You are here
قراءة كتاب Notes on Old Edinburgh
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
father of your child marry you?” “No, sir.” “Have you got work here?” “No, sir; I can’t get any.” “What are you going to do, then?” “I suppose I must do as the others.” She gave this answer without shame, and without effrontery. An upbringing in a Dundee “pend” had not acquainted her with shame as an attendant upon sin. Alas for the hundreds of girl-children growing up among the debasing circumstances of the crowded “lands” of our wynds and closes, without even the instincts of virtue!
The next room, though miserable in itself, was clean and well furnished, with pictures hanging upon the partitions. A mother and daughter, both widows, but earning a good living by needlework, were the occupants. They complained bitterly of the gross viciousness of the stair, and of the “awful riot” kept up all night by those newcomers. They told us that the wretched old hag who had come from Dundee had five female lodgers, with only two gowns among them all, and that they were of the poorest and most degraded class. These respectable widows, both elderly women, had lived in that room for seven years, and in the main had had quiet neighbours. They now found themselves in this close proximity to a den of vice, unable to exclude the sounds which came through the thin partition, and too terrified at night by the drinking and uproar to be able to sleep. The term was lately passed, so they were compelled to bear it.
A few sentences more will take us through the remaining rooms on the two floors we are investigating. There follow a widow, who binds shoes, with two children, sleeping in a large bed in a room 11 feet by 9 feet, with a small window, letting in air too impure to breathe; rent, £2, 12s. A widow, with a brother seventy-two years old, poor, but clean, chiefly dependent on a daughter in service. A mason’s labourer, who once farmed six acres of land, now earns 12s. per week; wife with bad eyes, and health too delicate for work, having fretted herself into decline for two children who had died of the cholera; room, 12 feet by 8 feet, rented at 1s. 2d. per week. Three adults and six children in a room 12 feet by 10 feet, without direct light. Drunken labourer, earning 15s. per week—two sons in prison; two daughters living with him, with three illegitimate children; room, 14 feet by 15 feet; rent, £3, 18s. a year. Pauper widow, with one child and two unregistered lodgers. Married labourer, with two children, earning 15s. per week; three lodgers (prostitutes) in the same room, 14 feet by 12 feet; rent, £3, 18s.; borrowed light; no furniture; all drunken together. Then follow five families, all wretched; and we have completed our room-to-room visitation of two floors in an average land in an average close in the High Street.
As seen thus, in broad daylight, except for the filth, dilapidation, vermin, darkness, and poverty, combined with the suggestions of immoral conduct on the part of most of the people, there was nothing peculiarly startling to any one at all acquainted with the Old Town of Edinburgh. I have taken this particular close, for the especial reason that what is said of it and its inhabitants applies to dwellings and circumstances in which possibly 40,000 people pass their days. I have given the impression made by it upon a stranger, in preference to depicting entries in a part of the town with which I am well acquainted, and which, in many of their aspects, are far worse. There are cellar-dwellings, damp and dark, old byres with open drains still running through them, let for human beings; garrets, damp and draughty, in which a man can scarcely stand upright; and cabins, of which stairs, roofs, and walls are mainly of wood. There are rooms as small as any I have mentioned, occupied by one, two, and three families, only reached by passage-rooms as small and crowded as themselves; and in these dens the whole round of human life goes on—agonies of birth and death, miseries of sickness and sorrow, marriage jollifications, funeral revels, the cold remains of mortality lying on the same straw with the living; the miserable meal on the table, the unshrouded corpse on the floor. Are such woes as these, such absolute savage degradation, the inevitable deposit of the highest Christian civilisation? Is there, indeed, no balm in Gilead—is there no physician there? Is it the curse of God’s indignation, or the curse of man’s selfishness, avarice, and neglect, under which those thousands are lying? Is this the “good ground” on which the gospel seed is to spring up and bear fruit one hundredfold? Are the rich and godly to send missionaries and Bible-women among these masses, and save their own souls by giving the necessary funds? Shall they not rather go down themselves among the lost, as Christ went, and learn their needs, and find from themselves that foremost among these are decent dwellings in which it might be possible to live and die otherwise than as swine. We might then hear less of money lying at two per cent. in the banks, or lost in insolvent railroads, and more of 8, 10, and 12 per cent. as a certain return. Talk of the risk of house property! Is it greater than the risks people have contentedly run for years in railroads, mines, and cotton? Possibly every £100 spent on improving the dwellings of the poor might do something towards accumulating a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, or moth corrupteth.
The walls of the Old Town houses are generally strong. Such a “land” as that which I have described, gutted from cellar to roof, and supplied with water, gas, and a temporary receptacle for rubbish, would make a good substantial house at a comparatively small cost, with a certain return of from 8 to 10 per cent. The removal of the subdividing partitions, new floors, doors, and windows would be a necessity. The good result of such an undertaking in every close and wynd would not be only the placing of sixteen or eighteen families in a position in which, if they were so minded, they could be moral and religious, but the insertion of a wedge into this hardened stratum of viciousness and poverty. The bad could not be so bad in close proximity to the virtuous. The filthy would aspire to be something better. The landlords, the hardest class of all to deal with, would be compelled, by competition and opinion, to amend their property and their ways. Decent houses in St. Bernard’s or St. Leonard’s have no more influence over the manners and morals of Hume’s Close or Todrick’s Wynd than decent houses in Moray Place or Chester Street; but decent lands put down in Cant’s Close or Skinner’s Close, with rooms rented from £2, 10s. to £4, would do a better work of reformation around them than all the agencies which are at work.
It is only necessary to refer to the complete renovation of Warden’s Close, Grassmarket, by Dr. Foulis, as a proof of what is to be done by energetic individual action. The restored fabric, as arranged for human beings, pays 14 per cent. Of course, the still greater overcrowding of other dens during the renovation of even one “land” requires to be carefully provided against.
It has been frequently stated that a third of the inhabitants of Edinburgh are not in connexion with any Christian Church. In the thirty-two families visited in —— Close, two women were the only persons who professed to attend any place of worship. In another small close which we visited none but a Catholic family professed to attend any church. Eight years ago, in two populous stairs in another part of the town with which I was well acquainted, there was a total of nine persons attending church out of an adult population of forty. At the present time this number is reduced to one woman, who, “when she goes anywhere, goes to Lady Yester’s.” Of the thirty-two families before spoken of, most of the women and some of


