Read free sample — معجم مصطلحات الفلسفة by د. توفيق عزيز عبدالله البزاز — read the Arabic eBook

Page 1

Français

Anglais

Arabe

A

Abduction

ارتخاء/ إبعاد عن المركز الأصلي

Abessif

Abessive

مقاربة

Abkhaz

Abaxial

الأبخزية/ بعيد عن المركز

Ablatif

Ablative

مفعول عنه

Ablaut (= alternance)

Ablaut

تناوب

Abrégé

Abridge, abridge (adj.)

مقتضب/ مختصر

Abrégement

Abridgement (n.)

اقتضاب/ اختصار

Abréwation

Abbreviation

اختصار

Abruption

Abrupt

التفات

Absolu

Absolute

مطلق

Absolument

Absolute

مطلقاً

Absorption

استغراق

Abstractif

Abstractive

تجريدي

Abstraction

تجريد

Abstraction réfléchissante

Abstraction reflective

تجريد عاكس

Abstrait

Abstract

مجرد

Absurde

Absurd (adj.)

عبثي/ مناف للعقل

Absurdité

Absurolity (n.)

عبثية

Abus

Abuse

تجاوز/ إساءة استعمال

Abus lexicographique

Abuse lexicographic (adj.)

تجاوز قاموسي

Acalculie

Abuse lexicography (n.)

فقدان الترقيم

Accent

نَبر/ اللكنة

Accentuate

Accent ascendant

Arising accent

نغمة صاعدة

Accentaigu

Accentuation

نبر القصر

Accent circonflexe

Circumflex accent

نبر العرض

Accent contextuel

Contextual accent

نبر سياقي

Accent culminatif

Culminative accent

نبر جامع

Accent delaphrase

Sentence stress

نبر الجملة

Accent demarcatif

Demarcative stress

نبر فاصل

Accent de mot

Word accent

نبر الكلمة

Accent dénergie

Energetic accent

نبر وقعي

Accent de syllabe

Stress syllabe

نبر مقطعي

Accent d’insistance

Stress accentual

نبر التأكيد

Accent d’intensité

Intensity accent

نبر تكثيفي

Accent d’intonation

Intonational accent

نبر نغمي

Accent distinctif

Distinctive accent

نبر تمييزي

Accent dynamique

Dynamic accent

نبر حركي

Accent étranger

Stranger accent

رطانة أعجمية

Accent expiratoire

Expiratory accent

نبر زفيري

Accent expressif

Expressive accent

نبر تعبيري

Accent fixe

Fixed accent

نبر ثابت

Accent glottal

Glottalic accent

نبر الهمز

Accent grave

Grave accent

نبر الإطالة

Accent libre

Free accent

نبر متنقل

Accent mélodique

Melodic accent

نبر تناغمي

Accent mobile

Mobile accent

نبر متحرك

Accent montagnard

Mountainous accent

لهجة جبلية

Accent musical

Musical accent

نبر موسيقي

Accent principal

Principal accent

نبر أساسي

Accent rhythmique

Rhythmic accent

نبر إيقاعي

Accent secondaire

Secondary accent

نبر ثانوي

Accent tonal

Tone accent

نبر إنغامي

Accent tonique

Tonic accent

نبر تنغيمي

Accentuation

تنبير

Accentué

Stressed

منبر

Accentuel

Accentual

نبري

Acceptabilité

Acceptability

مقبولية/ قبولية

Acceptable

مقبول

Acception

مقصود/ معنى

Accessibilité

Accessibility

منالية/ سهول المنال

Accessible

منيل

Accessoire

Accessory

رديف

Accessoires

Accessories

روادف

Accident

عَارضٌ

Accidentel

Accidental

عرضي

Accolades

Accolade

مزدوجة

Accomodation

Accommodation

تماثل

Accompli

Completed

مُنجز

Accord

Agreement, concordance

تساوقٌ/ مطابقة

Accord de genre

Gender agreement

تساوق الجنس

Accord de nombre

Number agreement

تساوق العدد

Accord de personne

Pronoun agreement

تساوق الضمائر

Accord syntaxique

Syntactic agreement

تساوق تركيبي

Accompli acculturation

Acculturation

مُثاقفة

Accumulation

تراكمٌ

Accusatif

Accusative

مفعولية

Accusatif de relation

Relative accusative

مفعول النسبة

Accusatif interne

Accusative/ absolute object

cognate object

مفعول مطلق

Acheén

Assyrian

الآشورية

Achevé

Perfect

تام

Achévement du discours

Concluded discourse

تمام الخطاب

Achoppement syllabique

Stumble syllable

تعثر مقطعي

Acmé

Acme/ climax

أوج

Acoustico-vocal

Acoustic of vocal

سمعي نطقي

Acoustique (adj.)

Acoustic

سمعي

Acoustico-physiologique

Acoustic physiology

صوتية فيزيولوجية

Acoustique (n.)

Acoustics

سمعيات

Acquis

Acquired

مكتسب

Acquisition

اكتساب

Acquisition consciente

Conscious acquisition

اكتساب واعٍ

Acquisition directe

Direct acquisition

اكتساب مباشر

Acquisition du langage

Acquisition of language

اكتساب اللغة

Acquisition inconsciente

Unconscious acquisition

اكتساب غير واع

Acquisition maternelle

Maternal acquisition

اكتساب بالأمومة

Acquisition rationnelle

Rational acquisition

اكتساب بالرؤية

Acquisition spontanée

Spontaneous acquisition

اكتساب تلقائي

Acquisition (testd’-)

Acquisition (test of)

رائز الاكتساب

Acrostiche

Acrostic

تطريز

Actant

مُفاعل

Actant de transitivité

Transitive actant

مُفاعل التعدية

Actant d’intransitivité

Intransitive actant

مُفاعل اللزوم

Acte

Act, action

حدث

Acte articulatoire

Articulatory act

فعل نطقي

Acte de la parole

Speech act

حدث الكلام

Acte linguistique

Linguistical act

حدث لغوي

Acte poétique

Poetical act

فعل شعري

Acte réflexe

Reflective verb

فعل منعكس

Actif

Active

حدثي

Action

عمل

Action absurde

Senseless action

صنيع عبثي

Action du verbe

Act of verb

عمل الفعل

Action transformationnelle

Transformational action

عمل تحويلي

Active (forme)

Active (form)

صيغة الفاعلية

Active (puissance)

Active (power)

فاعلة (قوة)

Active (voix)

Active (voice)

مبني للمعلوم

Activité

Activity

نشاط

Actualisation

Actualization

تحقيق

Actualisé

Actualized

متحقق

Actuel

Actual

حاصل

Acuité

Acuteness

حدة

Adaptation des structures

Adaptation of structures

تطويع البُنى

Adaptation linguistique

Linguistical adaptation

تلاؤم لغوي

Addition transformationnelle

Transformational addition

جمع تحويلي

Adduction

قلوص/ تقريب نحو المحور

Adéquate (discours)

Adequate (discourse)

ملائم (خطاب)

Adequate (grammaire)

Adequate (grammar)

استيفائي (نحو)

Adéquation

Adequacy

ملاءمة

Adéquation

Adequacy/ adequatenee

استيفاء

Ad hoc (régle)

Ad hoc

موائمة (قاعدة)

