محمد شاهين

من هومحمد شاهين

أستاذ الأدب الإنجليزي في الجامعة الأردنية منذ العام 1985. درس شاهين الأدب الإنجليزي في جامعة عين شمس في مصر وتخرج فيها في العام 1962, وكان قبل ذلك قد تخرج في دار المعلمين وعمل مدرساً في مدرسة بيت فجار الإعدادية. بعد أن حصل شاهين على الليسانس في الأدب الإنجليزي من جامعة عين شمس، عاد إلى فلسطين ليدرس في مدرسة الهاشمية الثانوية.
ثم ارتحل في بعثة للحصول على درجة الماجستير من جامعة كلورادو في الولايات المتحدة الأمريكية وذلك في العام 1964، وبعد أن حصل على الماجستير رجع مرة أخرى إلى فلسطين وعمل مدرساً في دار المعلمين. ثم توجه إلى بريطانيا للحصول على درجة الدكتوراه في الأدب الإنجليزي من جامعة كامبردج في بريطانيا وتم له ذلك في العام 1974. وهو رئيس تحرير المجلة الثقافية الصادرة عن الجامعة الأردنية. يعد محمد شاهين من أهم الناقدين المعاصرين في العالم العربي وأحد رواد الترجمة الأدبية في العصر الحديث حيث ترجم العديد من الأعمال الأدبية ومن أهمها ترجمته لشعر محمود درويش إلى اللغة الإنجليزية.

العمل الأكاديمي ل محمد شاهين

يحاضر محمد شاهين في قسم اللغة الإنجليزية في كلية اللغات الأجنبية (كلية الآداب سابقاً) في الجامعة الأردنية منذ العام 1985 ويدرس العديد من المواد في مرحلة البكالوريوس والماجستير من بينها النظرية الأدبية والنقد الأدبي في العصر الحديث, والأدب الإنجليزي في القرن العشرين, والرواية والأدب المقارن والترجمة الأدبية. وهو رئيس تحرير المجلة الثقافية وهي مجلة فصلية تصدر عن الجامعة الأردنية واحتلت المجلة مكاناً مميزاً بين المجلات الأكاديمية وجذبت العديد من الكتاب من بينهم محمد عصفور وفيصل دراج ورافع الناصري ونعوم تشومسكي وحسين ياغي وغيرهم من الكتاب والمختصين.
وقد شغل محمد شاهين منصب مساعد رئيس الجامعة الأردنية لمدة سنتين من سنة 1978 حتى 1980, ومنصب نائب رئيس جامعة مؤتة لمدة أربع سنوات من 1998 حتى 2002. كما عمل مستشاراً في وزارة التعليم العالي في الأردن في منتصف الثمانينيات (1985-1989). تولى شاهين رئاسة قسم اللغة الإنجليزية في الجامعة الأردنية أول مرة عام 1988 حتى العام 1989. ثم عاد لرئاسة القسم بين العامين 1993-1995.
الترجمة

من مؤلفات محمد شاهين

    The Modern Arabic Short Story: Shahrazad Returns. Macmillan Press: London 1989
    George Meredith: A Reappraisal of the novels. Macmillan Press: London 1981
    Selected Letters of George Meredith, Macmillan Press: London
    E.M Forster and the Politics of Imperialism, Palgrave Macmillan, 2004
    Almond Blossoms And Beyond(Translated By Mohammad shaheen), Interlink Books, 2009
كما له العديد من الكتب في المكتبة العربية منها:
    -  تحولات الشوق في موسم الهجرة إلى الشمال: المؤسسة العربية للدراسات والنشر, 1993.
    -  إليوت وأثره في الشعر العربي المعاصر: المؤسسة العربية للدراسات والنشر, 1992.
    -  إدوارد سعيد: رواية للأجيال: المؤسسة العربية للدراسات والنشر, 2005.
    -  إدوارد سعيد: أسفار في عالم الثقافة, المؤسسة العربية للدراسات والنشر, 2007.
    -  إدوارد سعيد: مقالات وحوارات (تقديم وتحرير محمد شاهين), المؤسسة العربية للدراسات والنشر 2005.