لذة الـقراءة في أدب الرواية

عندما لا تتحقق الشروط الضرورية, يخفق العمل الفني في توليد الأثر الذي يريده الكاتب. مما يوسع دائرة النقد والإطلاع معاً, هل النظام نمطاً جمالياً في الأعمال الأدبية؟ هل الضوابط والقوانين والقواعد التي يتبعها الكاتب عادة هي من تراتيل العمل الأدبي؟ أم هي مجرد قوالب لصياغات مختلفة؟
إن المقولات الجمالية القديمة الأدبية التي يغتني بها أي عمل أدبي صعبة التوظيف عادة, لكنها قابلة للنجاح كما هي قابلة للفشل, ألسنا أمام تجربة, محض تجربة صدفة, أم تاريخ؟
منذ عدة سنوات، كتبت في الدوريات هذه المقالات والتي تعتبر مدخل أو مقدمات نقدية لهذه الأعمال التي حاولت العبور إليها, من أجل تحليلها, أما اختياري فكان بعض الأحيان من باب الصدفة, وأحياناً أخرى من باب القصد, نظراً لقيمة العمل الذي قرأته.
وهنا تناولت مجموعة من الكتّاب العرب والأجانب كنماذج لتقديم ثقافات متباينة في اللغة واللذة الموجودة ومدى تطور النص العربي بالتوازي مع النص المترجم من حيث المتعة والإدهاش.

(من مقدمة الكاتب)