Adjacent

Adjoining, adjacent

متاخِم

Adjectif

Adjective

صفة

Aadjectif adverbial

Adverbial adjective

نعت حالي

Adjectif au positif

Real adjective

نعت محض

Adjectif comparatif

Comparative adjective

أفعل التفضيل

Adjectif déterminatif

Determinative adjective

نعت محدد

Adjectif qualificatif

Qualitative adjective

نعت

Adjectif relationnel

Relational adjective

نعت النسبة

Adjectif substantivé

Substantive adjective

نعت الأسمية

Adjectif verbal

Verbal adjective

صفة مشبهة

Adjectival

نعتي

Adjectivation

اشتقاق النعت

Adjectivé

Adjectival

متمحض للنعت

Adjectivisation

اشتقاق النعتية

Adjoint

Adjunction

مساعد

Adjoints de mots

Adjunctions of words

مساعدات الألفاظ

Adjoints de phrases

Phrases adjunction

مساعدات الجمل

Adjoints de syntagmes

Adjunction of

مساعدات المناظِم

Adjonctif

Adjunctive

عاطف

Adjonction

Adjunction

إرداف

Adjuvant

مُعين/ مساعد

Adnominal

تابع الأسم

Adnominal (verbe)

Adnominal (verb)

مسند إلى الأسم

Adoucissement

Softening

تليين

Adverbe

Adverb

ظرف

Adverbe d’affirmation

Intensive adverb

Emphatic adverb

ظرف التأكيد

Adverbe decomparaison

Comparative adverb

ظرف الأقتران

Adverbe de doute

Adverb of doubt

ظرف الاحتمال

Adverbe de lieu

Adverb of place

ظرف المكان

Adverbe de maniére

Adverb of manner

ظرف الحال

Adverbe de négation

Negation adverb

ظرف النفي

Adverbe de quantité

Adverb of number

ظرف العدد

Adverbe de temps

Adverb of time

ظرف الزمان

Adverbial

ظرفي

Adverbial (emploi)

Adverbial (use)

سياق الظرف

Adverbial (function)

وظيفة الظرف

Adversatif (adj.)

Adversative

استدراكي

Adversatif (n.)

Adversative

استدراك

Aérodynamique

Aerodynamics

هوائي حركي

Affaiblissement

Weakness

تسهيل/ تخفيف

Affectif

Affective

وجداني

Affermissement

Strengthening

اشتداد

Affinité

Affinity

تقارب

Affirmatif

Affirmative

إثباتي

Affirmation

إثبات

Affirmative (phrase)

Affirmative (sentence)

جملة مثبتة

Affixation

Affix

زيادة/ إضافة

Affixation flexionnelle

Inflectional affix

زيادة إعرابية

Affixe

Affix

زائدة

Affixes dérivationnel

Derivational affix

زائدة اشتقاقية

Affixes verbaux

Verbose affixes

زوائد التصريف

Affrication

بين الشدة والرخاوة

Afghan

Afghani

الأفغانية

Agent

عون

Agentif

Agenitive

عوني

Agglomérat

Agglomerate

إندماجي

Agglomérat consonontique

Consonantal conglomerate

تكتل حرفي

Agglomérat sémantique

Semantic agglomeration

تكتل دلالي

Agglomérat vocalique

Vocalic agglomeration

تكتل حركي

Aggultinant

Agglutinative

التصاقي

Aggultination

Agglutination

التصاق

Agnosique

Agnostic

عَمِةٌ

Agrammaticalité de la phrase

Nongrammaticality of the phrase

لانحوية الجملة

Aigu

Acute

حاد

Aigu (accent)

Acute

نبر القصر

Aire linguistique

Linguistic area

حيز لغوي

Akkadian

الأكادية

Alalie

عِيٌ

Albanais

Albanian

الألبانية

Alexandrins

Alexandrine

نحاة الإسكندرية

Alexie

Alexia

عمىَ قِرائي

Alexie littérale

Letter alexia

عمى الحروف

Alexie phrastique

Sentence alexia

عمى الجمل

Alexie verbale

Word alexia

عمى الكلمات

Algorithme

Algorithm

خارزمية

Algorithmique (linguistique)

Algorithmic

خارزمية (لسانيات)

Aliénable (possession)

Alienable, transferable

عرضية (ملكية)

Aliénation linguistique

Linguistic alienation

استلاب لغوي

Aliéné

Tunatic

مستلب

Allégorie

Allegory

مجاز صوري

Allemand

German

الألمانية

Allitération

Alliteration

جناس استهلالي

Allocution

Speech, address

مخاطبة

Allographe

Allograph

رَوسمٌ (متغير حرفي)

Allomorphe

Allomorph

شكلمٌ (متغير شكلي(

Allongé

Lengthened

ممدود

Allongement

Lengthening, elongation

مدٌ

Allongement compensatoire

Compensatory lengthening

مدّ تعويضي

Allongement continu

Continuous lengthening

مدّ متصل

Allongement interrompu

Interrupted lengthening

مدّ منفصل

Allongement phonologique

Phonological lengthening

مدّ صوتمي

Allongement vocalique

Vocalic lengthening

إشباع الحركة

Allophone

صوتمٌ تعاملي/ تنوع صوت مميز

Allusion

تلميح

Alphabet

أبجدية

Alphabet phonétique

Phonetic alphabet

أبجدية صوتية

Alphabétique (écriture)

Alphabetic

هجائية (كتابة(

Altaïque

Altaic

الألتائية

Altération

Alteration

تحريف

Alternance

Alternation

تناوبٌ

Alternance consonantique

Consonantal alternation

تناوب الحروف

Alternance vocalique

Vocalic alternation

تناوب الحركات

Alternant

Alternating

مُناوب

Alternatif

Alternative

مُتناوب

Alternatives

Alternative

خِيارات

Alvéolaire

Alveolar

لثوي/ لثوية

Alvéoles

Alevolus

اللثة

Alvéopalatale

Alveo-palatal

لثوي حنكي

Amalgamant

Amalgamated

مُمازح

Amalgame

Amalgam

مزيج (كلمة منحوتة)

Ambigue

Ambiguous

متلابس

Ambiguité

Ambiguity

لبس

Ambivalence

تعاظلٌ

Ambivalence contextuelle

Contextual ambivalence

تعاظل سياقي

Ambivalent

متعاظل (متضاد)

Amélioration

Amelioration

تحسين

Américain

American

الأمريكية

Amérindien

Indo-American

الهندية الأمريكية

Amharie (= Amharique)

Amharic

الأمهرية

Aménsie

Amnesia

تلعثمٌ

Amorce (= stimulus)

Altraction

منبه

Amorphe (style)

Amorphous

غير متبلور (أسلوب)

Amphibologie

Amphibology

إبهام

Amphibologique

Amphibological

إبهامي

Amplificatif

Amplificatory

تضخيمي

Amplification

تضخيم

Amplitude

سَعةٌ

Amuïssement

Disappearance

تلاشٍ

Anachronisme

Anachronism

مفارقة تاريخية

Anacoluthe (sty.)

Anacoluthon

التفات

Anacoluthe (synt.)

Anaculuthon

انفصام

Anagramme

Anagram

قلب ترتيبي

Analogie

Analogy

قياس

Analogie formelle

Formal analogy

قياس شكلي

Analogique

Analogical

قياسي

Analogistes

Analogist

قياسيون

Analogues (langues)

Analogous

نظامية (لغات)

Analysabilité

Analysability

تحليلة

Analyse

Analysis

تحليل

Analyse de contenu

Content analysis

تحليل مضموني

Analyse de discours

Discourse analysis

تحليل الخطاب

Analyse grammaticale

Grammatical analysis

إعراب المفردات

Analyse logique

Logical analysis

إعراب الجمل

Analyse structurelle

Structural analysis

تحليل بنائي

Analytique

Analytic

تحليلي

Anaphore (gram.)

Anaphora

ترداد توكيدي

Anaphore (sty.)

Anaphora

معاودة

Anaphorique (pronom.)

