قراءة كتاب A History of French Literature Short Histories of the Literatures of the World: II.

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: English
A History of French Literature
Short Histories of the Literatures of the World: II.

A History of French Literature Short Histories of the Literatures of the World: II.

تقييمك:
0
لا توجد اصوات
المؤلف:
دار النشر: Project Gutenberg
الصفحة رقم: 4

the fragment of Latin prose of the tenth century—reduced to prose from hexameters, but not completely reduced—discovered at La Haye (and named after the place of its discovery), is found an epic episode of Carlovingian war, probably derived from a chanson de geste of the preceding century. In each chanson the gesta,1 the deeds or achievements of a heroic person, are glorified, and large as may be the element of invention in these poems, a certain historical basis or historical germ may be found, with few exceptions, in each. Roland was an actual person, and a battle was fought at Roncevaux in 778. William of Orange actually encountered the Saracens at Villedaigne in 793. Renaud de Montauban lived and fought, not indeed against Charlemagne, but against Charles Martel. Ogier, Girard de Roussillon, Raoul de Cambrai, were not mere creatures of the fancy. Even when the narrative records no historical series of events, it may express their general significance, and condense into itself something of the spirit of an epoch. In the course of time, however, fantasy made a conquest of the historical domain; a way for the triumph of fantasy had been opened by the incorporation of legend into the narrative, with all its wild exaggerations, its reckless departures from truth, its conventional types of character, its endlessly-repeated incidents of romance—the child nourished by wild beasts, the combat of unrecognised father and son, the hero vulnerable only in one point, the vindication of the calumniated wife or maiden; and by the over-labour of fantasy, removed far from nature and reality, the epic material was at length exhausted.

1 Gestes meant (1) deeds, (2) their history, (3) the heroic family.

The oldest surviving chanson de geste is the SONG OF ROLAND, and it is also the best. The disaster of Roncevaux, probably first sung in cantilènes, gave rise to other chansons, two of which, of earlier date than the surviving poem, can in a measure be reconstructed from the Chronicle of Turpin and from a Latin Carmen de proditione Guenonis. These, however, do not detract from the originality of the noble work in our possession, some of the most striking episodes of which are not elsewhere found. The oldest manuscript is at Oxford, and the last line has been supposed to give the author's name—Touroude (Latinised "Turoldus")—but this may have been the name of the jongleur who sang, or the transcriber who copied. The date of the poem lies between that of the battle of Hastings, 1066, where the minstrel Taillefer sang in other words the deeds of Roland, and the year 1099. The poet was probably a Norman, and he may have been one of the Norman William's followers in the invasion of England.

More than any other poem, the Chanson de Roland deserves to be named the Iliad of the Middle Ages. On August 15, 778, the rearguard of Charlemagne's army, returning from a successful expedition to the north of Spain, was surprised and destroyed by Basque mountaineers in the valley of Roncevaux. Among those who fell was Hrodland (Roland), Count of the march of Brittany. For Basques, the singers substituted a host of Saracens, who, after promise of peace, treacherously attack the Franks, with the complicity of Roland's enemy, the traitor Ganelon. By Roland's side is placed his companion-in-arms, Olivier, brave but prudent, brother of Roland's betrothed, la belle Aude, who learns her lover's death, and drops dead at the feet of Charlemagne. In fact but thirty-six years of age, Charlemagne is here a majestic old man, à la barbe fleurie, still full of heroic vigour. Around him are his great lords—Duke Naime, the Nestor of this Iliad; Archbishop Turpin, the warrior prelate; Oger the Dane; the traitor Ganelon. And overhead is God, who will send his angels to bear heavenwards the soul of the gallant Roland. The idea of the poem is at once national and religious—the struggle between France, as champion of Christendom, and the enemies of France and of God. Its spirit is that of the feudal aristocracy of the eleventh century. The characters are in some degree representative of general types, but that of Roland is clearly individualised; the excess of soldierly pride which will not permit him, until too late, to sound his horn and recall Charlemagne to his aid, is a glorious fault. When all his comrades have fallen, he still continues the strife; and when he dies, it is with his face to the retreating foe. His fall is not unavenged on the Saracens and on the traitor. The poem is written in decasyllabic verse—in all 4000 lines—divided into sections or laisses of varying length, the lines of each laisse being held together by a single assonance.2 And such is the form in which the best chansons de geste are written. The decasyllabic line, derived originally from popular Latin verse, rhythmical rather than metrical, such as the Roman legionaries sang, is the favourite verse of the older chansons. The alexandrine,3 first seen in the Pèlerinage de Jérusalem of the early years of the twelfth century, in general indicates later and inferior work. The laisse, bound in one by its identical assonance, might contain five lines or five hundred. In chansons of late date the full rhyme often replaces assonance; but inducing, as it did in unskilled hands, artificial and feeble expansions of the sense, rhyme was a cause which co-operated with other causes in the decline of this form of narrative poetry.

2 Assonance, i.e. vowel-rhyme, without an agreement of consonants.
3 Verse of twelve syllables, with cesura after the sixth accented syllable. In the decasyllabic line the cesura generally followed the fourth, but sometimes the sixth, tonic syllable.

Naturally the chansons which celebrated the achievements of one epic personage or one heroic family fell into a group, and the idea of cycles of songs having arisen, the later poets forced many independent subjects to enter into the so-called cycle of the king (Charlemagne), or that of William of Orange, or that of Doon of Mayence. The second of these had, indeed, a genuine cyclic character: it told of the resistance of the south of France to the Mussulmans. The last cycle to develop was that of the Crusades. Certain poems or groups of poems may be distinguished as gestes of the provinces, including the Geste des Lorrains, that of the North (Raoul de Cambrai), that of Burgundy, and others.4 Among these may be placed the beautiful tale of Amis et Amiles, a glorification of friendship between man and man, which endures all trials and self-sacrifices. Other poems, again, are unconnected with any of these cycles; and, indeed, the cyclic division is more a convenience of classification than a fact in the spontaneous development of this form of art. The entire period of the evolution of epic song extends from the tenth or eleventh to the fifteenth century, or, we might say, from the Chanson de Roland to the Chronique de Bertrand Duguesclin. The eleventh century produced the most admirable work; in the twelfth century the chansons are more numerous, but nothing was written of equal merit with the Song of Roland; after the death of Louis VII. (1180) the old epic material was rehandled and beaten thin—the decadence was already in progress.

4 The epopee composed in Provençal, sung but not transcribed, is wholly lost. The development of lyric poetry in the South probably checked the development of the

الصفحات