube Tube pare-poussière. Dust guard Pare-poussière. Dust proof Etanche à la poussière. Dust-shield, gauze Grille métallique; grille anti-poussière. Duty free Exempt de douane; en franchise. Duty, to pay Payer les droits d'entrée. Dynamo Dynamo. Dynamo brush Balai de dynamo. Dynamo wheel Volant de dynamo. E Easy gradient Pente faible. Easy running Très roulant. Ebonite Ebonite. Ebony Ebène. Eccentric Excentrique. Eccentric rod Tige d'excentrique. Eccentric sheave Disque d'excentrique. Eccentric strap Collier d'excentrique. Efficiency of motor Rendement du moteur. Elbow Coude. Electric Electrique. Electric coil Bobine électrique. Electric ignition Allumage électrique. Electric wire Fil électrique. Elliptic spring Ressort elliptique; ressort à pincette. Elm Orme. Elm, grey Orme blanc. Elm, rock Orme noir. Emery cloth Toile d'émeri. Emery paper Papier d'émeri. Enamel Email. Enamel, to Emailler. Enamelled plate Plaque émaillée. End elevation Elévation de bout. End of back forks Pattes arrière. Endless Belt Courroie sans fin. Endurance Endurance; fond. Engine Moteur. Engine shaft Arbre de moteur. Entrance fee Droit d'entrée. Entrance for a race Inscription pour une course. Erratic steering Direction erratique. Exhaust Echappement. Exhaust box Réservoir d'échappement; pot d'échappement. Exhaust fork Fourchette d'échappement. Exhaust fork guide Guide de fourchette d'échappement. Exhaust fork roller Galet de fourchette d'échappement. Exhaust fork roller bolt Axe de fourchette porte-galet d'échappement. Exhaust fork roller spring Ressort de fourchette porte-galet d'échappement. Exhaust gas Gaz de la décharge; gaz brûlé; gaz d'échappement. Exhaust lift cam Came d'échappement. Exhaust pipe Tube d'échappement. Exhaust port Lumière d'échappement. Exhaust pot Pot d'échappement. Exhaust steam Vapeur de décharge. Exhaust stroke Temps d'échappement. Exhaust tubing Tuyauterie d'échappement. Exhaust valve Soupape d'échappement. Exhaust valve cap Bouchon de soupape d'échappement. Exhaust valve flange Bride d'échappement. Exhaust valve fork Fourchette d'échappement. Exhaust valve guide Guide de soupape d'échappement. Exhaust valve lift Taquet de soulèvement de soupape d'échappement. Exhaust valve lift rod Tige de soulèvement d'échappement. Exhaust valve spring Ressort de soupape d'échappement. Exhaust valve stem Tige de soupape d'échappement. Exhibition Exposition. Exhibitor Exposant. Expanding pulley Poulie extensible. Expansion brake Frein à expansion. Expansion of steam Détente de vapeur. Expired, the patent has Le brevet est dans le domaine public. Explosion Explosion. Explosion chamber Chambre d'explosion. Explosion stroke Temps d'explosion. Explosive mixture Mélange tonnant. Extinguisher Extincteur. Extra nuts Ecrous de rechange. Extra price Plus-value. Extra strong tube Tube renforcé. Eye bolt Piton. F Fabric (of tyre cover) Toile. Face of slide valve Glace du tiroir. Faced in the lathe Dressé au tour. Fall, to Tomber. Fan Ventilateur. Fast Rapide. Fasten, to Attacher. Fastener for bonnet Fermeture d'entourage. Fat spark Etincelle chaude. Feat Exploit. Feat of skill Tour d'adresse. Feat of strength Tour de force. Feather Clavette. Feed Alimentation; débit. Feed heater Réchauffeur. Feed pipe Tube d'alimentation. Female cone Cône femelle. Ferrule Frette; virole. Ferry Bac. Ferry, to cross the Passer le bac. Fibre Fibre. Fibre cam Came fibre. Fibre, insulation Fibre isolante. File Lime. File, to