Anaphoric (pronoun)

ضمير المعاودة

Anaptyctique (phonème)

Anaptyctic (phoneme)

إقحامي (صوتمٌ)

Anatolien

Annotation

الأنانولية

Anatomie

Anatomy

تشريح

Anatomique

Anatomical

تشريحي

Anatomisé

Anatomized

مشرح

Ancien

Ancient

قديم

Anglais

English

الإنجليزية

Angle de l’image

Angle of the image

زاوية الصورة

Anglien

Anglian

الأنجلوية

Anglo-Saxon

الأنجلو سكسونية

Animés (noms)

Animate (nouns)

أسماء الأحياء

Annamite

Annamese

الأنامية

Annexion

Annexation

إتباع/ إضافة

Annulation

Annulment, cancellation

حذف

Anomal

Anomalous, irregular

شاذّ

Anomalie

Anomaly

شذوذ

Anomalisme

Anomalism

مذهب السماع

Anomalistes

Anomalist

سماعيون

Antanacdase

Repetition of a word in a different sense

جناس دلاليّ

Antécéden

Antecedence

مقدم

Antécédent

Antecedent

موصول به

Antépénultiéme

Antepenultimate, last but two

المقطع السابق لما قبل الأخير

Antérieur

Anthropologie

Anthropology

أناسية

Anticipant

مستبق

Anticipation

استباق

Antilogie

Antilogy

انتفاض

Antimentalisme

Opposition to mentality

لا ذهنية

Antinomie

Antinomy

تضاربٌ

Antiphrase

Antiphrasis, irony

قلب المعنى

Antithése

Antithesis

نقيضة

Antonyme

Antonym

ضد

Antonymie

Opposition of contrary terms

تضادّ

Aoriste (n.)

Aorist

فعل مطلق

Aoriste gnomique

Gnomic aorist

مطلق كوني

Aoriste inchoatif

Inchoative aorist

مطلق بدئي

Aoriste ingressif

Ingressive aorist

مطلق بدئي

Aoriste résultatif

Resultative aorist

مطلق غائي

Apache

Ruffian of the Paris streets

الأباشية

Aperture

أنفتاح/ فتح

A-peu-prés

A word roughly standing for another

جناس ناقص

Apex

أسلة اللسان

Aphasie

Aphasia

حُبسة

Aphasie d’expression

Aphasia of expression

حبسة التعبير

Aphasie nominale

Nominal aphasia

حبسة اسمية

Aphasie sémanlique

Semantic aphasia

حبسة دلالية

Aphasie syntaxique

Syntactic aphasia

حبسة نحوية

Aphasie sensorielle

Sensory aphasia

حبسة حسيّة

Aphasie verbale

Verbal aphasia

حبسة لفظية

Aphasique (n.)

Aphasic

حبيس

Aphérsése

Aphasis

ترخيم مطلعي

Apical

ذولقي-أسلية

Apocope

بتر

Apocope des syllabes

Elided of syllabes

بتر المقاطع

Apodose

Apodosis

جواب الشرط

Aposiopése (= réticence)

Aposiopesis

اكتفاء

Aposteriori

مابعديّ

Aposteriorisme

Aposteriorism

مابعدية

Apostrophe

فاصلة حرفية

Apostrophe

نداء/ مناجاة

Apostrophe (misen)

Apostrophe

منادى

Appareil phonataire

Phonetic apporation

جهاز التصويت

Appareil vocal

Vocal appration

جهاز النطق

Apparent

Visible

ظاهري

Apparenté

Apparent

نسيب

Appartenance

Appurtenance

أنتماء

Appel

Call, appeal

نداء

Appellatif

Appelleative

أداة النداء

Appellatif (fonction)

Appelleative (function)

ندائية (وظيفة)

Appétenc

Appetance, appetancy

مهجة

Application

تطبيق

Appliqué

Applied

تطبيقي

Appostif

Appositive

بدليّ

Apposition

بدلية

Apposition (misen)

Apposition

بدل

Appréciatif

Appreciative

تقييمي

Appréhendé

To be apprehensive

مدرك

Apprentissage (n.a.)

Apprenticeship

تدريب

Apprentissage (sub.)

To be an apprentice

تدرّب

Approache

Approach

معالجة/ مقاربة

Appui

Support

إعتماد

Appui (point d’)

Point of stress

نقطة الاعتماد

Appui (voyelle d’)

Movement of stress

حركة الاعتماد

Apraxie

Apraxia

عِطال

A priori

ماقبليّ

A priorisme

A priorism

ماقبلية

Aptitude

استعداد

Arabe

Arabic

العربية

Arabe ancien

Ancient Arabic

عربية قديمة

Arabe classique

Classical Arabic

عربية فصحى

Arabe dialectal

Dialectal Arabic

عربية دراجة

Arabe littéral

Standard Arabic

عربية فصيحة

Arabe moderne

Modern Arabic

عربية معاصرة

Arabe vulgaire

Vulgar

عربية عامية

Arabisation

تعريب

Araméen

Aramaic

الآرامية

Arbitraire (adj.)

Arbitrary

إعتباطي

Arbitraire (n.)

Arbitrariness

اعتباط

Arbitraire caractérisé

Determined arbitrariness

اعتباط محض

Arbitraire du signe

Sign arbitrariness

اعتباطية الدليل اللغوي

Arbitrarie relatif

Relative arbitrariness

اعتباط نسبي

Arbre linguistique

Linguistic tree

شجرة لغوية

Arcadien

Arcadian

الأركدية

Archaïsme

Archaism

عتيق

Archéologie lingiustique

Linguistic archeology

حفرية لغوية

Archétype

Archetype

نموذج أوفى

Archisystéme

Archisystrm

مافوق النظام

Argot

أُرغة/ - لغة إصلاحية

Argument

حجّة

Argumentation

محاجّة

Arménien

Armenian

الأرمنية

Arrangements

Arrangement

تنظيمات

Arrieré (adj.)

Back

خَلفي

Arriére (n.)

Back

خَلف

Arriére-métalinguistique

Back-metalingtuitic

خلفي انعكاسي

Arrondi

Round

مستدير

Arrondissement

Roundness

تدوير

Artefact

Artifact

مصادرة دورية

Article

مخصَّص (أداة)

Article défini

Definite article

مخصص التعريف

Article indéfini

Indefinite article

مخصص التنكير

Article partitif

Partitive article

مخصص التبعيض

Articulateur (orange)

Articulator

ناطق (عضو)

Articulation (n.a.)

Articulation

تقطيع/ التفصح – درج الكلام

Articulation (double)

Double articulation

تمفصل مزدوج

Articulation dudiscours

Discourse articulation

تقطيع الخطاب

Articulation vélaire

Velar articulation

نطق لهوي

Premiére articulation

Primary articulation

التقطيع الأول

Deuxiéme articulation

Double articulation

التقطيع الثاني

Articulatoire

Articulatory

نطقي

Artificiel

Artificial

اصطناعي

Artificielles (langues)

Artificial (language)

اصطناعية (لغات)

Ascendant

متعالٍ

Asémantique

Nonsemantic

لا دلالي

Asémantisme

Asemantism

لا دلالية

Aspect

مظهر

Aspect créatiu

Creative aspect

مظهر خلاّق

Aspect infini

Infinite aspect

مظهر لا محدود

Aspectuel

Aspectual

مظهري

Aspiration

هائية

Aspiré

Aspirated

هائي

Assemblage

تجميع

Assertif

Assertive

تأكيدي

Assertion

تأكيد مُضمَر

Assertive (phrase)

تقريرية (جملة)

