رحلات بين العراق وبادية الشام خلال القرن السادس عشر

تمثل هذه الرحلات باكورة مشروع ضخم كنّا قد شرعنا به منذ سنوات، ونوّهنا عنه في أكثر من مناسبة، لترجمة رحلات أجنبية جديدة، أو بترجمة جديدة كاملة، تغطي الحقبة من القرن السادس عشر حتى نهاية القرن الثامن عشر· وقد انتهينا من ترجمة نحو خمس عشرة رحلة منها، ودفعنا بعضها للطبع، وسنقدم البعض الآخر قريباً، بحسب التسلسل وبخطة مدروسة، بإذن الله·
تتضمن كل رحلة مقدمةً مستقلةً تتناول محورين أساسيين: تعريفاً بسيرة الرحّالة، وتعريفاً بكتاب رحلته، بطبعاته وترجماته المختلفة· كما حرصنا على إغناء كل رحلة بالحواشي والتعليقات التوضيحية أنّى تطلبت الحاجة، وعقدنا مقارنات مختلفةً بين رحلة وأخرى ضمن هذا الكتاب، وبينها وبين رحلات أخرى، مترجمة أو غير مترجمة، بهدف ملاحظة أوجه التشابه والاختلاف التي طرأت على أسماء المناطق، ولرصد الروايات المتعددة للحدث التاريخي الواحد· إلى جانب ذلك فقد زوّدنا كل رحلة بصور مختلفة، تضمنت صور الرحّالة ـ إن تيسّرت ـ مع نماذج لأغلفة كتاب رحلته، بطبعاته المختلفة، وزوّدناها بالرسوم والصور التوضيحية والخرائط· ولابد من الإشارة أيضاً إلى أننا نقلنا النصوص كما هي، فلم نتدخل فيها، أو نزيد عليها، أو نحذف منها أي شئ، وهو سياق اتبعناه في هذا الكتاب، وفي جميع كتب الرحلات الأخرى التي سنقدمها للنشر قريباً بإذن الله· ولذلك، فالمواد تعكس وجهات نظر أصحابها الرحّالة، ولا تعكس وجهات نظر المترجم·