great antiquarian of that period, who gives them as follows:—

Concenn filius Cateli—Cateli filius Brochmail
Brochmail filius Eliseg—Eliseg filius Cnoillaine
Concenn itaque pronepos Eliseg edificavit hunc
Lapidem proavo suo Eliseg.

The following seems to be the exact translation:—

Concenn, the son of Cateli; Cateli, the son of Brochmail;
Brochmail, the son of Eliseg; Eliseg, the son of Cnoillaine;
Concenn, therefore, the great-grandson of Eliseg, erected this
Stone to his great-grandfather Eliseg.

ADVERTISEMENTS

ESTAB. 1838.

BEDFORD’S,
      FRITH’S, &
            POULTON’S

PHOTO. PICTURES.

MAPS & GUIDES.

Innumerable Fancy Articles for Presents.

ESTAB. 1860.  ONE PENNY.

The Llangollen
            Advertiser,
AND SOUTH WALES JOURNAL.

During the Season it contains a List of Visitors.

The only paper published in the District.  ‘Wants’ and ‘Lost’ Advertisements, 24 words for 9d.

NOTE THE ADDRESS—
HUGH JONES, CASTLE ST.

DEPARTMENTS.

Stationary.

This Department contains all the leading lines, at popular prices.

Book.

A large and varied stock, the best of Welsh books in Wales.

Artists’ Materials.

District agent for Winsor and Newton.

Spectacles.

Hy.  Laurance’s celebrated improved spectacles and eyeglasses.

ESTAB. 1838.

Letterpress,
            Colour &
               Artistic Printer.

VISITING, Wedding, and Memorial Cards, and all descriptions of Printing executed with good taste, cheapness and despatch.

Bookbinding in all its branches.

***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK AN ACCOUNT OF VALLE CRUCIS ABBEY, LLANGOLLEN***