You are here
قراءة كتاب By-Ways of Bombay
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
forward with a winnowing-fan, the edge of which is plastered with ghi and supports a lighted wick; and as he steps up to the shrine, the relations and friends of the deceased again press forward and place offerings of fruit and flowers in the fan. There he stands, holding the gifts towards the amorphous simulacrum of the primeval Mother, while Rama the hierophant beseeches her to send the spirit of the dead Chandrabai into the winnowing-fan.
And lo! on a sudden the ghostly flame on the lip of the fan dies out! The spirit of Chandrabai has come! Straightway Rama seizes the fan and followed by the rest dashes into the room where Krishna the medium is still sitting. Four or five men commence a wild refrain to the accompaniment of brazen cymbals, and Rama passes the winnowing-fan, containing the dead woman's spirit, over the head of the medium. "Let the spirit appear" shrieks Rama amid the clashing of the cymbals.
"Let the spirit appear" he cries, as he blows a cloud of incense into Krishna's face. The medium quivers like an aspen leaf; the dead woman's brothers crawl forward and lay their foreheads upon his feet; he shakes more violently as the spirit takes firmer hold upon him; and then with a wild shriek he rolls upon the ground and lies, rent with paroxysms, his face stretched upwards to the winnowing-fan. Louder and louder crash the cymbals; louder rises the chant. "Who art thou?" cries Rama. "I am Chandrabai," comes the answer. "Hast thou any wish unfulfilled?" asks the midwife. "Nay, all my wishes have been met," cries the spirit through the lips of the medium, "I am in very truth Chandrabai, who was, but am not now, of this world." As the last words die away the men dash forward, twist Krishna's hair into a knot behind, dress him, as he struggles, in the female attire which the midwife has been guarding, and place in his hand a wooden slab rudely carved into the semblance of a woman and child. "Away, away to the underworld" chant the singers; and at the command Krishna wrenches himself free from the men who are holding him and dashes out with a yell into the night.
Straight as an arrow he heads for the seashore, his hands clutching the air convulsively, his 'sari' streaming in the night-breeze; and behind, like hounds on the trail of the deer, come Rama, the brethren, the sisters, and rest of the community. Over the shingle they stream and down on to the hard wet sand. Some one digs a hole; another produces a black cock; and Rama with a knife cuts its throat over the hole, imploring the spirit's departure, at the very moment that Krishna with a final shriek plunges into the sea. They follow him, carry him out of danger, and lay him, stark and speechless, upon the margin of the waves.
Thence, after a pause and a final prayer, they bear him homeward, as men bear a corpse, nor leave him until he has regained consciousness and his very self. For with that last shrill cry the ghost of Chandrabai fled across the waste waters to meet the pale ancestral dead and dwell with them for evermore: and the house of Vishnu the fisherman was freed from the curse of her vagrant and unpropitiated spirit. "She has never troubled me since that day," says Vishnu; "but at times when I am out in my fishing-boat and the wind blows softly from the west, I hear her voice calling to me across the waters. And one day, if the gods are kind, I shall sail westward to meet her!"
* * * * *
II.
BOMBAY SCENES.
MORNING.
"Binishin bar sari juyo guzari umr bibin kin isharat zi jahani guzeran mara bas."
So wrote the great poet of Persia: "Sit thou on the bank of a stream and in the flow of its waters watch the passing of thy life. Than this a vain and fleeting world can grant thee no higher lesson." Of the human tides which roll through the streets of the cities of the world, none are brighter or more varied than that which fills the streets of Bombay. Here are Memon and Khoja women in shirt and trousers ("kurta" and "izzar") of green and gold or pink or yellow, with dark blue sheets used as veils, wandering along with their children dressed in all the hues of the rainbow. Here are sleek Hindus from northern India in soft muslin and neat coloured turbans: Gujarathis in red head-gear and close-fitting white garments; Cutchi sea-farers, descendants of the pirates of dead centuries, with clear-cut bronzed features that show a lingering strain of Med or Jat, clad in white turbans, tight jackets, and waist cloths girded tightly over trousers that button at the ankle. There, mark you, are many Bombay Mahomedans of the lower class with their long white shirts, white trousers and skull-caps of silk or brocade: there too is every type of European from the almost albino Finn to the swarthy Italian,—sailors most of them, accompanied by a few Bombay roughs as land-pilots; petty officers of merchant ships, in black or blue dress, making up a small private cargo of Indian goods with the help of a Native broker; English sailors of the Royal Navy; English soldiers in khaki; Arabs from Syria and the valley of the Euphrates; half-Arab, half-Persian traders from the Gulf, in Arab or old Persian costumes and black turbans with a red border. Here again comes a Persian of the old school with arched embroidered turban of white silk, white "aba" or undercoat reaching to the ankles, open grey "shaya," and soft yellow leather shoes; and he is followed by Persians of the modern school in small stiff black hats, dark coats drawn in at the waist, and English trousers and boots. After them come tall Afghans, their hair well-oiled, in the baggiest of trousers; Makranis dressed like Afghans but distinguished by their sharper nose and more closely-set eyes; Sindis in many-buttoned waistcoats; Negroes from Africa clad in striped waist cloths, creeping slowly through the streets and pausing in wonder at every new sight; Negroes in the Bombay Mahomedan dress and red fez; Chinese with pig-tails: Japanese in the latest European attire; Malays in English jackets and loose turbans; Bukharans in tall sheep skin caps and woollen gabardines, begging their way from Mecca to to their Central Asian homes, singing hymns in honour of the Prophet, or showing plans of the Ka'aba or of the shrine of the saint of saints, Maulana Abdul Kadir Gilani, at Baghdad.
[Illustration: A Millhand.]
[Illustration: A Marwari selling Batassa.]
The ebb and flow of life remains much the same from day to day. The earliest street sound, before the dawn breaks, is the rattle of the trams, the meat-carts on their way to the markets, the dust-carts and the watering-carts; and then, just as the grey thread of the dawn fringes the horizon, the hymn of the Fakir rings forth, praising the open-handed Ali and imploring the charity of the early-riser who knows full well that a copper bestowed unseen during the morning watch is worth far more than silver bestowed in the sight of men. On a sudden while the penurious widows and broken respectables are yet prosecuting their rounds of begging, the great cry "Allaho Akbar" breaks from the mosques and the Faithful troop forth from their homes to prayer—prayer which is better than sleep. More commonplace sounds now fill the air, the hoarse "Batasaa, Batasaa" of the fat Marwari with the cakes, the "Lo phote, lo phote" (Buy my cocoa-cakes) of a little old Malabari woman, dressed in a red "lungi" and white cotton jacket, and the cry of the "bajri" and "chaval" seller, clad simply in a coarse "dhoti" and second-hand skull-cap, purchased at the nearest rag-shop. And as he passes, bending under the weight of his sacks, you catch the chink of the little empty coffee-cups without handles, which the itinerant Arab is soon to fill for his patrons from the portable coffee-pot