Limer. Fillet Congé. Filter Filtre. Finger post Poteau indicateur. Fir Sapin. Fire tube Carneau. Firing nipple Bouchon d'inflammateur. Fitting Montage; agencement. Fixed cone Cône fixe. Fixed seat Siège fixe. Flame guard Pare-flamme; capuchon de lanterne. Flange Bride; collerette. Flanged collar Bague à collerette. Flanged shaft Arbre à plateaux. Flap door Trappe. Flap valve Clapet. Flash boiler Générateur à vaporisation instantanée. Flask Flacon. Flat, on the En palier. Flexible wire Câble flexible. Float Flotteur. Float chamber Boîte du flotteur; réservoir à flotteur. Float wire Tige de flotteur. Flooder Déversoir. Flush head Tête affleurée. Fluted rubber pedal Pédale à caoutchouc cannelé. Flying start Départ lancé. Fly wheel Volant. Foil Clinquant. Fold, to Plier. Folding bicycle Bicyclette pliante. Folding seat Strapontin. Folding tricycle Tricycle compressible. Foot Pied. Footpath Sentier; trottoir. Foot pump Pompe à pied. Foot rest Appui-pieds; repose-pied. Foot warmer Chaufferette. Foot warmer (hot water) Bouillotte. Force the pace, to Forcer le pas. Fore-carriage Avant-train. Forge Forge. Forgings Ebauchés. Fork Fourche; fourchette. Fork (of a road) Bifurcation. Form, in good En bonne forme. Forward and reverse lever Levier de changement de marche. Forward and reverse lever rod pin Axe de levier de changement de marche. Forward movement Marche en avant. Four cycle gas motor Moteur à quatre temps. Four way coil Bobine quadruple. Frame Cadre. Frame Châssis. Frames (boat) Membrures. Frame switch Interrupteur de cadre. Free wheel Roue libre. Free wheel, ratchet and pawl clutch Roue libre à cliquet. Free wheel, roller clutch Roue libre à galet. French chalk Talc. Friction Frottement. Friction clutch Embrayage à friction. Friction plate Plateau de friction. Friction roller
Page 5
Galet de friction. Friction, to reduce the Réduire le frottement. Front apron } Front board Tablier d'avant. Front driver Machine à roue motrice devant. Front elevation Elévation de face. Front fork Fourche avant. Front fork blades Fourreaux de fourche avant. Front fork crown Couronne de fourche. Front hub Moyeu avant. Front hub adjusting cone Cône de réglage du moyeu avant. Front hub fixed cone Cône fixe du moyeu avant. Front mudguard Garde-boue avant. Front mudguard stays Tirants du garde-boue avant. Front rim Jante de la roue avant. Front seat Siège d'avant. Front steerer Tricycle à roue directrice devant. Front steering bar Barre d'accouplement de direction. Front tyre Pneumatique } de la roue avant. Bandage Caoutchouc Front view Vue de face. Front wheel Roue avant. Front wheel spindle nuts Ecrous du moyeu avant. Front wing Aile d'avant. Full on, to put the brake Serrer le frein à bloc. Funnel Entonnoir. Funnel, with fine strainer Entonnoir avec toile métallique fine. Funnel, with strainer Entonnoir avec grille. G Gaiter, tyre Manchon guêtre pour pneu. Garage Garage. Gas Gaz. Gas bag Ballon; poche à gaz. Gas lever Manette d'admission de gaz. Gas pipe to motor Tube d'alimentation. Gas pliers Pinces à gaz. Gas-tight Etanche au gaz. Gasket Tresse; limande de garniture; garcette. Gauge, measuring Jauge Gauge, pressure Manomètre. Gauze dust shield Grille métallique. Gauze filter Diaphragme; filtre en toile métallique. Gear Multiplication; développement; engrenage. Gear box Boîte de mouvement; boîte d'engrenages. Gear box bearings Coussinets de boîte de mouvement. Gear case Garde-chaîne; Carter; couvre-engrenages. Gear, double-driving