Assimilation

إدغام

Assimilation incompléte

Incomplete assimilation

إدغام ناقص

Assimilation partielle

Partial assimilation

تقريب

Assimilation progressive

Progressive assimilation

إدغام تقدمي

Assimilation régressive

Regressive assimilation

إدغام تأخري

Assimilation totale

Total assimilation

إدغام كلي

Assyrian

الآشورية

Associatif

Associative

تجميعي

Association

تجميع

Associationnisme

Associationism

أنضمامية

Assonance

تجانس حركي

Astérisque

Asterisk

نجمْ

Atlas linguistique

Linguistic Atlas

أطلس لغوي

Atome acoustique

Acoustic atom

ذرة سمعية

Atomique

Atomic

ذرّى

Attention

انتباه

Attique

Athenian

الأثينية

Attitude

هيئة/ اتجاه

Attractif

Attractive

اجتذابي

Attraction

اجتذاب

Attribut

Attribute adjective

صفة الحال

Attribuitif

Attributive

وصفّي حاليّ

Audibilité

Audibility

سموعية

Audio-actif

Audio-active

سمعي إسهامي

Audio-comparatif

Audio-comparative

سمعي تسجيلي

Audiogramme

Audiogram

مقياس السمع

Audiométre

Audiometer

مِسماع

Audiométrie

Audiometer

قياس السمّع

Audio-oral

سمعي شفوي

Audio-passif

Audio-passive

سمعي تقبلي

Audiophone

سمّاع

Audio-visuel

Audio-visual

سمعي بصري

Auditeur

Auditor

مستمع

Auditif (nerf)

Auditory nerve

سمّعي (عصب)

Audition

سمع

Augment

إلحاق

Augmentatif

Augmentative

تكبير

Australien

Australian

الأسترالية

Authenticité de la parole

Authenticity of speech

صدق الكلام

Authentique (discours)

Authentic

صادق (خطاب)

Authentique (littérature)

Authentic

مطبوع (أدب)

Autisme

Autism

أجترارية

Autistique

Autistic

أجتراري

Autodidacte

Self-educated, self-taught

عصامي

Auto-enchâssement

Self-setting

أكتناف ذاتي

Auto-évaluation

Self-evaluation

تثمين ذاتي

Automate

Automaton

كائن آليّ

Automation

تألية

Automatique

Automatic

آليّ

Automatisme

Automatism

آلية

Automatismes

Automatism

آليات

Autonome

Autonomy

مستقل

Autonomie

Autonomy

استقلال ذاتي

Autonymie

Antonoymy

ذاتية الدلالة

Auto-observation

ملاحظة ذاتية

Autoréglage

Self-adjustment

تعديل ذاتي

Autorégulation

Self-regulation

تسوية ذاتية

Autorité linguistique

Linguistic authority

سلطة لغوية

Autoscopie (= auto-observation)

Self-observation

ملاحظة ذاتية

Autrichien

Austrian

النمساوية

Auxiliaire

Auxiliary

وسيط

Auxiliaires verbaux

Auxiliary verbs

وسائط فعلية

Avalent

مُبهم الفاعل

Avant (n.)

Before

أمام

Avant (pré.)

Before

قبل

Avant (voyelle d’)

Front vowels

أمامية (حركات)

Axe de distribution

Distribution axis

محور التوزيع

Axe sélection

Selection axis

محور الاختيار

Axe horizontal

Horizontal axis

محور أفقي

Axe paradigamatique

Paradigmatic axis

محور جدولي

Axe syntagmatique

Syntagmatic axis

محور نسقي

Axe vertical

Vertical axis

محور عمودي

Axiologie

Axiology

قيميّة

Axiologique

Axiologic

قيميّ

Axiomatique (adj.)

Axiomatic (adj.)

بدائهي

Axiomatique (n.)

Axiom (n.)

بدائهية

Axiome

Axiom (n.)

مسلَّمة

Page 2

B

Babil

Babel

غِيْ

Babylonien

Babylonian

البابلية

Bain linguistique

Linguistic basin

حوض لغوي

Balkanique

Balkan

البلقانية

Balte

Baltic

البلطيقية

Banque de données

Bank of data

بنك المعطيات

Banque des mots

Bank of words

بنك الألفاظ

Bantou (= Bantu)

Bantu

البنطوية

Barbarisme

Barbarism

حُوشي

Baryton

Barytone

جهير الطرف

Barytonaison

Barylonation

تجهير الطرف

Bas

Low

منخفِض

Base

أساس

Base (sty.)

Base

وجه الشبه

Base (articulatoire)

Articulatory base

أساس نطقي

Base (phrase de)

Basic sentence

جملة أساسية

Bases des incisives

Bases of cuttings

أصول الثنايا

Basque

البسكيّة

Basse (voyelle)

Low vowel

منخفضة (حركة)

Bech-la-mer (= Bichlamer)

Beche-de-mer

البشلمّية

Béhavioriste

Behaviourist

سلوكي

Béhaviouréme

Behaviour

سَلكَمٌ

Béhaviourisme (=béhaviorisme)

Behaviourism

سلوكية

Bénéficiaire

Beneficiary

مستثمر

Bengali

البنغالية

Berbére

Berber

البربرية

Bilabial

شفوي مزدوج

Bilabiodental

Labio-deutal

شفوي أسناني

Bilabiopalatal

Labio-palatal

شفوي حنكي

Bilabiovélaire

Labio-ovelar

شفوي لهوي

Bilatéral

Bilateral

ذو طرفين

Bilinque

Bingual

مزدوج

Bilinguisme

Bilingualism

ازدواجية لغوية

Binaire

Binary

ضِعفي

Binarisme

Binarism

ضِعفية

Biologique

Biological

بيولوجي

Boîte de Hokett

Box of Hocket

صندوق هوكات

Bon-usage

Good usage

فصاحة

Brisure (= fracture)

Fracture

كسْر

Brittonique

Briton

البريتونية

Bruit

ضجيج

Bruitage

Sound effects

تشويش

Bruyant

Noisy

ضجيجي

Buccal

فمي

Bucco-nasal

Buccal-nasal

فمّيّ أنفيّ

Bulgare

Bulgarian

البلغارية

But

Target, adjective

غاية

Branche linguistique

Linguistic branch

شعبة لغوية

Branches d’étude

Studying branches

أفنان دراسّية

Bref (son)

Short (sound)

قصير (صوت)

Brésilien

Brazilian

البرازيلية

Bréve (voyelle)

Short (vowel)

قصيرة (حركة)

Brévité (= briéveté)

Brevity

قِصر

Briéveté

Brevity

قِصر

Page 3

C
Cacophonie

Cacophony

تناشز

Cacuminal

Cerebral

نطعي

Cadence

نغمة ختامية

Cadencé

Cadencer

منغّم

Caduc

Precarious, insecure

حذيف

Cafre

Kaffir

الكفرية

Calembour

Pun

تورية جناسيّة

Calligraphe

Calligrapher

خطاط

Calligraphie

Calligraphy

تخطيط

Calquer

Calque

نسخ

Cambodgien

Cambodian

الكمبودية

Canal

قناة

Cananéen

Canaanite

الكنعانية

Canine

ناب

Canon sémantique

Semantic law

ناموس دلالي

Canonique

Canonical

قواعدي

Canonique (phrase)

canonic (sentence)

قويمة

Capacité

Capacity

سعة

Capacité de la mémoire

Memory capacity

طاقة الذاكرة

Capacité générative

Generative capacity

قدرة توليدية

Caractére

Character

طابع

Caractére

Small print

حرف خطّي

Caractérisation

Characterisation

تشخيص

Caractérisé

Characterise

مطبوع

Caractéristique

Characteristic

خصوصي

Cardinal (nombre)

Cardinal number

رئيسي (عدد)

Cardinal (son)

Cardinal sound

سلّمي (صون)

Cardinale (function)

Cardinal (function)

رئيسية (وظيفة)

Cardinale (voyelle)

Cardinal (vowel)

سلمية (حركة)

Carte linguistique

Linguistic map

خريطة لغوية

Cas

Case

حالة إعرابية

Cas (languesل)

Case (languages)

إعرابية (لغات)

