دور العرب في تطور الشعر الأوروبي

للناقد العراقي د.عبد الواحد لؤلؤة، صدرت عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر دراسات نقدية نذكر منها كتاب دور العرب في تطور الشعر الأوروبي.

ويقول د. لؤلؤة في مقدمة الكتاب إذا كان الشعر الإنجليزي قد تأثر في مراحل شتى بشعر لغات أخرى، فهل يا ترى كان للشعر العربي من أثر في تطور الشعر الإنجليزي، وشعر تلك اللغات الأخرى التي أثرت فيه؟ لقد تيسر لي قضاء سنة من التفرغ العلمي في جامعة كمبردج، ووجدت في مكتباتها قدرا كبيرا من الكتب والدوريات العلمية التي تعنى بالشعر الأندلسي وبشعر التروبادور وبالعلاقة بين شعر التروبادور باللغة الاوكسيتانية وبين الشعر الأندلسي، في نمط الموشح والزجل.. كان علي أن أدرس الموشح والزجل في جذوره المشرقية التي تطور عنها، ومقارنة ذلك بشعر التروبادور الجديد على أوروبا القروسطية، ثم تابعت انتشار شعر التروبادور وفنونه في عدد من اللغات الأوروبية الوليدة. وقد انتهى بي المطاف إلى الشعر الإنجليزي في ما كتب شكسبير من غنائيات الحب التي تردد أصداء غير بعيدة من غزليات الحب العربية. وبعد شكسبير لا يشكل الشعر الغنائي في موضوعات الحب قضية يسهر الخلق جراها ويختصم.

وكانت قد صدرت للدكتور لؤلؤة عدة تراجم للشعر الإنجليزي، وعدة دراسات نقدية، منها ألوان المغيب، والصوت والصدى، وشواطئ الضياع، والأرض اليباب، وموسوعة المصطلح النقدي.