Mouvement différentiel. Gear, in Engrené. Gear shaft Arbre de transmission; arbre de mouvement. Gear, to throw into Embrayer. Gear, to throw out of Débrayer. Gear up, to Multiplier. Geared bicycle, ordinary Bicycle multiplié. Gearing, high Multiplication forte. General plan Plan de l'ensemble. General view Ensemble. German silver Maillechort. Gib Contre-clavette. Gill Ailette. Gimlet Vrille. Gland Presse-étoupe. Glass Glace; cristal; verre. Globe joint Joint à rotule. Goal, to reach the Gagner le poteau. Goggles Lunettes de route. Governed Commandé. Governor Régulateur. Governor ball Boule de régulateur. Governor ball fork Chape de boule de régulateur. Governor cam Came de régulateur. Governor hammer Marteau de came de régulateur. Governor hammer shaft Arbre porte-marteau de régulateur de moteur. Governor lever Levier de régulateur. Governor spring Ressort de régulateur. Governor wheel Roue de régulateur; volant de régulateur. Gradient Rampe; pente. Gradometer Indicateur de pentes. Grasshopper spring Ressort demi-pincette. Gravel Gravier. Grease Graisse. Grease, Stauffer } Grease, thick Graisse consistante. Grease injector Seringue de graissage. Green light Feu vert. Green sheet (for lantern) Lame verte. Grid Grillage. Grind, to Roder; meuler. Groove Cannelure; rainure. Grooved pulley Poulie à gorge. Grooved shaft Arbre à rainures. Grooved wheel Roue à gorge; volant à gorge. Grounds, petrol Lie; sédiment. Gudgeon pin Goujon. Guide Guide; toc; coulisseau. Guide for clutch cone Toc d'embrayage. Guide for governor lever Toc de levier de régulateur. Gun clip Porte-fusil. Gunwale Plat-bord. Gusset Gousset. Gutter Caniveau. H Hair seat Siège en crin. Half-section Demi-coupe. Half-speed shaft Arbre à cames. Half-time gear Mouvement de réduction à ½. Hammer Marteau. Hand control spring Ressort d'appareil de commande d'allumage. Hand lever Levier à main. Hand pump Pompe à main. Hand pump lubricator Coup de poing. Handicap Course proportionelle. Handle Manette; poignée; manche. Handle bar Guidon. Handle bar stem Tube plongeur du guidon. Handle bar switch Poignée d'allumage du guidon. Handle of oil pump Poignée de la pompe à huile. Hard pumped (tyre) Gonflé à bloc. Hardened steel Acier trempé. Head and handlebar clip Collier de serrage du guidon. Head and handlebar clip bolt and nut Boulon et écrou du collier du guidon. Headlight Phare. Headlock Arrêt de direction. Head locking nut Contre-écrou de direction. Head prop Goujon de capote. Head socket Douille de direction. Header (of tubular boiler) Collecteur. Heat, the final La preuve finale; la belle. Heat, the first La première épreuve. Heats, to run three Faire trois épreuves. Heavy car Voiture lourde. Heavy oil Pétrole lourd. Heavy road Route pénible. Height Hauteur. Hemlock Hemlock. Hemp cord Corde chanvre. Hexagon-head bolt Boulon à 6 pans. Hickory Hickory. High speed trembler Rupteur à grande vitesse. Hill climbing trial Course de côte. Hill, to mount a Gravir une côte. Hilly Accidenté; montueux. Hind wheel Roue de derrière. Hinge Charnière; gond; compas. Hire, to Louer. Hired car Voiture de louage. Hitch Accroc; anicroche. Holding down bolt Boulon d'ancrage. Hole Trou. Hollow Creux; creuse. Hollow rim Jante creuse. Hollow tyre Caoutchouc creux. Honeycomb radiator Radiateur nid d'abeilles. Hood Capote; capuchon. Hook Crochet. Hook bolt Boulon à mentonnet. Hooter Corne d'appel. Horn Corne. Horn bracket