THE
HISTORY
OF
THE REVOLUTIONS
OF
PORTUGAL.
By the ABBÉ VERTOT.
CONTINUED TO THE PRESENT TIME,
With historical and critical Notes, a chronological
Table of the Kings of Portugal, and
a Description of
BRAZIL.
By LOUIS DE BOISGELIN,
CHEVALIER DE MALTHE.
Extractum Lustris, primo Viriathus in ævo
Nomen Romanis factum mox nobile Damnis.
Silius Ital. de Bell. Pun. Lib. 3.
LONDON:
Printed by and for R. Juigné, No. 17, Margaret-street,
Cavendish-square.
Sold by Longman, Hurst, Rees, and Orme,
Paternoster-row.
——
1809.
PREFACE.
THE study of modern history has been, during a long course of years, greatly neglected in the generality of public schools; but it now begins to be regarded (as indeed it ought always to have been) as an object of the greatest importance. In England, particularly, it constitutes one of the principal branches of both public and private education.
The abbé de Vertot’s History of the Revolutions of Portugal has been always esteemed equally entertaining and instructive; and as such more especially calculated for the use of young people. The late events in that country has made it doubly interesting, and nothing now seems wanting to complete so excellent a performance, but to continue the narrative to the present period. This, however, if accurately given, would greatly exceed the limits we propose to ourselves in this little Work: to others, therefore, must we leave so laborious a task, and merely content ourselves with presenting to the public the annals of Portugal, from the war which the Portugueze term that of the acclamation, to the battle of Veimera. We cannot even pretend to take notice of several of the principal events which happened during that space of time, though we have been particularly attentive in investigating those which have given rise to, and ended in revolutions. We have also endeavoured to give a just idea of the character of the different kings of Portugal, with the talents of the ministers who have defended the royal authority, and the qualities of those who have attacked it.
In regard to the revolution which lately threatened the total annihilation of the throne of Portugal; the events which occasioned it, and those which have happily stopped its progress, are so recent, and so known, that we thought it needless to enter upon the subject.
Such has always been our respect for Vertot, that we have never presumed to interrupt the course of his narrative; except, indeed, the very few notes we have ventured to add, may be liable to such an interpretation.
This celebrated author having passed over in silence many of the monarchs who reigned in Portugal, previous to the revolution he so particularly described, we have added a chronological and historical Table of the different kings from Henry of Burgundy, count of Portugal, to John the IVth, duke of Braganza. We have likewise joined an accurate, historical and critical Catalogue, not only of the works of the greater part of the authors quoted by Vertot in his notes, (whose names he only mentions) but of all the most important books since published relative to Portugal and its colonies.
The recent departure of the family of Braganza from Lisbon, and their arrival in Brazil, has called for the attention, and interested the minds of every one. We have therefore been tempted to give a slight sketch of a country which is now become an object of no small curiosity: to which we have added, for the satisfaction of those readers who may be desirous of a more minute description, a list of the principal authors who have made this beautiful, though remote part of the new world, the particular object of their attention.
AN
ACCURATE, HISTORICAL, AND CRITICAL
CATALOGUE
Of the principal Works published relative to the History of Portugal.
Résendius (Andrew, or Louis Andrew). John the IIId appointed him to superintend the education of his two brothers. He published two works, which are much esteemed: the first entitled, de Antiquitatibus Lusitaniæ, (printed in folio at Evora, in 1593); and the second, Deliciæ Lusitano-Hispanicæ. His brother Garcias published a folio History of John the IIId, in Portugueze.
Vasconcellos (Antonio) has published different works. One of the most esteemed is entitled, Anacephalosis id est summa Capita actorem regum Lusitaniæ.
Texeira (Joseph) embraced the cause of the king, don Antonio, and followed him to France, where he was greatly favoured by Henry the IIId, and Henry the IVth. His work, called Portugaliæ Ortu, is not in very great repute.
Faria (de Sousa Emmanual) was born in 1610, and died in 1659. His narratives are more eloquent than historical; he exhausts himself in harangues and reflexions, treating the greatest and the most trifling events with the same degree of importance. His principal characters are always heroes, and never men. His most celebrated work is divided into three parts; the first, containing the ancient history of Lusitania; the second, the conquests made by the Portugueze in Asia, and the eastern parts of Africa; and the third, the wars which took place in that part of Africa which is opposite to Andalusia, and the kingdom of Algarva. This work is curious and accurate, and has been translated into Italian, French, and English. The same author has published a history of Portugal, terminating at the reign of cardinal Henry. It has gone through several editions; the best of which was printed in folio, in 1730, and is continued to a later epoch.