Catégorie grammaticale

Grammatical category

باب نحوي

Catégorie logique

Logical category

مقولة منطقية

Catégorie sémantique

Semantic category

صنف دلالي

Catégorie syntascique

Syntactic category

صنف تركيبي

Catégories du discours

Discourse categories

أجناس الخطاب

Catégoriel

Categorical

تبويبي

Causal

سببي

Causalité

Causality

سببية

Causalitif (= factitif)

Causative

تعدية

Cavité

Cavity

تجويف

Cavité nasale

Nasal cavity

Cavité buccuale

Buccal cavity

Cécité verbale

Verbal blindness

عمى لفظي

Celtique (= celte)

Celtic

السّلتية

Central

مركزيّ

Centralisé

Centralize

مركزّ

Centre

مركز

Centre de gravité

Centre of gravity

مركز الثقل

Centrifuge

نابذ

Centripéte

Centripetal

جابذ

Cercle philologique

سياج لغويّ

Cercle réflexif

Reflexive circle

دائرة انعكاسية

Certitude

يقين

Cerveau-mécanique

دماغ آلي

Césure

Cesura/ caesura

فصْم

Chaîne

Chain

سلسلة

Chaîne de discours

Chain of discourse

سلسلة الخطاب

Chaldéen

Chaldean

الكلدانية

Champ

Field

حقل

Champ conceptuel

Conceptual field

حقل تصورّي

Champ d’application

Field of application

حقل التطبيق

Champ de dispersion

Field of dispersion

حقل التّبدد

Champ sémantique

Semantic field

حقل دلالي

Champs linguistiques

Linguistic fields

حقول لغوية

Changement

Change

تغيير

Charade

أحجية لغوية

Charge négative

Negative charge

شحنة سالبة

Charge péjorative

Pejorative charge

شحنة تهجين

Charge pertinente

Pertinent charge

شحنة مميزة

Charge positive

Positive charge

شحنة موجبة

Charge semantique

Semantic charge

شحنة دلالية

Chevron

شارة

Chiasme

Chiasma

تناظر عكسي

Chinois

Chinese

الصينية

Chinook

الشنكوّية

Choix

Choice

انتقاء

Choix binaire

Binary choice

اختيار ثنائي

Chromatique (accent)

Chromatic

تلويني (بنر)

Chute

سقوط

Circassien

Circassian

الشركسّية

Circuit

دورة

Circulaire (définition)

Circular

دائري (تحديد)

Circularité

Circularity

دائرية

Civilisation

Civilization

حضارة

Clair

Clear

متضح

Classe

Class

باب/ نوع

Classement

Classification

تقسيم

Classe distributionnelle

Distributional class

باب توزيعيّ

Classes de localisation

Classes of localisation

أبواب المواضع

Classes d’équivalence

Classes of equivalence

أبواب التكافؤ

Classes grammaticales

Grammatical classes

أبواب نحوية

Classification

تبويب

Classification horizontale

Horizontal classification

تبويب أفقيّ

Classification verticale

Vertical classification

تبويب عمودي

Classique

Classic

عتيق

Clés

Keys

مفاتيح

Clic (= click)

Click

طقطقة

Cliché

مسكوك

Clichés

مسكوكات

Climax génératif

Generative climax

تسُّنم توليدي

Cluster (= agglomoérat)

Cluster

تكتّل

Coalescence

مزج صوتيّ

Co-artirulation

Coarticulation

تقطيع مصاحب

Code

نمط

Coefficient

مُعامِل

Coefficient numérique

Numerical coefficient

مُعامِل عدديّ

Coexistance

Coexistence

تواجدٌ

Cognitif (=référentiel)

Referential

مرجعيّ

Cognition

تفهمٌ

Cohérence

Coherence

تناسقٌ

Cohérent

Coherent

متناسق

Cohésion mécanique

Mechanic cohesion

ارتباط آلي

Collectif (adj.)

Collective

جمعيّ

Collectif (n.)

Collective noun

إسم جمع

Collocation

تضامّ

Coloration

إدغام تلوينيّ

Combinabilité

Combinability

تعاملية

Combinaison

Combination

تقليب

Combinatoire

Combinatory

تعامليّ

Comment (le)

The whys

الكيف

Commentaire

Commentary

تعقيب

Commun

Common

مشترك

Communauté linguistique

Linguistic community

جماعة لغويّة

Communicabilité

Communicable

إيصالية

Communicatif

Communicative

اتصاليّ

Communication (n.a.)

Communication

إبلاغ

Communication (sub.)

Communication

تواصل

Communion phatique

Communion

اتصالي انتباهيّ

Commutable

تعاوضيّ

Commutation

تعاوض

Comutativité

Commutative

تبادلية

Compact

سميك/ كثيف

Comparaison

Comparison

تشبيه

Comparartif (adj.)

Comparative

تشبيهيّ

Comparatif (n.)

The comparative

تشبيه

Comparatisme

Comparatism

قِرانية

Comparé (= teneur)

Comparative

مشبه

Comparée (grammaire)

Comparative

مقارن (نحو)

Compatibilité

Compatibility

تواؤم

Compatible

متوائم

Compensation

تعويض

Compensatoire

Compensatory

تعويضي

Compétence

Competence

قدرة

Compétence générative

Generative complement

قدرة توليدية

Complément

Complement

تميم

Complément d’agent

Agent of complement

تميم العون

Complément de cause

Complement of cause

تميم السّبب

Complément de maniére

Complement of manner

تميم الحال

Complément de nom

Complement of name

تميم الإسم

Complément d’instrument

Complement of instrument

تميم الآلة

Complément direct

Direct complement

تميم المفعولية

Complément indirect

Indirect complement

تميم بواسطة

Complémentaire

Complementary

تكامليّ

Complémentarité

Complementarity

تكامل

Complétive

Completive

متّممة

Complétivisation

Completivization

تتميم

Complexe

Complex

مركّب

Complexe consonantique

Consonantal complex

مركَّب حرفيّ

Complexe phonique

Phonic complex

عنقود صوتي

Complexe vocalique

Vocalic complex

مركب حركي

Composition

نحت

Compound (phonémes)

Compound

مركبة (صواتم)

Compréhension

Comprehension

فهم

Conatif

Conative

إفهامي

Conative (fonction)

Conative

إفهامية (وظيفة)

Concaténation

Concatenation

ترابط

Concaténation articulatoire

Concatenation

ترابط أدائي

Concave

مقعّر

Concept

متصوّر

Conceptualisation

Conceptualization

تجريد المتصوّر

Conceptuel

Conceptual

تصوريّ

Concessif

Concessive

إضرابي

Concessive (forme)

Concessive (form)

صيغة المقابلة

Concessive (phrase)

Concessive (clause)

إضرابية (جملة)

Concomitance

Concomitance concomitancy

ترابط

Concomitant

مترابط

Concordance

Concord (ance)

توافق

Concordance des temps

Concord of tenses

توافق الأزمنة

Concordance fonctionnelle

Concord of function

توافق وظيفي

Concordance (lexicographique)

Concordance

جرد سياقي

Concret

Concrete

محسوس

Concrétisation d’une image

Concretisation

تجسيم صورة

Condition

شرط

Conditionné

Conditioned

مشروط

Conditionnel

Conditional

شرطيّ

Conditionnement

Conditioning

تكييف

Conditionnement apérant

Operative conditioning

تكييف فَعول

Configuration

تشكّل/ تشكيل/ تشجيرة

Confirmatif

Confirmative

إثباتي

Confirmatif (phrase)

Confirmative

إثباتية (جملة)

Conformation

مشاكلة

Conjoint (adj.)

Conjunct

اقترانيّ/ مقرون

Conjonctif

Conjunctive

إرتباطي

Conjonction (n.)

Conjunction

رابط

Conjonction (sub.)

