You are here

قراءة كتاب The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12

تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"

‏اللغة: English
The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12

The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 12

تقييمك:
0
No votes yet
المؤلف:
دار النشر: Project Gutenberg
الصفحة رقم: 2

the Colonel, five minutes after declaiming against the ambition of journalists and politicians, and enumerating the different forms under which it is concealed, lets his own ambition run away with him and is won by the very same arts he has just been denouncing. Again, Bolz's capture of the wine-merchant Piepenbrink at the ball given under the auspices of the rival party is very cleverly described indeed. There is a difference of opinion as to whether or not Bolz was inventing the whole dramatic story of his rescue by Oldendorf, but there can be no difference of opinion as to the comicality of the scene that follows, where, under the very eyes of his rivals and with the consent of the husband, Bolz prepares to kiss Mrs. Piepenbrink. The play abounds with curious little bits of satire, quaint similes and unexpected exaggerations. "There is so much that happens," says Bolz in his editorial capacity, "and so tremendously much that does not happen, that an honest reporter should never be at a loss for novelties." Playing dominoes with polar bears, teaching seals the rudiments of journalism, waking up as an owl with tufts of feathers for ears and a mouse in one's beak, are essentially Freytagian conceptions; and no one else could so well have expressed Bolz's indifference to further surprises—they may tell him if they will that some one has left a hundred millions for the purpose of painting all negroes white, or of making Africa four-cornered; but he, Bolz, has reached a state of mind where he will accept as truth anything and everything.

Freytag's greatest novel, entitled Soll und Haben (the technical commercial terms for "debit" and "credit"), appeared in 1856. Dombey and Son by Dickens had been published a few years before and is worth our attention for a moment because of a similarity of theme in the two works. In both, the hero is born of the people, but comes in contact with the aristocracy not altogether to his own advantage; in both, looming in the background of the story, is the great mercantile house with its vast and mysterious transactions. The writer of this short article does not hesitate to place Debit and Credit far ahead of Dombey and Son. That does not mean that there are not single episodes, and occasionally a character, in Dombey and Son that the German author could never have achieved. But, considered as an artistic whole, the English novel is so disjointed and uneven that the interest often flags and almost dies, while many of the characters are as grotesque and wooden as so many jumping-jacks. In Freytag's work, on the other hand, the different parts are firmly knitted together; an ethical purpose runs through the whole, and there is a careful subordination of the individual characters to the general plan of the whole structure. It is much the same contrast as that between an old-fashioned Italian opera and a modern German tone-drama. In the one case the effects are made through senseless repetition and through tours de force of the voice; in the other there is a steady progression in dramatic intensity, link joining link without a gap.

But to say that Debit and Credit is a finer book than Dombey and Son is not to claim that Freytag, all in all, is a greater novelist than Dickens. The man of a single fine book would have to be superlatively great to equal one who could show such fertility in creation of characters or produce such masterpieces of description. Dickens reaches heights of passion to which Freytag could never aspire; in fact the latter's temperament strikes one as rather a cool one. Even Spielhagen, far inferior to him in many regards, could thrill where Freytag merely interests.

Freytag's forte lay in fidelity of depiction, in the power to ascertain and utilize essential facts. It would not be fair to say that he had little imagination, for in the parts of The Ancestors that have to do with remote times, times of which our whole knowledge is gained from a few paragraphs in old chronicles and where the scenes and incidents have to be invented, he is at his best. But one of his great merits lies in his evident familiarity with the localities mentioned in the pages as well as with the social environment of his personages. The house of T.D. Schröter in Debit and Credit had its prototype in the house of Molinari in Breslau, and at the Molinaris Freytag was a frequent visitor. Indeed in the company of the head of the firm he even undertook just such a journey to the Polish provinces in troubled times as he makes Anton take with Schröter. Again, the life in the newspaper office, so amusingly depicted in The Journalists, was out of the fulness of his own experience as editor of a political sheet. A hundred little natural touches thus add to the realism of the whole and make the figures, as a German critic says, "stand out like marble statues against a hedge of yew." The reproach has been made that many of Freytag's characters are too much alike. He has distinct types which repeat themselves both in the novels and in the plays. George Saalfeld in Valentine, for instance, is strikingly like Bolz in The Journalists or Fink in Debit and Credit. Freytag's answer to such objections was that an author, like any other artist, must work from models, which he is not obliged constantly to change. The feeling for the solidarity of the arts was very strong with him. He practically abandoned writing for the stage just after achieving his most noted success and merely for the reason that in poetic narration, as he called it, he saw the possibility of being still more dramatic. He felt hampered by the restrictions which the necessarily limited length of an evening's performance placed upon him, and wished more time and space for the explanation of motives and the development of his plot. In his novel, then, he clung to exactly the same arrangement of his theme as in his drama—its initial presentation, the intensification of the interest, the climax, the revulsion, the catastrophe. Again, in the matter of contrast he deliberately followed the lead of the painter who knows which colors are complementary and also which ones will clash.

[Illustration: GUSTAV FREYTAG. STAUFFER-BERN]

What, now, are some of the special qualities that have made Freytag's literary work so enduring, so dear to the Teuton heart, so successful in every sense of the word? For one thing, there are a clearness, conciseness and elegance of style, joined to a sort of musical rhythm, that hold one captive from the beginning. So evident is his meaning in every sentence that his pages suffer less by translation than is the case with almost any other author.

Freytag's highly polished sentences seem perfectly spontaneous, though we know that he went through a long period of rigid training before achieving success. "For five years," he himself writes, "I had pursued the secret of dramatic style; like the child in the fairy-tale I had sought it from the Sun, the Moon, and the Stars. At length I had found it: my soul could create securely and comfortably after the manner which the stage itself demanded." He had found it, we are given to understand, in part through the study of the French dramatists of his own day of whom Scribe was one just then in vogue. From them, says a critic, he learned "lightness of touch, brevity, conciseness, directness, the use of little traits as a means of giving insight into character, different ways of keeping the interest at the proper point of tension, and a thousand little devices for clearing the stage of superfluous figures or making needed ones appear at the crucial moment." Among his tricks of style, if we may call them so, are inversion and elision; by the one he puts the emphasis just where he wishes, by the other he hastens the action without sacrificing the meaning. Another of his weapons is contrast—grave and gay, high and low succeed each other rapidly, while vice and virtue follow suit.

Pages