Brito (Bernard de) a cistercian monk, historiographer of Portugal, was born in 1569, and died in 1612. He published the Monarchia Lusitana, 7 vols. in folio, Lisbon, 1597, and 1612. This is a history of Portugal which goes back as far as count Henry, and is elegantly written. Father Antonio, and father Francisco Brandhamo, members of the same society, have continued this history to the reign of Alphonso the IIId. The two first volumes alone were written by Brito, who, however, was the author of the Panegyrics of the Kings of Portugal, with their Portraits; and also of the Ancient Geography of Portugal. There is likewise another Brito, (Francisco) who wrote Guerra Brasilica, in 2 vols. folio, printed at Lisbon in 1675.
Brandhamo, and his continuator, have only given a description of the events which took place in Portugal from the usurpation of Philip the IId to the revolution, with the consequences which attended it in the reign of Philip the IVth.
Birago, of the order of Malta, has written on the same subject. Brandhamo wishing to adopt great simplicity of style, becomes very dry, and sinks into a mere newspaper writer; whilst Birago writes with more spirit, his style is more equal, his reflexions lively and ingenious, and his characters and
D’Eryceira (don Fernando Louis de Menesés, count) wrote Portogallo restorado, which contains the causes, progress, and consequences of the revolution, till the peace which Castille was forced to make with Portugal in 1668. This work is written in Portugueze, and with all the delicacy, strength, and energy of which that language is capable. He is sometimes, however, too minute, since he enters into particulars, which, though very interesting to his cotemporaries, and countrymen, are but little so to foreigners: his book may, therefore, more properly be termed a selection of excellent materials for writing a history, than a regular history in itself. The Foreign Journal for 1757 contains a catalogue of the numerous works of this author.
Alegrette (count de) wrote the life of John the IId, in Latin, and in so pure and elegant a style, that an author of the Augustan age need not have blushed to acknowledge. His mode of writing is compact, though clear; copious, but not diffuse. During the whole course of the work, his principal heroes are constantly in view, whilst the characters and different personages who play a part in the scene are perfectly natural and varied.
Barros (John de) born in 1496, died in 1570, was an author who was reputed the Livy of Portugal. He lived at the period when the Portugueze first extended their conquests into Asia. His style is simple, but he does not possess that noble and nervous simplicity of expression by which d’Alegrette is so particularly distinguished. Barros’s work is divided into decades, the whole of which, has never been printed. The greater part of the authors who have written on the Indies, since Barros, have merely translated his work, and that in a very inferior style. They are indeed very poor copies of a tolerably good original. Possevin, and the president de Thou, are warm in their encomiums on Barros, whilst la Boulaye le Goux represents him as a paltry scribbler, whose history of Asia and India is not worth the pains of reading. Both the praise and censure are certainly much exaggerated: several authors, however, have continued this work, and likewise divided their continuation into decades. Barros published the 1st in 1552, and the second in 1563; the 4th never appeared till 1615, when it was published by the command of Philip the IIId, who gave orders for purchasing the manuscript from Barros’s heirs. The succeeding decades, from the 5th to the 13th, are not written by Barros. The best edition of this work was printed at Lisbon, in 1736, in 3 vols. in folio. It has been translated into Spanish by Alphonso Ulloa.
Father du Tarry, (a Jesuit) has copied less from Barros, than any of the authors who have treated on the same subject. His history of the East Indies contains several extraordinary and curious facts, of which Barros, either from ignorance or inattention, has never made mention. The principal subject of the Jesuit’s history, is the progress of Christianity amongst the idolaters. This author wants order and taste; but his descriptions are lively, and his reflexions strong.
Lafitau (Joseph Francis) published Histoire des Découvertes, et des Conquêtes des Portugais dans le nouveau Monde. Printed at Paris, 1733, 2 vols. in quarto; and in 1734, 4 vols. duodecimo. This work is accurate, and not ill written: which is not the case with the history, by Abbé Raynal.
Mariana (John) died in 1634, aged 87. His history of Spain may be said not only to comprise that of Portugal, but that of the whole world. Notwithstanding the minute, and indeed sometimes inaccurate relations contained in his history of Spain, his imagination is so lively, fertile, and varied; his style so smooth and pithy, that he has ever been regarded one of the first writers of his time and nation. The best Spanish edition of this history is that of Madrid, 1698, 2 vols. in folio.
Quien de la Neufville, born in 1647, died in 1728, wrote the history of Portugal, in 2 vols. quarto, published in 1700, by Anisson, royal printer. This work is carried on no farther than the year 1521. The author has neglected mentioning several very important facts, and taken but very slight notice of many others: his work, however, in other particulars, is an estimable one, and entitled him to a place in the academy of inscriptions in Paris; it also procured him a pension for life from the king of Portugal, of 1500 French livres.
La Clede (Mr. de) was secretary to the maréchal de Coigny. He published the Nouvelle Histoire de du Portugal, in 2 vols. quarto, in 1730; and the same work in 1735, in 9 vols. in duodecimo. This history finishes at the peace between the Portugueze and Spaniards in 1668: to which is added, a simple recapitulation of the principal facts taken place from that epoch to the year 1713. La Clede reproaches Mr. le Quien de la Neufville in his preface, with (as has been already mentioned) passing over, or slightly taking notice of several important circumstances. He also accuses the Abbé Vertot of having written his account of the celebrated revolution of 1640, more agreeably than faithfully. The greatest encomium we can possibly bestow on la Clede, is, that the Portugueze esteem his history of their country, the best which ever appeared in a foreign language.
