You are here
قراءة كتاب A Childhood in Brittany Eighty Years Ago
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
family jest, and later on, after my mother had had four children, I remembered that when cockchafers were referred to she would laugh and say: "No! no! No more cockchafers for me, if you please! I have had enough of their gifts."
The story, which was repeated to me on the occasion of each subsequent birth, made a rather painful impression upon me. I did not like the idea of the baby cockchafer. Nor did I like my little sister Eliane into whom the cockchafer had grown. Maman remained in bed for a long time and paid no more attention to me, and I was deeply jealous. I was no longer allowed to go in and out of her room as had been my wont, and when my father took me in his arms and carried me gently in to see my little sister, and bent with me over the small pink cradle so that I might give her a kiss, I felt instead a violent wish to bite her. One day I was authorized to rock Eliane while my father and mother talked together. I was much pleased by this mark of confidence, and I slipped into the cradle, unnoticed, my horrible doll Josephine, all untidy and disheveled, not to say dirty, so that she, too, might have a rocking. She lay cheek to cheek with Eliane, already a young lady ten days old, and the contact of this cold, clammy cheek woke my little sister, who began to cry so loudly that, in order to quiet her, I rocked with might and main, and unless papa had rushed to the rescue it is probable that Eliane and Josephine would have been tossed out upon the floor. Jeannie was at once summoned to take me away in disgrace, and in bonne maman's room I was consoled by two dragées, one white, I remember, and one pink.
"You love your little sister, don't you, my darling?" asked bonne maman, to whom Jeannie related the affair of the rocking.
"No," I replied, the pink dragée in my mouth.
"Why not, dear?"
"She is horrid," I said. And as bonne maman, much distressed, continued to question and expostulate, I burst, despite the dragées, into a torrent of tears and cried: "She is bad! She is ugly! She cries!"
Eliane's christening was a grand affair. Her godmother was bonne maman, and her godfather my uncle de Salabéry, who brought her a casket in which was a cup and saucer in enamel and also an enamel egg-cup and tiny, round egg-spoon, and this I thought very silly, since Eliane, like the cockchafer, ate only milk. The casket was of pale-blue velvet, and had Eliane's name written upon it in golden letters. She was carried to the cathedral by her nurse, who wore a gray silk dress woven with silver fleurs-de-lis, a special silk, with its silver threads, made in Brittany. The bodice opened on a net guimpe thickly embroidered with white beads. The apron was of gray satin scattered over with a design, worked in beads, that looked like tiny fish. Her coif was the tall medieval hennin of Plougastel, a flood of lace falling from its summit. Eliane, majestically carried on her white-lace cushion, wore a long robe of lace and lawn, and again I found this very silly, since if by chance she wished to walk, she would certainly stumble in it! The curé was replaced by the bishop of the cathedral, who walked with a tall golden stick, twisted at the top into a pretty design. Papa, who was near me, explained to me that this was called a crozier (crosse), which puzzled me, as crosse is also the name for the drumstick of a chicken. I also learned that what I called the bishop's hat was a miter. When he passed before us every one knelt down except me, for I wished to gaze with all my eyes at the magnificent apparition. The bishop leaned toward me, smiling, and made a little cross on my forehead with his thumb, and then he put his hand, which was very white and adorned with a great ring of amethyst and diamond, before my lips. "Kiss Monseigneur's hand," papa whispered, and, again much puzzled, I obeyed, for maman and bonne maman gave their hands to be kissed by men and never kissed theirs. When the bishop put the salt in Eliane's mouth she made the most hideous grimace. Heavens! how ugly she was! Maman took her into her arms to calm her. I was near bonne maman who had been borne in her sedan-chair into the cathedral, and I whispered to her: "You say that she is pretty, bonne maman. Only look at her now! Doesn't she look like an angry little monkey!" But bonne maman reminded me in a low voice that unless I was very good, I was not to come to the christening breakfast, and, hastily, I began to turn my tongue in my mouth.

The beach of Loctudiy
I remember that on this day bonne maman had left her puce-color and looked like an old fairy as she sat, covered with all her jewels, in the sedan-chair, dressed in orange-colored velvet.
When we came out of the cathedral the square was full of people, and all the children of Quimper were there. My father, leading me by the hand, was followed by a servant who carried a basket of dragées. He took out a bagful and told me that I was to throw them to the children, and this I did with great gusto. What a superb bombardment it was! The children rolled upon the ground, laughed, and howled, while maman, and bonne maman from the window of her chair, scattered handfuls of centimes, sous, and liards, an old coin of the period that no longer exists. Never in my life have I seen happier children. They accompanied us to our door and stayed for a long time outside in the street, singing Breton canticles and crying, "Vive Mademoiselle Liane!"
It must have been at about this time that I first saw the sea and had my first sea-bath. Papa said one day that he would take me to the beach of Loctudiy, near Quimper, with old Gertrude. It is a vast sandy beach, with scattered rocks that, to my childish eyes, stood like giants around us. Gertrude took off my shoes and stockings, and we picked up the shells that lay along the beach in the sunlight like a gigantic rainbow. What a delight it was! Some were white, some yellow, some pink, and some of a lovely rosy mauve. I could not pick them up fast enough or carry those I already had. My little pail overflowed, and the painful problem that confronts all children engaged in this delicious pursuit would soon have oppressed me if my thoughts had not been turned in another direction by the sight of papa making his way toward the sea in bathing-dress. The sea was immense and mysterious, and my beloved papa looked very small before it. I ran to him crying:
"Don't go, papa! Don't go! You will be drowned!"
"There is no danger of that, my pet," said my father. "See how smooth and blue the water is. Don't you want to come with me?"
I felt at once that I did, and in the twinkling of an eye Gertrude had undressed me, my father had me in his arms, and before I could say "Ouf!" I was plunged from head to foot in the Atlantic Ocean. It was my second baptism, and I still feel an agreeable shudder when I remember it. My father held me under the arms to teach me to swim, and I vigorously agitated my little legs and arms. Then I was given back to Gertrude, who dried me and, taking me by the hand, made me run up and down on the hot sand until I was quite warm.
When I came home, full of pride in my exploits, I told bonne maman that during my swim I had met a whale which had looked at me.
"And were you afraid of it?" asked bonne maman.


