بحوث في اللغة والأدب

لم تعد الدراسات في اللغة وآدابها منفصلة بعضها عن بعض مثلما صار الامر اليه بعد الجهود المضنية لوضع اللغة بمعزل عن الادب فقد آل الامر لهما ثانية الى نحو مابدأ موسوعياً عند الغرب بفضل اعتماد النقد الادبي المعاصر اعتماداً كبيراً على اللغة علومها في دراسة الادب وابداعاته ومن هذه الرؤية ترخصت لنفسي ان اجمع بحوثاً من اللغة الى اخرى من الادب في كتاب واحد كنت قد اعددتها في سنوات خلون من عمر الكتابة والبحث والترجمة ، منها بحوث نشرت في مجالات علمية اكادمية محكمة واخرى منها مقبولة لنشر وسوف يؤؤل بها الامر اخر المطاف على صفات تلك المجلات .وقد تنوعت بها الموضوعات تنوعاً لايخرجها عن دائرة العنوان المزمع درجها تحته ((بحوث في اللغة والادب)) ، فهي دراسات لغوية وادبية واسلوبية في الحكاية الشعبية العربية والغربية ومترجمات للحكايات الشعبية العالمية من انكليزية وروسية وفرنسية عن اللغة الفرنسية وثمة دراسات مقارنة ولغوية تطبيقية على حكايات شعبية نثرية وشعرية اردت وضعها بين يدي القارئ.