قراءة كتاب Astounding Stories, June, 1931
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
feeling were just returning to them.
"Your question," he replied in his odd, unfamiliar accent, "is not unnatural, under the circumstances. I assure you that I am of sound mind; of very sound mind." He smiled, rather a ghastly smile, and made a vague, slight gesture with one hand. "Will you be good enough to answer my question? What year is this?"
"Earth year, you mean?"
He stared at me, his eyes flickering.
"Yes," he said. "Earth year. There are other ways of ... figuring time now?"
"Certainly. Each inhabited world has its own system. There is a master system for the Universe. Who are you, what are you, that you should ask me a question the smallest child should know?"
"First," he insisted, "tell me what year this is, Earth reckoning."
I told him, and the light flickered up in his eyes again—a cruel, triumphant light.
"Thank you," he nodded; and then, slowly and softly, as though he spoke to himself, he added, "Less than half a century off. Less than a half a century! And they laughed at me. How—how I shall laugh at them, presently!"
"You choose to be mysterious, sir?" I asked impatiently.
"No. Presently you shall understand, and then you will forgive me, I know. I have come through an experience such as no man has ever known before. If I am shaken, weak, surprising to you, it is because of that experience."

e paused for a moment, his long, powerful fingers gripping the arms of the chair.
"You see," he added, "I have come out of the past into the present. Or from the present into the future. It depends upon one's viewpoint. If I am distraught, then forgive me. A few minutes ago, I was Jacob Harbauer, in a little laboratory on the edge of a mountain park, near Denver; now I am a nameless being hurtled into the future, pausing here, many centuries from my own era. Do you wonder now that I am unnerved?"
"Do you mean," I said slowly, trying to understand what he had babbled forth, "that you have come out of the past? That you ... that you...." It was too monstrous to put into words.
"I mean," he replied, "that I was born in the year 2028. I am forty-three years old—or I was a few minutes ago. But,"—and his eyes flickered again with that strange, mad light—"I am a scientist! I have left my age behind me for a time; I have done what no other human being has ever done: I have gone centuries into the future!"
"I—I do not understand." Could he, after all, be a madman? "How can a man leave his own age and travel ahead to another?"
"Even in this age of yours they have not discovered that secret?" Harbauer exulted. "You travel the Universe, I gather, and yet your scientists have not yet learned to move in time? Listen! Let me explain to you how simple the theory is.

take it you are an intelligent man; your uniform and its insignia would seem to indicate a degree of rank. Am I correct?"
"I am John Hanson, Commander of the Ertak, of the Special Patrol Service," I informed him.
"Then you will be capable of grasping, in part at least, what I have to tell you. It is really not so complex. Time is a river, flowing steadily, powerful, at a fixed rate of speed. It sweeps the whole Universe along on its bosom at that same speed. That is my conception of it; is it clear to you?"
"I should think," I replied, "that the Universe is more like a great rock in the middle of your stream of time, that stands motionless while the minutes, the hours, and the days roll by."
"No! The Universe travels on the breast of the current of time. It leaves yesterday behind, and sweeps on towards to-morrow. It has always been so until I challenged this so-called immutable law. I said to myself, why should a man be a helpless stick upon the stream of time? Why need he be borne on this slow current at the same speed? Why cannot he do as a man in a boat, paddle backwards or forwards; back to a point already passed; ahead, faster than the current, to a point that, drifting, he would not reach so soon? In other words, why can he not slip back through time to yesterday; or ahead to to-morrow? And if to to-morrow, why not to next year, next century?

hese are the questions I asked myself. Other men have asked themselves the same questions, I know; they were not new. But,"—Harbauer drew himself far forward in his chair, and leaned close to me, almost as though he prepared himself to spring—"no other man ever found the answer! That remained for me.
"I was not entirely correct, of course. I found that one could not go back in time. The current was against one. But to go ahead, with the current at one's back, was different. I spent six years on the problem, working day and night, handicapped by lack of funds, ridiculed by the press—Look!"
Harbauer reached inside his antiquated costume and drew forth a flat packet which he passed to me. I unfolded it curiously, my fingers clumsy with excitement.
I could hardly believe my eyes. The thing Harbauer had handed me was a folded fragment of newspaper, such as I had often seen in museums. I recognized the old-fashioned type, and the peculiar arrangement of the columns. But, instead of being yellow and brittle with age, and preserved in fragments behind sealed glass, this paper was fresh and white, and the ink was as black as the day it had been printed. What this man said, then, must be true! He must—
"I can understand your amazement," said Harbauer. "It had not occurred to me that a paper which, to me, was printed only yesterday, would seem so antique to you. But that must appear as remarkable to you as fresh papyrus, newly inscribed with the hieroglyphics of the ancient Egyptians, would seem to one of my own day and age. But read it; you will see how my world viewed my efforts!" There was a sharpness, a bitterness, in his voice that made me vaguely uneasy; even though he had solved the riddle of moving in time as men have always moved in space, my first conjecture that I had a madman to deal with might not be so far from the truth. Ridicule and persecution have unseated the reason of all too many men.
The type was unfamiliar to me, and the spelling was archaic, but I managed to stumble through the article. It read, as nearly as I can recall it, like this:
Harbauer Says Time
Is Like Great River
Jacob Harbauer, local inventor, in an exclusive interview, propounds the theory that man can move about in time exactly as a boat moves about on the surface of a swift-flowing river, save that he cannot go back into time, on account of the opposition of the current.
That is very fortunate, this writer feels; it would be a terrible thing for example, if some good-looking scamp from our present Twenty-first Century were to dive into the past and steal Cleopatra from Antony, or start an affair with Josephine and send Napoleon scurrying back from the front and let the Napoleonic wars go to pot. We'd have to have all our histories rewritten!
Harbauer is well-known in Denver as the eccentric inventor who, for the last five or six years, has occupied a lonely shack in the mountains, guarded by a high fence of barbed wire. He claims that he has now perfected equipment which will enable him to project himself forward in time, and expects to make the experiment in the very near future.