Porte-trompette. Horn, bulb of Poire de cornet. Horn handle Poignée en corne. Hot air inlet Prise d'air chaud. House, to Remiser. Hub Moyeu. Hub brake Frein au moyeu. I Igniter Allumoir; appareil d'allumage. Ignition Allumage. Ignition cam Came d'allumage. Ignition, electric Allumage électrique. Ignition lever Manette d'allumage. Ignition, magneto Allumage magnéto-électrique; allumage par magnéto. Incandescent ignition Allumage à incandescence. Inch Pouce. Inclined water outlet Rampe de sortie d'eau. Index (cursor) Curseur. India-rubber Caoutchouc; gomme. Induction coil Bobine d'induction. Induction pipe Tube d'admission. Induction valve Soupape d'admission. Inflate, to Gonfler. Injector Injecteur. Inlet, petrol Orifice de remplissage. Inlet valve Soupape d'admission; soupape d'aspiration. Inlet valve cap Chapeau de soupape d'admission. Inlet valve cotter Clavette de soupape d'admission. Inlet valve flange Bride d'aspiration. Inlet valve seat Siège de soupape d'admission. Inlet valve spring Ressort de soupape d'admission. Inlet valve stem Tige de soupape d'admission. Inlet valve union Raccord d'aspiration. Inn Auberge. Inner tube Chambre à air. Inspection plate Plaque de regard. Insulate, to Isoler. Insulation Isolation. Insulator Isolateur. Interchangeable parts Pièces interchangeables. Intermediate shaft Arbre intermédiaire. Interruptor plug Interrupteur à cheville. Introducer (of club member) Parrain. Inverted or spray cone Cône renversé; champignon. Iron Fer. Ironmonger Quincaillier. Iron tyred wheel Roue ferrée. Irregularities of the road Déformations de la route. J Jack Vérin; cric. Japan, to Vernir. Jersey Tricot de laine. Jet condenser Condenseur à jet. Jet, petrol Gicleur; bec. Jockey pulley Poulie de tension. Joint Joint. Journal (of shaft) Tourillon. K Keel Quille. Keep Chapeau. Kerbstone Pierre de rebord. Key Clavette; clef. Key, to Caler. Key way Mortaise de clavette. Kick back Choc en arrière. Knapsack Sac. Knife Couteau. Knock A-coup. L Label Etiquette. Laced spokes Rayons tangents. Lady cyclist Vélocipédiste. Lady's bicycle Bicyclette de dame. Lady's machine Machine de dame. Lamp Lanterne. Lamp
Page 6
bracket Porte-lanterne; porte-phare. Lamp oil Huile à brûler. Lamp side-lights Verres latéraux de lanterne. Lamp stump or socket Douille de lanterne. Landau Landau. Landaulet Landaulet. Landing place Débarcadère. Lap (in a race) Tour de piste. Lap-welded Soudé par recouvrement. Larch Mélèze. Latch Loquet. Lattice girder Poutre en treillis. Lead Plomb. Leak, to Fuir. Leakage Fuite. Leather Cuir. Leather seat Siège de cuir. Leather top of saddle Cuir de selle. Left crank Manivelle gauche. Left handed screw Vis à filet gauche. Left, to the A gauche. Length available for carriage work Tablier. Length between perpendiculars Longueur de tête en tête. Length, to win by a Gagner d'une longueur. Lens Lentille. Level crossing Passage à niveau. Lever Levier. Lever brake Frein à levier. Liable to duty Passible de droits. Lift, valve Soulèvement; poussoir. Lifting jack Cric. Light Lumière. Light (adj.) Léger, légère. Light railway Voie légère. Light vehicle Voiture légère. Lignum vitæ Gaïac. Limousine Limousine. Linch pin Clavette; esse. Link Maillon; chaînon. Linoleum Linoleum. Linseed oil, boiled Huile de lin cuite. Live axle Essieu moteur. Lock Serrure; loqueteau. Lock nut Contre-écrou. Locksmith Serrurier. Long commutator spring Ressort de rappel de distributeur. Long distance race