Those of our readers who wish to be more particularly acquainted with the authors who have written on Portugal, may consult Méthode pour étudier l’Histoire, of Langlet de Fresnoi, and likewise that volume of the universal history which treats of Portugal; the notes of which contain the names and works of those authors, from whose authority they have taken their facts. This history unfortunately terminates at the peace of Utrecht. Two works relative to the history of Portugal have lately been published by two authors of that country. The English, who have written their travels into Portugal, viz. Springel, Murphy and Link, have given some very curious accounts of that country, and their works are very deservedly esteemed. We also particularly recommend the perusal of Dumourier’s Etat du Portugal; this book is, generally speaking, an excellent one; and we have consulted it on several occasions; it must, however, be read with caution; nor must the reader entirely trust even to the quarto edition, printed at Hamburgh, in 1797: since the author must now be too well acquainted with the English and their resources, to believe[1] “that the descent on England, so often prepared by the French government, and so often prevented by the gold and intrigues of the cabinet of St. James’s, could not fail of success, if the French seriously attempted it; and that a peace alone can possibly ward off a blow, which must crush the English, and bring forward a revolution of the same nature as that which has taken place in France.”
The same author being likewise at this present moment equally, nay still more acquainted with the generosity than with the resources of the British nation, we flatter ourselves he will no longer be of opinion,[2] “that the English insult even when they seem to oblige;” and that he,
Names of the principal Authors who have written on Brazil.
PORTUGUEZE.
Vandelli (Dominicus). Natural History. Botany.
Andrada (D.) Natural History. Mineralogy. Diamonds.[3]
Vasconcellos. General History.
Bérredo. General History.
Da Cunha de Azérido Continho, bishop of Fernamburo. History, and Commerce with England.
GERMANS.
Faber (Ulicus). General Description, and Travels.
Schmidel (Hulderivus). General Description, and Travels.
Staduis (Joanes). General History, and Travels.
Nicuhof (Johan). General Description, and Travels.
Shneider (Johan Gottlop). Natural History. Zoology.
Marcgraf (George). Saxon. Natural and General History.
FRENCH.
Lérius (Joanes). General Description, and Travels.
Condamine (Charles Marie de la). Partial Description, and Travels.
Froger (F.) Partial Description, and Travels.
DUTCH.
Baro (Roulex). Partial Description, and Travels.
Piso (Guileilmus). Natural History. Botany.
ENGLISH.
Knivet. General Description, and Travels.
Lindley (Thomas). Partial Description, and Travels.
L’Histoire générale des Voyages, contains several interesting particulars relative to Brazil. We have consulted the last edition, published by M. de la Harpe, for our account of animals and plants. Our division of Brazil is taken from Pinkerton, and more especially from Mantele; we have also the same authorities for what we say on the governments, population, towns and commerce of that country. D’Andrado’s Mémoire sur les Diamants de Brésil, has been useful to us on the subject of the diamond mines; and we have likewise consulted l’abbé Raynal and Dumourier.
A CHRONOLOGICAL HISTORICAL TABLE OF THE KINGS OF PORTUGAL,
From Henry, duke of Burgundy, count of Portugal, to John IV, duke of Braganza, and king of Portugal.
KINGS AND QUEENS —The Year of their— CHILDREN. ALLIANCES. PRINCIPAL EVENTS. birth marriage coronat. death Henry was count of the canton Henry of Burgandy, towards 1094 made 1112 Alphonso 1st king Ferdinand Nuguez, a of Lusitania, situated between the count of Portugal. 1060 or count Theresa, Portugueze nobleman. Douro and the Minho. He fixed Theresa, the naturel 1095 the day Bermond Paez, count his residence at Guimaraez, on the daughter of Alphonso of his Urraca. of Trasmare, a natural banks of the river Ave. Henry entered the VI, king of marriage. son. Spain to assist Alphonso IV, Castille. king of Castille and Leon, against the Moors, who rewarded his services by giving him his natural daughter Theresa in marriage, together Alphonso Enriquez, 1112 1185 Henry died young with the county of Lusitania. 1st king, reigned Sancho, king, Henry afterwards took from with his mother John, the Moors Viseo, Lamego, Braga Theresa till the Mafalda, and Coimbra. year 1128. 1139, the battle of Campo Ourique, Mafalda, or Urraca. since called Cabeza de Reis Mathilda, daughter or (head of the king). Alphonso, in of Amadeus, count of The first wife of Alphonso commemoration of the victory obtained Maurienne and Savoy. II, king of Arragon. that day over five Moorish Married first to Philip, kings, added five small escutcheons Theresa, afterwards count of Flandres, and to his arms.