أمير الروح والمنارة المفقودة

كتاب " أمير الروح والمنارة المفقودة " ، تأليف : فريدريك برونيوس، وترجمة : رامي البيروتي ، والذي صدر عن دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع ، نقرأ من مقدمة الكتاب :

عصفت الرياح مجتاحة الجبال الوعرة. لم تبدأ الثلوج بالتساقط بعد، لكن الغيوم في السماء كانت تنذر بقدوم عاصفةٍ ثلجيَّة.

لا يزال الممرُّ الضيق ظاهراً على سفح الجبل، لكن سرعان ما سيُغطَّى، وفي أقل من ساعةٍ ستغيب الشمس وتترك العالم في ظلام حالك. وها هناك ضوءٌ أحمرُ صغيرٌ، يترنَّح في حركته عند الغسق، وخلفه رفقةٌ من ثلاثة رهبان يسيرون على طول الممر.

لا يمكنهم التوقُّف ولا الاستراحة. فلديهم مهمَّة.

«ألم نصل بعد إلى هنالك؟» صاح الأخير.

«ليس بعد»، ردَّ الثاني.

«حسناً، أين يكون هنالك؟» تساءل الأول، حَاملُ الفانوس الأحمر. «ومتى يكون هنالك؟ إن أخذنا بعين الاعتبار لانهائيَّة المكان والزمان يمكننا الادِّعاء بأننا بالفعل هنالك. فنحن على الكوكب نفسه، في البعد نفسه، وفي الزمان نفسه، أليس كذلك؟ تأمل في لانهائيَّة الأماكن والأزمنة الأخرى، وفكِّر في أيِّ مكانٍ وزمانٍ كان بإمكاننا أن نكون؟ لكن لحسن الحظِّ، لسنا بحاجةٍ إلى ذلك. فلماذا لا نعتقد بأننا بالفعل هنالك؟».