أنت هنا
قراءة كتاب The Evil Eye Thanatology and Other Essays
تنويه: تعرض هنا نبذة من اول ١٠ صفحات فقط من الكتاب الالكتروني، لقراءة الكتاب كاملا اضغط على الزر “اشتر الآن"
married women of Lebanon wear silver horns upon their heads to distinguish them from the single women. The Jewesses of Northern Africa wear them as a part of their regular costume, and even to-day curious spiral ornaments are worn on either side of the head by the Dutch women. In Naples horns in all shapes are exceedingly common upon the trappings of the cab horses. Indeed the heavy trappings and harness of these overloaded animals are usually protected with a perfect battery of potent charms, so that any evil glance must be fully extinguished before it can light upon the animal itself. Thus, we may frequently see upon the backs of these animals two little brazen flags, said to be typical of the flaming sword which turned every way, and which are supposed to be an unfailing attraction to the eye. The high pommel ends usually in a piece of the inevitable wolf's skin, and many colored ribbons or worsteds are wound about portions of the harness in such a way as completely to protect all that it encloses.
But the most numerous of all these emblems is a hand in various positions or gestures. Probably every other cab horse in Naples carries the hand about him in some form. In Rome these things are not seen so much on horses' backs, although wolf skins, horns and crescents are common enough, but we see large numbers of silver rings for human fingers, to each of which a little pendant horn is attached. These may be seen in the shop windows strung upon rods and plainly marked Annelli contra la Jettatura. Those who have seen Naples thoroughly have noted how cows' horns, often painted blue, are fixed against the walls, especially at an angle, about the height of the first floor. But one of the most remarkable amulets which I have ever seen hangs outside one of the entries to the Cathedral in Seville, where over a door is hung by a chain the tusk of an elephant, and further out, over the same doorway, swung by another chain, an enormous crocodile, sent as a present or charm of special power to Alfonso, in 1260, by the Sultan of Egypt. These two strange charms hang over the doorway of a Christian church of to-day, indicating the acceptance by a Christian people of a Moslem emblem and amulet.
Again, in Rome it is very common to see a small cow's horn on the framework of the Roman wine carts or dangling beneath the axle. Much more common and better known among the Anglo-Saxon peoples is the horse-shoe emblem, which with us has lost all of its original signification, as an emblem of fecundity, and has become a charm against evil. It is hung up over doorways, is nailed up in houses, it guards stable doors and protects fields against malign influences. Even in the Paris Exhibition of 1889, where there was a representation of a street from old Cairo, there hung over several of the doors a crocodile with a horse-shoe on his snout.
So far I have said very little about the positions of the hand and certain gestures by which it is intended to ward off the evil eye. The Mohammedans, like the Neapolitans, are profound believers in the efficacy of manual signs; thus outside of many a door in Tangier I have seen the imprint of a hand made by placing the outstretched hand upon some sticky black or colored material, which was then transferred as by a type or die to the doorway of the dwelling, where in the likeness of the outstretched manus it serves to guard the dwellers within. This is to me one of the most curious things to be observed in Mohammedan countries. A relic of the same belief I have seen also over the great gate of the Alhambra, in the Tower of Justice, where, in spite of the very strict Moslem custom and belief against representation of any living object, over the keystone of the outer Moorish arch is carved an outstretched upright hand, a powerful protection against evil. It is this position of the hand, by the way, which has been observed in all countries in the administration of the judicial oath. Moreover, the hand in this position is the modern heraldic sign of baronetcy.
The hand in the customary position of benediction is sometimes open and extended, while at other times only the first and second fingers are straightened. The power which the extended hand may exert is well illustrated in the biblical account (Exodus 17: 11) "And it came to pass when Moses held up his hand that Israel prevailed, and when he let down his hand Amalek prevailed." And so it happened that when Moses wearied of the constrained position his hand was supported by Aaron and by Hur. This is only one of numerous illustrations in the holy writings showing the talismanic influence of the human hand. There are comparatively few people who realize, to-day, that the conventional attitude of prayer as of benediction, with hands held up, is the old charm as against the evil eye. In one of the great marble columns in the Mosque of St. Sophia in Constantinople there is a remarkable natural freak by which there seems to appear upon the dark marble the white figure of an outspread hand. This is held in the highest reverence by the superstitious populace, who all approach it to pray for protection from the evil eye. The open hand has also been stamped upon many a coin both in ancient and modern times, and the general prevalence of the hand as a form of doorknocker can be seen alike in the ruins of Pompeii and the modern dwelling.
The hand clenched in various forms has been used in more ways than as a mere signal or sign of defiance. In Italy the mano-fica implies contempt or insult rather than defiance. Among all the Latin races this peculiar gesture of the thumb between the first and second fingers has a significant name and a significant meaning. It is connected everywhere with the fig, and expresses in the most discourteous way that which is implied in our English phrase "don't care a fig." It is in common use as an amulet to be worn from the neck or about the body, and conveys the same meaning as that which the Neapolitans frequently express when they say "May the evil eye do you no harm." Another position of the hand, namely, that with the index and little fingers extended, while the middle and ring fingers are flexed and clasped by the thumb, gives also the rude imitation of the head of a horned animal, and is frequently spoken of as the mano cornuta. A Neapolitan's right hand is frequently, in some instances almost constantly, kept in that position pointing downwards, just as hand charms are made to hang downwards, save when it is desired to use the sign against some particular individual, when the hand is pointed toward him, even at his very eyes if he appear much to be dreaded. When, however, the hand in this position is pointed toward one's chin it conveys a most insulting meaning and hints at conjugal infidelity. As the Neapolitan cab-men pass each other the common sign is to wave the hand in gesture and in this position. This is true also of many other places.
The sign of the cross is very often made with the hand, usually with the first two fingers extended, and seems to mean a benediction of double potency, because both the hand and the cross itself are utilized in the gesture. I have elsewhere discussed the signification of the sign of the cross, and do not care to take it up again just now. It is certainly of phallic origin and as certainly antedates the Christian era by many hundred years. It is, in other words, a pagan symbol to which a newer significance has been given. Talismanic power has usually been ascribed to it, and in some form, either as the Greek Tau or the Crux Ansata, has been most frequently employed. In one or the other of these forms it was the mark set upon the houses of the Israelites to preserve them from the destroying angel. In the