Course de fond. Long frame Châssis long. Longitudinal section Coupe longitudinale. Loose nut Ecrou desserré; écrou lâche. Loose road Chemin défoncé. Loose spoke Rayon desserré; rayon lâche. Loose tyre Caoutchouc décollé. Loosen a nut, to Dévisser un écrou. Loosen a screw, to Desserrer une vis. Lorry Camion. Lubricant Lubrifiant. Lubricate, to Lubrifier; graisser. Lubricating oil Huile à graisser. Lubrication Graissage. Hire, to Louer. Lubricator Graisseur. Lubricator ball seat Siège pour bille de graisseur. Lubricator glass Glace de graisseur. Lubricator pulley Poulie de graisseur. Lubricator screw for wheel cap Vis graisseur pour chapeau d'essieu. Lubricator tap Robinet pour alimentation de graisseur. Lubricator wheel Roue de commande de graisseur. Lug Oreille. Luggage Bagage. Luggage carrier, handle bar Porte-bagage de guidon. Luggage guard Galerie. Luggage top Couvercle et galerie. Luggage van Fourgon des bagages. M Macadam Macadam. Macadamised road Chaussée en empierrement. Machine Machine. Magnet Aimant. Mahogany Acajou. Main axle Essieu principal. Main road Grande route. Maker Fabricant. Male cone Cône mâle. Man's bicycle Bicyclette d'homme. Map Carte; plan. Maple Erable. Maple, rock Erable dur. Mask Masque. Master patent Brevet principal. Measurement over body Dimensions de la caisse. Mechanically operated Commandé mécaniquement. Member (club) Sociétaire. Membrane Membrane. Mercury Mercure. Mesh, to Engrener. Metal Métal. Metal polish Pâte à polir. Metalled road Route en pierres concassées. Methylated spirits Alcool dénaturé. Mica Mica. Mile, English Un mille anglais. Milestone Borne. Milled Molleté. Milled edge nut Ecrou molleté. Misfire Raté d'allumage. Mixing Mélange. Mixing chamber Chambre de mélange; boîte de mélange. Mixing tube Tube mélangeur. Mixture Mélange. Morocco Maroquin. Motive power Force motrice. Motor Moteur. Motor and gear Groupe moteur. Motor bearings Coussinets de moteur. Motor bicycle Motocyclette; bicyclette à moteur. Motor boat Bateau à moteur. Motor car Automobile. Motor cycle Motocycle. Motor cyclist Motocycliste. Motor house Garage. Motor in front Moteur à l'avant. Motor launch Canot automobile. Motor piston Piston de moteur. Motor quadricycle Quadricycle à moteur. Motor tandem Tandem à moteur. Motor tricycle Motocycle; tricycle à moteur. Motor under the seat Moteur sous le siège. Mount, to Monter. Mud Boue; crotte. Mudguard Garde-boue; garde-crotte. Mudguard bridge Tirant des tubes montants arrière. Mudguard stay Tirant de garde-boue. Multiple lubricator Graisseur à départs multiples. Multitubular radiator Radiateur multitubulaire. Mushroom cap Bouchon à champignon. Mushroom valve Soupape en champignon. N Nail Clou. Nail catcher Arrache-clous. Name plate Plaque d'identité. Narrow tread bracket Pédalier étroit. Nave hoop Frette. Neat's foot oil Huile de pieds de bœuf. Neck plate, 4 slat Eventail à 4 branches. Needle Aiguille. Needle valve Pointeau. Nip, to Pincer. Nipping Pinçage. Nipple Bec; tétine. Nipple, spoke Ecrou de rayon. Noise Bruit. Noiseless Silencieux. Non-deflatable Indégonflable. Non-side-slipping Anti-dérapant. Non-skidding Anti-dérapant. Non-skidding band Bande anti-dérapante. Non-skidding protecting cover Contre-enveloppe anti-dérapante. Non-stretching belt Courroie inextensible. Non-trembler coil Bobine sans trembleur. Notch Cran. Notched quadrant Secteur denté. Nozzle Tuyère. Number Numéro. Number plate Plaque numérotée. Nut Ecrou.