Conjunction

ربْط

Conjonction assertive

Assertive conjunctive

رابط تأكيدي

Conjonction de coordination

Coordinating conjunction

رابط تنسيقي

Conjonction de subordination

Subordinating conjunction

رابط تعليقي

Conjugaison

Conjugation

تصريف

Connecteur

Connector

قرين

Connecteur conditionnel

Conditional connector

قرين شرطي

Connexion

Connection

إقتران

Connotatif

Connotative

إيحائي

Connotation (n.)

Connotation

إيحاء

Connotation (sub.)

Connotation

تضمين

Connotations d’un monéme

Connotation of moneme

إيحاءات اللفظم

Consience collective

Collective consciousness

وعي جماعيّ

Conscience linguistique

Linguistic consciousness

وعي لغويّ

Consécutif

Consecutive (s.)

تتابعي

Consonance

سجع

Consonances

أسجاع

Consonant

مسجّع

Consonne

Consonant

حرف

Consonne dorsale

Dorsal consonant

حرف ظهريّ

Consonne fricative

Fricative consonant

حرف احتكاكي

Consonne interdentale

Interdendal consonant

حرف ما بين أسناني

Consonne labiale

Labial consonant

حرف شفويّ

Consonne laryngale

Laryngial consonant

حرف أقصى حلقيّ

Consonne latérale

Lateral consonant

حرف انحرافيّ

Consonne uvulaire

Uvular consonant

حرف طبقيّ

Consonne vélaire

Velar consonant

حرف لهويّ

Consonne vibrante

Vibrant consonant

حرف تكريري

Constant

ثابت

Constante

Constant

ثابتة

Constantes du discours

Constant of discourse

ثوابت الخطاب

Constatif

Constative

تقريريّ

Constellation

كوكبة

Constituant

Constituent

مكوّن

Constituant immédiat

Immediate constituent

مكوّن أولي

Constitutif

Constitutive

تأسيسي

Constitution

Constriction

تأسيس

Constrictif

Constrictive

إنقباضي

Constriction

إنقباض

Construction

بناء

Construction de la phrase

Construction of the phrase

بناء الجملة

Contact des langues

Contact of languages

إحتكاك اللغات

Contamination linguistique

Linguistic contamination

عدوى لغوية

Conte

Story

حكاية

Contenu

Content

محتوى

Contexte

Context

سياق

Contexte de la situation

Context of situation

سياق الحال

Contexte situationnel

Situational context

مقام

Contextualisation

Contexualization

مساق

Contexuel

Contextual

سياقي

Contiguité

Contiguity

تلاصق

Contigus

Contiguous

متجاورات

Contingent

جائز (احتمالي)

Continu

Continued

ممتدّ

Continuité

Continuity

مواصلة

Contour

قدار

Contracte (voyelle)

Contracted (vowel)

متقلصة (حركة)

Contracté

Contracted

مُقلصَّ

Contractif

Contractive

تقلصي

Contraction (=coalescence)

Contraction

مزج صوتي

Contraction de l ’usage

Contraction of usage

تقلص الاستعمال

Contradiction

تناقض

Contradictoire

Contradictory

متناقض

Contraire

Contrary

ضدّ

Contraste

Contrast

مفارقة

Contrastif

Contrastive

تقابليّ

Contrastive (linguistique)

Contrastive linguistics

تقابلية (لسانيات)

Contrat

Contract

عقد

Contrat tacite

Tacit contract

عقد مُضمر

Contrôlé

Control

رقابة

Convention (n.)

Convention

متواضعة

Convention (sub.)

Convention

إصطلاح

Conventionnel

Conventional

إصطلاحي

Convergence

تلاقٍ

Conversation

تحاور

Conversationnel

Conversational

تحاوري

Conversion

تبديل

Convertir

Converted

بدّل

Convexe

Convex

محدّب

Co-occurrence

Coocurrence

توارد المصاحبة

Coordination

تنسيق

Coordination syntaxique

Syntactic coordination

تنسيق تركيبي

Coordonné

Coordinated

منسَّق

Coordonnée (n.)

Coordinates

إحداثي

Copte

Coptic

القبطية

Copulatif

Copulative

رِباطي

Copulatif (fonction)

Copulative (function)

رباطية (وظيفة)

Copule

Copula

رابطة

Corde

Cord

وَتر

Cordes vocales

Vocal cord

أوتار صوتية

Coréen

Korean

الكورية

Co-référence

Coreference

توحد المرجع

Coronal

تاجيّ

Corpus

مدونَّة

Correct

صحيح

Correction

Correcting

إصلاح

Correction sensorielle

Sensory correction

تصحيح حسيّ

Corrélatif (adj.)

Correlative

تلازميّ

Corrélatif (n.)

Correlative

ملازِم

Corrélation

Correlation

تلازم

Correspondance

Correspondence

ترادف

Correspondant

Corresponding

مترادف

Couleur

Colour

لون

Couplage

Coupling

تزويج/ اقتران

Couple

مثناة/ زوج

Couples

مثانٍ

Coŭt

Cost

تكلفة

Covariance

تنوع مطلق

Création analogique

Analogical creation

صوغ قياسي

Créativité

Creativity

إبداعية

Créole

Creole

الكروليّة

Créole

Creole

لغةٌ مزيج

Cri

Cry

صراخ

Critériologie

Criteriology

مقياسية

Croisé (classification)

Cross-classification

متقاطع (تبويب)

Croisement

Crossing

تجاذب

Cryptographie

Cryptography

ترميز كتابيّ

Cryptotype

Crytotype

نمط خفّي

Cube

مكعّب

Cubique

Cubic

تكعيبي

Cubisme

Cubism

تكعيبية

Culminatif

Culminative

جامع

Culminative (fonction)

Culminative function

أوْجّية (وظيفة)

Culture

ثقافة

Culturel

Cultural

ثقافي

Cunéiforme (écriture)

Cuneiform

مسمارية (كتابة)

Cursif (= imperfectif)

Cursive

صائر

Cybernétique (n.)

Cybernetic

قبطانية

Cycle

دور

Cyclique

Cyclic

دوري

Cymrique

Cymric

اللغة الويلزية

Cypriote

القبرصية

Page 4

D

Danois

Danish

الدانمركية

Data

مدوَّنة المعطيات

Datif

Dative

إضافة

Décentration

Decentralization

توزع

Décisif

Decisive

حاسم

Décision

Decision

قرار

Déclamation du style

Declamation of style

بهرج الأسلوب

Déclamatoire

Declamatory

تنويهي

Déclaratif

Declarative

تصريحي

Déclaratif (phrase)

Declarative sentence

خبرية (جملة)

Déclinaison

Declension

صرف إعرابي

Déclinaison des noms

Declension of names

إعراب السماء

Décodage

Decoding

تفكيك

Décodeur

Decoder

مفكك

Décomposition

Decomposition

فكٌ

Decoupage (=segmentation)

Segmentation

تقطيع

Dédialectalisation

Dialectalisation

توحيد لهجي

Déductif

Deductive

استنتاجي

Déduction

Deduction

استنتاج

Défectif

Defective

ناقص

Défictivité

Defictivity

نقص

Défence

Defence

حظر

Défini

Definite

معرَّف

Définition (sub.)

Definition

حدٌ

Définition (n.a.)

Definition

تعريف

Degré

Degree

درجة

Degré de complexité

Degree of complexity

درجة التعقد

Degré de simplicité

Degree of simplicity

درجة البساطة

Degré zero

Zero degree

درجة صفر

Degrés d'acceptabilité

Degree of acceptability

درجات المقبولية

Degrés d'aperture

Degree of aperture

درجات الانفتاح

Délimitation

Delimitation

تجزئة

Démarcatif

Demarcative

فاصل

Démarcation

Demarcation

تفاصل

Démonstratif (adj.)

