الغولم

كتاب " الغولم" ، تأليف : غوستاف مايرينك ، ترجمة : د. إلياس حاجوج ، والذي صدر عن دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع ، ومما جاء في مقدمة الكتاب :

يسقطُ ضوء القمر على النهاية السفلية لسريري، ويستقرّ هناك كحجرٍ كبير مسطَّح فاتح اللون.

حينما تبدأ هيئة قمر البدر بالانكماش، ويشرع جانبه الأيمن بالتلاشي - كوجهٍ يواجه العمر، ويُبدي أولاً تغضّناتٍ على الوجنتين ويهزُل، يستحوذ عليّ في مثل هذا التوقيت من الليل جزعٌ موحِش ومعذِّب.

لستُ نائماً ولستُ صاحياً؛ وفي حالة شبه النوم هذه يختلط في نفسي المُعاش مع المقروء والمسموع، مثلما تلتقي سيولٌ متفاوتة اللون والوضوح.

قبل أن أرقد في السرير كنتُ قد قرأتُ عن حياة غوتاما بوذا، وراحت العبارة التالية تمرّ في ذهني بألف شكلٍ وشكل، بادئةً في كلّ مرة من جديد:

"طار غرابٌ صوب حجرٍ كان يبدو كقطعةٍ من الدهن، وأخذ يفكّر: ربما كان هناك شيء شهيّ لذيذ الطعم. وإذ لم يجد الغراب هناك أي شيء شهيّ لذيذ الطعم، تابع طيرانه. على غرار الغراب الذي اقترب من الحجر، هكذا نهجرُ نحن أيضاً - نحن الباحثين - الناسكَ غوتاما، ذلك أننا فقدنا إعجابنا به".

وصورة الحجر، الذي بدا كقطعةٍ من الدهن، تكبر وتتضخّم في دماغي متحوّلةً إلى شيءٍ جبّار رهيب.

أعبرُ حوض نهرٍ جاف وألتقطُ حصىً أملس.

قطعة حصىً زرقاء رمادية يكسوها غبار متلألئ، أُنعِم التفكير فيها، ولا أعرف ماذا أفعل بها، ثم سوداء ذات بقعٍ صفراء كبريتية أشبه بمحاولات طفلِ صغير محاكاة سمندلات منقَّطة ضخمة وثقيلة الحركة.

وأريدُ أن أرميها بعيداً عني، هذه القطعة من الحصى، ولكنها تسقطُ من يدي في كلّ مرة، ولا أستطيع أن أُبعِدها خارج مجالي البصري.

تظهرُ من حولي كلّ تلك الحجارة، التي سبق أن لعبتْ دوراً في حياتي.

بعضها يُرغِم نفسه بصعوبة على الخروج من الرمل والصعود إلى النور، أشبه بسرطاناتٍ كبيرة إردوازية اللون حينما يتراجع المدّ، وكأنها تريد فعل كلّ ما في وسعها لتلفتَ نظري إليها، كي تخبرني أشياء في منتهى الأهمية.

وأخرى - مُنهَكة - ترتدّ واقعةً في جحورها خائرة القوى، وتتخلّى عن الكلام نهائياً.