عادل زعيتر

حياة الكاتب عادل زعيتر

عادل بن عمر بن حسن زعيتر (1895-1957) شيخ المترجمين العرب وأحد أبرز المفكرين العرب في القرن العشرين. ولد عادل زعيتر عام 1895م في نابلس في بيت علم ودين وسياسة وقانون. كان أبوه عمر حسن زعيتر قاضياً في محكمة الحقوق، وشغل منصب رئيس بلدية نابلس قبل وفاته في عام 1924. أما شقيق عادل الأصغر فهو المؤرخ والسياسي والأديب أكرم زعيتر (1909 - 1996)، والذي شغل عدة مناصب سياسية رفيعة، سفيراً للأردن في العديد من العواصم العربية والإسلامية، ووزيراً للبلاط الهاشمي، وعضواً في مجلس الأعيان ورئيساً للجنة الملكية لشؤون القدس، وله عدة كتب عن القضية الفلسطينية.
عادل عمر زُعيتِر، أتمّ دراسته الابتدائية في نابلس، قبل أن ينتقل إلى المدرسة الإعدادية في بيروت، وبعدها إلى الكلية السلطانية بالآستانة. كان ضابطًا احتياطيًّا في الحرب العالمية الأولى سنة 1916، قبل أن يهرب من الجيش العثماني وينضمّ إلى الجيش العربي بقيادة الأمير فيصل بن الحسين، وقد حكم الترك عليه بالإعدام غيابيًّا سنة 1917.
عام 1919 ناب عن مدينة نابلس في المؤتمر السوري بدمشق، وهو المؤتمر الذي أعلن استقلال سوريّة بحدودها الطبيعية وأسهم في وضع دستور المملكة السورية لذلك العهد. عندما احتلّ الفرنسيّون دمشق سنة 1920 غادرها إلى باريس حيث درس القانون، وبدأ يترجم بعض أعمال جوستاف لوبون. ونال في سنة 1925 شهادة الحقوق وعاد إلى فلسطين ليعمل محاميًّا ويدرّس القانون في معهد الحقوق بالقدس من سنة 1927 إلى سنة 1936. وقد دافع متطوّعًا عن المتّهمِين السياسيين في قضايا ثورة سنة 1929 بنابلس وصفد واضطرابات سنة 1930 وسنة 1933 وثورة 1936 وغيرها ومثّل نابلس في جميع المؤتمرات الفلسطينية وناب عنها في لجنتها التنفيذية.
ثم استقال من التدريس في معهد الحقوق وتفرّغ للكتابة والترجمة؛ فنَقَل إلى اللّغة العربية سبعة وثلاثين مجلّدًا من روائع الفكر العالمي. بحلول النكبة عام 1948 أعدّ الكثير من المذكّرات والبيانات السياسية التي دعا فيها إلى وحدة الصفّ الوطني مصارحًا قادة العرب بعيوبهم. انتُخب في سنة 1953 عضوًا في المجمع العلمي العراقي، وانتخب في سنة 1955 عضوًا مراسلًا للمجمع العلمي العربي في دمشق. بعد اعتزاله المحاماة، ظل عادل مقيماً في نابلس منكباً على الترجمة حتى وفاته فيها في 21 تشرين الثاني 1957 نتيجة أزمة قلبية اصابته بينما كان منكباً على ترجمة كتاب مفكرو الإسلام للمؤلف الفرنسي كارا دو فو.

مؤلفاته:

أعماله المترجمة:
1 ـ روح الشرائع (جزءان) لمونتسكيو
2 ـ العقد الاجتماعي لجان جاك روسو
3 ـ أصل التفاوت بين الناس لجان جاك روسو
4 ـ إميل أو التربية لجان جاك روسو
5 ـ كنديد أو التفاؤل لفولتير
6 ـ الرسائل الفلسفية لفولتير
7 ـ حديقة ابيقور لأناتول فرانس
8 ـ الآلهة عطاش لأناتول فرانس
9 ـ تلماك لفنلون
10 ـ ابن رشد والرشدية لأرنست رينان
11 ـ حضارة العرب لغوستاف لوبون
12 ـ حضارات الهند لغوستاف لوبون
13 ـ روح الجماعات لغوستاف لوبون
14 ـ السنن النفسية لتطور الأمم لغوستاف لوبون
15 ـ فلسفة التاريخ لغوستاف لوبون
16 ـ روح التربية لغوستاف لوبون
17 ـ حياة الحقائق لغوستاف لوبون
18 ـ الآراء والمعتقدات لغوستاف لوبون
19 ـ روح الثورات والثورة الفرنسية لغوستاف لوبون
20 ـ روح الاشتراكية لغوستاف لوبون
21 ـ روح السياسة لغوستاف لوبون
22 ـ اليهود في تاريخ الحضارات لغوستاف لوبون
23 ـ مجالي الإسلام لحيدر بامات
24 ـ حياة محمد لأميل در منغم
25 ـ تاريخ العرب العام لسيديو
26 ـ النيل لأميل لودويغ
27 ـ البحر المتوسط لأميل لودويغ
28 ـ كليوباترة لأميل لودويغ
29 ـ بسمارك لأميل لودويغ
30 ـ نابليون لأميل لودويغ
31 ـ ابن الإنسان لأميل لودويغ
32 ـ الحياة والحب لأميل لودويغ
33 ـ ابن خلدون وفلسفته الاجتماعية لبوتول
34 ـ أصول الفقه الدستوري لايسمن
35 ـ الغزالي لكرادوفو
36 ـ ابن سينا لكرادوفو
37 ـ مفكرو الإسلام (جزءان) لكرادوفو