Demonstrative

برهاني

Démonstratif (adj.)

Demonstrative

إشاري

Démonstratif (n.)

The demonstrative

أسم إشارة

Démonstration

Demonstration

استدلال

Dénasalisation

Denazalization

نزع الغنّة

Dénominatif

Denominative

تعييني

Dénomination

Denomination

تعيين

Dénotatif (=référentiel)

Denotative

مرجعي

Dénotation

Denotation

دلالة ذاتية

Dénoté (référent)

Denote

مَرجِع

Dénoté (déférent)

Denote

مرجع

Dense

كثيف

Densité

Density

كثافة

Dent

Tooth

سنّ

Dental

أسناني

Denti-alvéolairé

Dental-alveolar

أسناني لثويّ

Dentilabial (=labiodental)

Lofio-dental

أسناني شفوي

Dépendant

Dependent

تبيع

Déplacement (n.a.)

Shifting

نقل

Déplacement (sub.)

Shifting

إنتقال

Dépréciatif (=péjoratif)

Depreciative

تهجيني

Dérivation

Derivation

اشتقاق

Dérivationnel

Derivational

إشتقاقي

Descriptif

Descriptive

وصفي

Description

وصف

Description linguistique

Linguistic description

وصف لغوي

Description structurale

Structural description

وصف بنيوي

Désignation

Designation

تخصيص

Détachement

Detachment

عزْل

Déterminant

Determinant

محدَّد

Déterminatif

Determinative

تحديديّ

Déterminatif (discourse)

Determinative

جزميّ (خطاب)

Détermination

Determination

تحديد/ تعريف

Déterminé

Determine

محدد/ معرف

Deuxiéme articulation

Dual articulation

تمفصل ثانٍ

Deuxiéme personne

Second person

ضمير المخاطب

Deux-points

Colon

نقطتان

Déverbatif

Deverbative

مصوغ الفعل من الفعل

Déviation stylistique

Stylistic deviation

إنحراف أسلوبي

Descriptivisme

Descriptivism

وصفية

Dévocalisation

Devocalisation

تهميس

Diachronique

Diachronic

زمانيّ

Diacritique

Diacritical

ممِّيز

Diagnostique

Diagnostic

تشخيصيّ

Diagramme

Diagram

رسم بياني/ هيكل

Diagraphe

Diagraph

رسم ثنائي

Dialectal

دارج

Dialectal

دراجة

Delictalisation

تفرع لهجي

Dialecte

Dialect

لهجة

Dialecte différentiel

Differential dialect

لهجة فارقة

Dialecte local

Local dialect

لهجة محلية

Dialecte non différentiel

Non-differential dialect

لهجة غير فارقة

Dialecte régional

Regional dialect

لهجة جهوية

Dialecte social

Social dialect

لهجة اجتماعية

Dichotomie

Dichotomy

زوج تقابليّ

Diction

أداء

Dictionnaire

Dictionary

قاموس

Dictionnaire des antonymes

Dictionary of Antonyms

قاموس الأضداد

Dictionnaire des synonymes

Dictionary of Synonyms

قاموس المترادفات

Différence

Difference

فرق/ اختلاف

Différenciation (n. a.)

Differentiation

تفريق

Différenciation (sub.)

Differentiation

تغاير

Différent

Different

مغاير

Différentiel

Differential

تخالفي

Diffraction

إنعراج

Diffus

Diffuse

منتشر/ مسهب

Digramme

Diagraph

حركة/ حرف/ مزدوج

Dimension linguistique

Linguistic dimension

بُعد لغويّ

Diminutive (adj.)

Diminutive

تصغيريّ

Diminutif (n.)

Diminutive

تصغير

Diphtongaison

Diphthongization

مزاوجة حركية

Diphtongue

Diphthong

حركة مزدوجة

Direct

مباشر

Directionnel

Directional

إتجاهي

Discernable

متمايز

Discipline

فنّ

Discontinu

Discontinue

متقطع

Discontinuité

Discontinuity

تقطع

Discours

Discourse

خطاب/ القول

Discours métalinguistique

Metalinguistic discourse

خطاب إنعكاسي

Discrimination

تفريق

Distance

إبتعاد/ مسافة - مدى

Distance linéaire

Linear distance

مسافة خطية

Distinctif

Distinctive

تمييزيّ

Distinction

تمييز

Distinguisher

مِّميز مأصلي

Distributif

Distributive

توزُعيّ

Distribution

توزيع

Distributionnalisme

Distributionalism

توزيعية

Distributionnel

Distributional

توزيعي

Distributivité

Distributivity

توزُعية

Divergence

أفتراق/ وجه الاختلاف

Divergent

مُفارق

Documentaire

Documentary

توثيقي

Dogmatique

Dogmatic

وثوقي

Dogmatisme linguistique

Linguistic dogmatism

وثوقية لغوية

Domaine

Domain

مجال

Dominer

Master

سيطر

Donnée

Given

مُعطًى

Dorien

Doric

الدورية

Dorsal

ظهريّ

Double

ضعف

Double articulation

تمفصل مزدوج

Doublet

مُزاوج

Douteux

Indefinite

مشبوه

Doux

Soft

لينّ

Droit

Right

قويم

Dualité

Duality

تثنية

Duel

Dual

مُثنَّى

Duratif

Durative

إستمراري

Dynamique (adj.)

Dynamic (adj.)

حركيّ

Dynamisme externe

External dynamism

حركة خارجية

Dynamisme interne

Internal dynamism

حركة داخلية

Dynamisme

Dynamism

حركية

Page 5

E

Écart

Divergence

عدول/تجاوز

Échange verbal

Verbal exchange

تبادل حواري

Échantillon

Sample

عِّينة

Échappatoire

Elusion, evasion

متنفسّ

Économie

Economy

إقتصاد

Économie linguistique

Linguistic economy

إقتصاد الكلام

Économie syntaxique

Syntactic economy

إقتصاد تركيبي

Écrit

Written

مكتوب

Écriture

Writing

كتابة

Écriture phonétique

Phonetic writing

كتابة صوتية

Effectif (=résultatif)

Effective

محصوليّ

Effet psycho-linguistique

Psycho-linguistic effect

وقع نفساني لغوي

Ego

Self

قائل

Egocentrique

Egocentric

مركزي الذات

Egocentrisme

Egocentricism

مركزية الذات

Egocentrisme social

Social egocentricism

مركزية الذات الجماعية

Égressif (=terminatif)

Terminative

إنتهائي

Egyptien ancien

Ancient Egyptian

المصرية القديمة

Éjectif

Ejective

قذفي/مفرزة

Éjection

Ejection

قذف

Élargissement

Broadening

توسيع

Elasticité du langage

Language elasticity

مطاطية اللغة

Élément

Element

عنصر/جزء

Éléments du discours

Elements of discourse

عناصر الخطاب

Élision

Elision

ترخيم تعامُليّ

Ellipse

Ellipsis

إختزال

Elliptique

Elliptical

مختزل

Émanation

Emanation

أنبثاق

Émission

Emission

بثّ

Émotif

Emotive

انفعاليّ

Emphatique

Emphatic

مُفخمَّ

Empirisme

Empiricism

اختبارية

Emploi

Employment

استخدام

Emprunt

Borrowing

دخيل/إستعارة/افتراض

Enchaînement

Sequence

تتابع

Empirisme

empiricism

اختبارية

Emploi

employment

استخدام

Emprunt

Borrowing

دخيل/إستعارة/افتراض

Enchaînement

Sequence

تتابع

Enchâssé

Insert

مكتنف

Enchâssement

Setting, enshrining

اكتناف /انصهار

Enchevêtrement

Entanglement

تشابك

Endinomène

Inclined

مائل نبري

Enclitique

Enclitic

مجلوب نبري

Encyclopédie

Encyclopedia

موسوعة

Encyclopédique

Encyclopediac

موسوعي

Engagement

التزام

Engendrer

Engender/create

أنشأ

Énoncé

Statement/expression

ملفوظ

Énonciateur

Enunciated

لافظ

Énonciatif

Enunciative

أدائي

Énonciation

Enunciation

أداء

Entité (= item)

Entity

كيان

Énumératian

Enumeration

تعداد

Environnement

Environment

محيط

Épiglatte

Epiglottis

لسان المزمار

Épigraphe

Epigraph

نقيشة

Épigraphie

Epigraphy

نقوشية

Épistémologie

Epistymology

أصولية

Épilthète

Epithet

خصيصة

Équation

Equation

معادلة

Équilibre

Balanced

توازن

Équivalence

Equivalence

تكافئ

Équivalent

Equivalent

متكافئ

Équivoque (adj.)

