قراءة كتاب The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09 Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 09 Friedrich Hebbel and Otto Ludwig
of the day when every human soul is known to be an object of divine concern.
That play of Hebbel's in which the dualism of all being is most conspicuously tragic is Agnes Bernauer. Agnes is the daughter of a barber and surgeon, and is so beautiful that she is commonly known as the angel of Augsburg. Albrecht, the son and sole heir of the reigning duke Ernst, comes to Augsburg, falls in love with her, and, in spite of friendly warning, marries her; for she has loved him at first sight, too. As persons, they do what is right for them to do; their marriage has been performed by a priest of the church; and they feel that it has divine sanction. But Albrecht is not an ordinary person; he is the heir to the throne, and public exigencies require that the succession shall be guaranteed. This marriage, however, is illegal—a board of incorruptible judges so finds it; it causes sedition and threatens interminable strife. Duke Ernst is deliberate and patient in dealing with the unprecedented case. He waits until he can wait no longer. Albrecht will not give up Agnes, nor Agnes give up him; Ernst respects the sacrament of wedlock by which they are united, and only after two and a half years does he sign the warrant by which Agnes was duly condemned to death. Agnes dies in perfect innocence and constancy, a victim of social convention. But Albrecht, whose disregard of this convention was rebellion, and whose vengeance for his wife's death brings him to the point of parricide, is made to see, not merely because excommunication accompanies the ban of the empire on him as a rebel, but also because of the instructive words and actions of his father, that the social organization he has defied has itself a divine sanction, and that a prince, standing by common consent at the head of that organization, cannot with impunity undermine the basis of his sovereignty. Devotion to him is like loyalty to the national ensign. The ensign is nothing in itself, but it symbolizes the idea of the State; and the prince is also the representative of an idea, which he must continue to represent in its entirety, or he ceases to be the prince. This lesson Albrecht learns when, like Kleist's Prince of Homburg, he is made judge in his own case, and when he perceives at the cost of what personal sacrifice his father has done his duty. The State prevails over Albrecht as it prevails over Agnes, whose only fault was that she did not immure her beauty in a nunnery.
The sanction of tradition and custom which Albrecht and Agnes could not break in Agnes Bernauer Hebbel most impressively demonstrated in Gyges and his Ring. Kandaules, King of Lydia, is a rash innovator in both public and private life. He despises rusty swords and uncomfortable crowns, he means to do away with silly prejudices, and, like Herod, regarding his wife as a precious possession only, he procures for his friend Gyges an opportunity to see her unveiled. But she, an Indian princess, is, in Christine Hebbel's words, a convolution of veils; her veil is inseparable from herself; and the brutal violation of her modesty is a less forgivable crime than the taking of her life would be. The wearing of a veil may be a foolish custom; but use and want hallow even the trivial. Half of our law is based upon precedent, and we are protected at every turn by unwritten law, which is nothing else than precedent. Mankind needs to repose in the security of this protection. Woe to him, said Hebbel, who disturbs the sleep of the world! Changes must come, but rarely in the way of revolution.
The tragedy of the Nibelungen Hebbel approached somewhat differently from the other subjects that he treated. He had his own conception of the tragic content of the matter, of course; but he found that the author of the Nibelungenlied, a dramatist from head to foot, has so clearly presented the tragic aspects of the story that the modern dramatist need only make himself the interpreter of the medieval epic poet. Herewith Hebbel's trilogy is at once distinguished from such other modern treatments of the subject as Geibel's Brunhild or Wagner's Nibelungen Ring. Geibel eliminated everything supernatural; Wagner made use chiefly of the Old Norse versions of the story; Hebbel, on the contrary, dramatized what he regarded as the significant content of the Middle High German poem, retaining its mythological, Christian, chivalrous, historical, and legendary elements. The mythological elements of the epic are indeed indistinct survivals of earlier ages. Hebbel leaned somewhat upon Norse myths in his reproduction of them, though it was part of his plan to preserve a certain indistinctness and mystery in these undramatic presuppositions. Similarly, he made more of the element of Christianity than is made of it by the Nibelungenlied. In both epic and drama the Burgundians are only formally Christian; the cardinal principles of heathen ethics, tribal loyalty and vengeance, are entirely unaffected by the Christian doctrine of forgiveness. In the play, however, the transition from one system to the other is much more strongly emphasized than in the poem. The heathen ethics lead to the mutual destruction of those who profess them, and out of the ruins of the old civilization a new world rises heralded by Theodoric of Verona, who accepts the sovereignty relinquished by Attila the Hun, "in His name who died on the cross."
The downfall of two peoples follows in the train of personal calamity. Siegfried, foreordained by the ancient gods to become the husband of Brunhild, neglects in the adventurous days of youth to woo her, and undertakes for the price of Kriemhild's hand to secure her as a wife for Gunther. Hidden in his cloak of invisibility, he twice overcomes Brunhild, thereby committing against her the same kind of outrage as Herod's against Mariamne, and that of Gyges against Rhodope. Through no direct fault of Siegfried's the fraud is discovered; it is an offense to the queen, which insults the State. Gunther the king will not punish it, for he is under personal obligations to the offender; but he takes no effective measures to prevent punishment by Hagen, who, though his loyal motives are mixed with envy, acts within his rights as the prime minister. But Siegfried, being vulnerable in only one spot, cannot be challenged to open combat; he has to be slain by stealth; so that Hagen's act is not strictly to be called murder, and the Burgundians, even though their sense of solidarity should not require them to make common cause with him against Kriemhild, might with some show of reason confirm his oath that he is no murderer. Siegfried put himself outside the pale of humanity when he assumed the dragon's skin. Dragons are hunted to death. Only men are tried and executed.
We have chosen to examine Hebbel's principal plays from the point of view of their idea, for the reason that, as said above, it was primarily the idea which Hebbel found important in every individual phenomenon. He did not treat cases and conditions for the sake of merely representing life on the stage, but for the sake of exemplifying, in representations of life, the fundamental irreconcilability of the expansive and repressive forces which struggle in every individual. His characters are certainly persons, not abstract constructions; the action in his plays moves relentlessly forward, with no lack of inventiveness on his part or of sensuous impressiveness on the part of his inventions; he seldom fails to convince our understanding that in his dramatic debate each side is adequately represented, and that the side which at length prevails is the stronger under the presuppositions of time and place; it would be unfair, furthermore, to deny the appeal that he makes to our sympathy. But, on the other hand, he is not free from suggestions of artifice; his characters are abnormally introspective and self-explanatory, and they reveal a talent for logical exposition which belongs rather to Friedrich Hebbel than to men of like passions with