Equivocal

ملتبس

Équivoque (n.)

Equivocation

التباس

Eskimo (=Esqwimau)

Eskimoan

الاسكمية

Ésotérique

Esoteric

مكنون

Espace

Space

مكان

Espagnol

Spanish

الأسبانية

Espèce

Hreed/kind

فصيلة

Espéranto

Esperanto

الأسبيرنتو

Esprit

ذهن

Essai

Trial, test

محاولة

Essence du langage

Language essence

ماهية اللغة

Esthétique (adj.)

Esthetic

جمالي

Esthétique (n.)

The esthetic

جمالية

Estimatif

Estimative

تقديري

Ethiopien

Ethiopian

الأثيوبية

Étymologique

Etymological

تأثيلي

Évaluatif

Evaluative

تثميني

Évaluation

Evaluation

تثمين

Évident

Evident

بديهي

Évocateur

Evocative

استحضاري

Évocation

Evocation

استحضار

Évolutif

Evolutionary

تطوري

Évolution

Evolution

تطور

Évolutionnisme

Evolutionism

تطورية

Exagération

Exaggeration

شطط

Exception

استثناء

Exclamatif

Exclamative

تعجبي

Exclamation

تعجب

Exclusif

Exclusive

اقصائي

Exclusif (rapport)

Exclusive

عازلة (علاقة)

Exclusion

عزل

Exécution

Execution

تنفيذ

Exégèse

Exegesis

تفسير

Exemple

Example

مثل

Exercice de la faculté

Faulty practice

ارتياض الملكة

Exercice linquistique

Linguistic exercise

تدرب لغوي

Exhaustif

Exhaustive

استقصائي

Exhaustivité

Exhaustively

استقصاء

Existence intellectuelle

Intellectual existence

وجود عقلي

Existence réelle

Real existence

وجود حقيقي

Existence snesible

Sensible existence

وجود حسي

Existentiel

existential

وجودي

Exocentrique

Exocentric

استخراجي

Expansif

Expansion

انتشاري

Expansion

انتشار

Expectatif

Expectative

توقعي

Expectation

توقع

Expérience

Experience

تجربة

Expérimental

Experimental

تجريبي

Explication

شرح

Explicite

Explicit

صريح /مظهر

Exploitation

استغلال

Explosif

Explosive

انفجاري

Explosion

انفجار

Expressif

Expressive

تعبيري

Expression

تعبير

Expression commune

Common expression

تعبير شائع

Expression simple

Simple expression

تعبير بسيط

Extensif

Extensive

اتساعي

Extension analytique

Analytical extension

امتداد تحليلي

Extension métaphorique

Metaphorical extension

اتساع مجازي

Extérieur

Exterior

خارجي

Extraction

استخراج

Extra-linguistique

Extralinguistic

مجاوز لساني

Page 6

F

Facteur

Factor

عامل

Factif (= translatif)

Factive

صيروري

Pactitif

Factitive

معدى الى مفعولين

Factuel

Factual

عواملي

Facultatif

Facultative

اختياري

Faible

feable

ضعيف

Faisceau

Bundle

حزمة

Fait

Done

حادث

Fait (n.)

Fact

واقعة

Fait (= acte)

All, event

حدث

Fait de langue

Out of language

حدث اللغة

Fait de la parole

Out of speech

حدث الكلام

Fait langagier

Language act

حدث لغوي

Fait linguistique

Linguistic act

حدث لساني

Familiarisation linguistique

Linguistic familiarization

مؤالفة لغوية

Familier

Familiar

مألوفة

Famille articulataire

Articulatomy family

فصيلة مقطعية

Famille linguistique

Linguistic family

أسرة لغوية

Paseination linguistique

Linguistic fascination

انبهار لغوي

Fatal

صحي

Faucal (= vélaire)

Velar

لهوي

Fausset (voixde)

Lack of musical sense

صوت مستحد

Faute

Fault

خطأ

Feed-back (=retroaction)

Feedback

استرجاع

Femelle

Female

تأنيثي

Feminin

Feminine

مؤنث

Fictif

Fictive

تخيلي

Fiction

تخيل

Figure rhétorique

Rhetoric figure

صورة بلاغية

Final

ختامي

Flexibilité

Flexibility

طواعية

Flexion

اعراب

Fonction textuelle

Textual function

؟

Fonctionnalisme

Functionalism

وظيفية

Fonctionnel

Functional

وظيفي

Fondamental

Fundamental

اساسي

Fondement

Basis

أس

Fondements théorique

Theoretical fundamentals

أصول مبدئية

Force

قوة

Force de cohésion

Cohesion force

اعتماد

Formalisation

تشكيل

Formalisme

Formalise

شكلية

Formaliste

Formalist

شكلاني

Formation

تكوين

Formation terminologique

Terminology formation

وضع المصطلحات

Forme

Form

شكل

Forme (= contenu)

Shape

مبنى(=/معنى)

Forme (= substance)

Substance/essence

صورة (=/ جوهر)

Forme de base

Base form

صيغة مجردة

Forme fondamentale

Fundamental form

شكل أساسي

Forme libre

Free form

صيغة حرة

Forme liée

Limited form

صيغة مقيدة

Forme supérieure

Superior form

الشكل الاسمي

Forme verbale

Verbal formal

صيغة الفعل

Formel

Formal

شكلي

Fonction métalinguistique

Melalinguistic function

وظيفة انعكاسية

Fonction phatique

Phatic function

وظيفة انتباهية

Fonction poètique

Poetic function

وظيفة انشائية

Fonction prédominante

Predominant function

وظيفة غالبة

Fonction sémantique

Semantic function

وظيفة دلالية

Fonction référentielle

Referential function

وظيفة مرجعية

Fonction sociale

Social function

وظيفة اجتماعية

Fonction syntaxique

Syntactic function

وظيفة نحوية

Formulation

صوغ

Formule

Formula

صياغة

Fort

Strong

قوي

Fosses nasales

Nasal cavity

تجويف الأنف

Facture (= brisure)

Fracture

كسره

Français

French

الفرنسية

Franchissement

Crossing, passing

اختراق

Francien

French

الفرنجية

Francique

Frankish

الفرنكية

Fréquence

Frequency

تواتر

Fréquentatif

Frequent

تكراري

Fricatif

Fricative

احتكاكي

Friction

احتكاك

Frontière (=joncture)

Juncture

مفصل

Frontières dialectales

Dialectical boundaries

حدود لهجية

Frottement acoustique

Acoustic rubbing

حفيف سمعي

Furtif

Stealthy, sly

مختلس

Fusion

انصهار

Fusionnant (=flexiannel)

Inflectional

اعرابي

Futilité

Fulility

لغو

Futur

Future

مستقبل

Futur continu

Continuos future

مستقبل متصل

Futur estimatif

Estimative future

مستقبل تقديري

Futurisme

Futurism

مستقبلية

Futuriste

Futurist

مستقبلي